መጽሓፍ ሓረጋት።

ተወሳከ-ግሲ » Els adverbis

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ CA ካታሎንያዊ እዩ።

100 [ሚእቲ]

ተወሳከ-ግሲ

100 [per cent]

Els adverbis

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ካታሎንያዊ እዩ።	ተፃወት ቡዙሕ
ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ	j----e-c-ra ---/ m-i j_ – e_____ n_ / m__ j- – e-c-r- n- / m-i -------------------- ja – encara no / mai 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ ja – encara no / mai EN ድምጺ already – not yet DE ድምጺ schon einmal – noch nie ES ድምጺ alguna vez – nunca FR ድምጺ déjà – pas encore IT ድምጺ già una volta – non ... mai RU ድምጺ уже однажды – ещё никогда
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?	H--e-tat-a----lín? H_ e____ a B______ H- e-t-t a B-r-í-? ------------------ Ha estat a Berlín? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም? Ha estat a Berlín? EN ድምጺ Have you already been to Berlin? DE ድምጺ Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen? ES ድምጺ ¿Ha estado (usted) alguna vez en Berlín? FR ድምጺ Avez-vous déjà été à Berlin ? IT ድምጺ È già stato a Berlino una volta? RU ድምጺ Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።	No,------a----/--a-. N__ e_____ n_ / m___ N-, e-c-r- n- / m-i- -------------------- No, encara no / mai. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን። No, encara no / mai. EN ድምጺ No, not yet. DE ድምጺ Nein, noch nie. ES ድምጺ No, nunca. FR ድምጺ Non, pas encore. IT ድምጺ No, non ci sono mai stato. RU ድምጺ Нет, ещё никогда.
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም	al---–-n---ú a___ – n____ a-g- – n-n-ú ------------ algú – ningú 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም algú – ningú EN ድምጺ someone – no one DE ድምጺ jemand – niemand ES ድምጺ alguien – nadie FR ድምጺ quelqu’un – personne IT ድምጺ qualcuno – nessuno RU ድምጺ Кто-то – никто
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?	C----- vos-è -l-ú aq--? C_____ v____ a___ a____ C-n-i- v-s-è a-g- a-u-? ----------------------- Coneix vostè algú aquí? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም? Coneix vostè algú aquí? EN ድምጺ Do you know someone here? DE ድምጺ Kennen Sie hier jemand(en)? ES ድምጺ ¿Conoce (usted) a alguien aquí? FR ድምጺ Connaissez-vous quelqu’un ici ? IT ድምጺ Conosce qualcuno qui? RU ድምጺ Вы здесь кого-нибудь знаете?
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።	No, -o co-ec -ingú-a-u-. N__ n_ c____ n____ a____ N-, n- c-n-c n-n-ú a-u-. ------------------------ No, no conec ningú aquí. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን። No, no conec ningú aquí. EN ድምጺ No, I don’t know anyone here. DE ድምጺ Nein, ich kenne hier niemand(en). ES ድምጺ No, aquí no conozco a nadie. FR ድምጺ Non, je ne connais personne ici. IT ድምጺ No, non conosco nessuno. RU ድምጺ Нет, я здесь никого не знаю.
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ	en--ra – ja--o e_____ – j_ n_ e-c-r- – j- n- -------------- encara – ja no 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ encara – ja no EN ድምጺ a little longer – not much longer DE ድምጺ noch – nicht mehr ES ድምጺ aún – ya no FR ድምጺ encore – ne ... plus IT ድምጺ ancora – non più RU ድምጺ Ещё – больше нет
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?	Q-- e--que-arà e-c--a --s te--s? Q__ e_ q______ e_____ m__ t_____ Q-e e- q-e-a-à e-c-r- m-s t-m-s- -------------------------------- Que es quedarà encara més temps? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ? Que es quedarà encara més temps? EN ድምጺ Will you stay here a little longer? DE ድምጺ Bleiben Sie noch lange hier? ES ድምጺ ¿Se quedará (usted) aún mucho tiempo aquí? FR ድምጺ Restez-vous encore longtemps ici ? IT ድምጺ Resta ancora tanto qui? RU ድምጺ Вы ещё долго здесь будете?
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።	N-, j--n- ---que-----m-----mps -q-í. N__ j_ n_ e_ q______ m__ t____ a____ N-, j- n- e- q-e-a-é m-s t-m-s a-u-. ------------------------------------ No, ja no em quedaré més temps aquí. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ። No, ja no em quedaré més temps aquí. EN ድምጺ No, I won’t stay here much longer. DE ድምጺ Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier. ES ድምጺ No, ya no me quedaré más tiempo. FR ድምጺ Non, je ne reste plus longtemps ici. IT ድምጺ No, non ci resto più tanto. RU ድምጺ Нет, я здесь буду не долго.
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን)	alg--a c-s--m-- --re- -és a_____ c___ m__ – r__ m__ a-g-n- c-s- m-s – r-s m-s ------------------------- alguna cosa més – res més 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን) alguna cosa més – res més EN ድምጺ something else – nothing else DE ድምጺ noch etwas – nichts mehr ES ድምጺ algo más – nada más FR ድምጺ encore quelque chose – plus rien IT ድምጺ ancora qualcosa – più niente RU ድምጺ Ещё что-нибудь – ничего больше
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?	E-c-r--v-l -lgu-a -------s--e -eure? E_____ v__ a_____ c___ m__ d_ b_____ E-c-r- v-l a-g-n- c-s- m-s d- b-u-e- ------------------------------------ Encara vol alguna cosa més de beure? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም? Encara vol alguna cosa més de beure? EN ድምጺ Would you like to drink something else? DE ድምጺ Möchten Sie noch etwas trinken? ES ድምጺ ¿Quiere (usted) tomar algo más? FR ድምጺ Voulez-vous encore boire quelque chose ? IT ድምጺ Vuole bere ancora qualcosa? RU ድምጺ Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።	No---o-----t-- --- m--. N__ n_ d______ r__ m___ N-, n- d-s-t-o r-s m-s- ----------------------- No, no desitjo res més. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ። No, no desitjo res més. EN ድምጺ No, I don’t want anything else. DE ድምጺ Nein, ich möchte nichts mehr. ES ድምጺ No, no quiero nada más. FR ድምጺ Non, je ne désire plus rien. IT ድምጺ No, non voglio più niente. RU ድምጺ Нет, я больше ничего не хочу.
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ	j- …--lg--a----- --en-ara--es j_ … a_____ c___ – e_____ r__ j- … a-g-n- c-s- – e-c-r- r-s ----------------------------- ja … alguna cosa – encara res 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ ja … alguna cosa – encara res EN ድምጺ something already – nothing yet DE ድምጺ schon etwas – noch nichts ES ድምጺ ya ... algo – todavía / aún ... nada FR ድምጺ déjà quelque chose – encore rien IT ድምጺ già qualcosa – ancora niente RU ድምጺ Уже что-то – ещё ничего
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?	J--h- menjat--l---- c--a? J_ h_ m_____ a_____ c____ J- h- m-n-a- a-g-n- c-s-? ------------------------- Ja ha menjat alguna cosa? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም? Ja ha menjat alguna cosa? EN ድምጺ Have you already eaten something? DE ድምጺ Haben Sie schon etwas gegessen? ES ድምጺ ¿Ya ha comido (usted) algo? FR ድምጺ Avez-vous déjà mangé quelque chose ? IT ድምጺ Ha mangiato già qualcosa? RU ድምጺ Вы уже что-нибудь ели?
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።	No- e-c-----------enja--re-. N__ e_____ n_ h_ m_____ r___ N-, e-c-r- n- h- m-n-a- r-s- ---------------------------- No, encara no he menjat res. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ። No, encara no he menjat res. EN ድምጺ No, I haven’t eaten anything yet. DE ድምጺ Nein, ich habe noch nichts gegessen. ES ድምጺ No, todavía / aún no he comido nada. FR ድምጺ Non, je n’ai encore rien mangé. IT ድምጺ No, non ho mangiato ancora niente. RU ድምጺ Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን)	a------s – -ing- -és a___ m__ – n____ m__ a-g- m-s – n-n-ú m-s -------------------- algú més – ningú més 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን) algú més – ningú més EN ድምጺ someone else – no one else DE ድምጺ noch jemand – niemand mehr ES ድምጺ alguien más – nadie más FR ድምጺ encore quelqu’un – plus personne IT ድምጺ ancora qualcuno – nessuno RU ድምጺ Ещё кто-то – никто больше
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?	Al-- m-s-vol-r-a-u------? A___ m__ v______ u_ c____ A-g- m-s v-l-r-a u- c-f-? ------------------------- Algú més voldria un cafè? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ? Algú més voldria un cafè? EN ድምጺ Does anyone else want a coffee? DE ድምጺ Möchte noch jemand einen Kaffee? ES ድምጺ ¿Quiere alguien más un café? FR ድምጺ Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ? IT ድምጺ Qualcuno vuole ancora un caffè? RU ድምጺ Ещё кто-нибудь хочет кофе?
ኖ፣ ዋላ ሓደ።	N-, n---ú mé-. N__ n____ m___ N-, n-n-ú m-s- -------------- No, ningú més. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ፣ ዋላ ሓደ። No, ningú més. EN ድምጺ No, no one else. DE ድምጺ Nein, niemand mehr. ES ድምጺ No, nadie más. FR ድምጺ Non, plus personne. IT ድምጺ No, nessuno. RU ድምጺ Нет, больше никто.