መጽሓፍ ሓረጋት።

መስተጻምር 4 » Voegwoorden 4

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ NL ሆላንዳዊ

97 [ተስዓንሸውዓተን]

መስተጻምር 4

97 [zevenennegentig]

Voegwoorden 4

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ሆላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ተለቪዦን ተወሊዑ ከሎ፣ድቃስ ወሲዱዎ፣ ።	H-j-i--in-s--a---ev-l---, h-e--l d- -e-----i---a---on-. H__ i_ i_ s____ g________ h_____ d_ t________ a________ H-j i- i- s-a-p g-v-l-e-, h-e-e- d- t-l-v-s-e a-n-t-n-. ------------------------------------------------------- Hij is in slaap gevallen, hoewel de televisie aanstond. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተለቪዦን ተወሊዑ ከሎ፣ድቃስ ወሲዱዎ፣ ። Hij is in slaap gevallen, hoewel de televisie aanstond. EN ድምጺ He fell asleep although the TV was on. DE ድምጺ Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES ድምጺ Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR ድምጺ Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT ድምጺ Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU ድምጺ Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
መስዩ እንከሎ፣ ገና ኣይከደን።	Hij----n-- -eble---- ---w-- het--l laa--was. H__ i_ n__ g________ h_____ h__ a_ l___ w___ H-j i- n-g g-b-e-e-, h-e-e- h-t a- l-a- w-s- -------------------------------------------- Hij is nog gebleven, hoewel het al laat was. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መስዩ እንከሎ፣ ገና ኣይከደን። Hij is nog gebleven, hoewel het al laat was. EN ድምጺ He stayed a while although it was late. DE ድምጺ Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES ድምጺ Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR ድምጺ Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT ድምጺ Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU ድምጺ Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
ተቋጺርና እንከለና ፣ ኣይመጸን ።	Hij--s-n--t -eko--n---o-w-l w----g-spr-ke--had-e-. H__ i_ n___ g_______ h_____ w_ a__________ h______ H-j i- n-e- g-k-m-n- h-e-e- w- a-g-s-r-k-n h-d-e-. -------------------------------------------------- Hij is niet gekomen, hoewel we afgesproken hadden. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተቋጺርና እንከለና ፣ ኣይመጸን ። Hij is niet gekomen, hoewel we afgesproken hadden. EN ድምጺ He didn’t come although we had made an appointment. DE ድምጺ Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES ድምጺ Él no vino, aunque habíamos quedado. FR ድምጺ Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT ድምጺ Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU ድምጺ Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
እቲ ተለቪዦን ተወሊዑ ኔሩ፣ ኮይኑ ግን ድቃስ ወሲዱዎ።	De -elevi--e--to-- a-n- --ch -s h-- i---l--------l-e-. D_ t________ s____ a___ T___ i_ h__ i_ s____ g________ D- t-l-v-s-e s-o-d a-n- T-c- i- h-j i- s-a-p g-v-l-e-. ------------------------------------------------------ De televisie stond aan. Toch is hij in slaap gevallen. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ተለቪዦን ተወሊዑ ኔሩ፣ ኮይኑ ግን ድቃስ ወሲዱዎ። De televisie stond aan. Toch is hij in slaap gevallen. EN ድምጺ The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE ድምጺ Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES ድምጺ El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR ድምጺ La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT ድምጺ Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU ድምጺ Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
መሲዩ እዩ ኔሩ። ኮይኑ ግን ገና ኣይከደን።	He- -a- -l l-a-. --ch is---j-no--g-bl-ve-. H__ w__ a_ l____ T___ i_ h__ n__ g________ H-t w-s a- l-a-. T-c- i- h-j n-g g-b-e-e-. ------------------------------------------ Het was al laat. Toch is hij nog gebleven. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መሲዩ እዩ ኔሩ። ኮይኑ ግን ገና ኣይከደን። Het was al laat. Toch is hij nog gebleven. EN ድምጺ It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE ድምጺ Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES ድምጺ Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR ድምጺ Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT ድምጺ Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU ድምጺ Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
ተቋጺርና ኔርና። እንተ ኮነ ግን ኣይመጸን ።	Wi- ha-den a---s-----n. Toc- i- --j--ie- gekom--. W__ h_____ a___________ T___ i_ h__ n___ g_______ W-j h-d-e- a-g-s-r-k-n- T-c- i- h-j n-e- g-k-m-n- ------------------------------------------------- Wij hadden afgesproken. Toch is hij niet gekomen. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተቋጺርና ኔርና። እንተ ኮነ ግን ኣይመጸን ። Wij hadden afgesproken. Toch is hij niet gekomen. EN ድምጺ We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE ድምጺ Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES ድምጺ Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR ድምጺ Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT ድምጺ Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU ድምጺ Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
ሽሕ‘ኳ ፍቓድ መዘወሪ ኣይሃልዎ እምበር ፣ መኪና ይዝውር ኢዩ።	H-e-e- h----e-n --jbe--j- he--t,-r-jd- hi--aut-. H_____ h__ g___ r________ h_____ r____ h__ a____ H-e-e- h-j g-e- r-j-e-i-s h-e-t- r-j-t h-j a-t-. ------------------------------------------------ Hoewel hij geen rijbewijs heeft, rijdt hij auto. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽሕ‘ኳ ፍቓድ መዘወሪ ኣይሃልዎ እምበር ፣ መኪና ይዝውር ኢዩ። Hoewel hij geen rijbewijs heeft, rijdt hij auto. EN ድምጺ Although he has no license, he drives the car. DE ድምጺ Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES ድምጺ Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR ድምጺ Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT ድምጺ Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU ድምጺ Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
ሽሕ‘ኳ ጽርግያ ለማጽ ከሎ ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር።	Hoe--- d- -t---- gla- -s- -i--- -ij h--d. H_____ d_ s_____ g___ i__ r____ h__ h____ H-e-e- d- s-r-a- g-a- i-, r-j-t h-j h-r-. ----------------------------------------- Hoewel de straat glad is, rijdt hij hard. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽሕ‘ኳ ጽርግያ ለማጽ ከሎ ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። Hoewel de straat glad is, rijdt hij hard. EN ድምጺ Although the road is slippery, he drives so fast. DE ድምጺ Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES ድምጺ Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR ድምጺ Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT ድምጺ Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU ድምጺ Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
ሰኺሩ ከሎ ብሽግለታ ይዝውር።	Ho--el-hi--dr-nken i-, g----hij-m-----------. H_____ h__ d______ i__ g___ h__ m__ d_ f_____ H-e-e- h-j d-o-k-n i-, g-a- h-j m-t d- f-e-s- --------------------------------------------- Hoewel hij dronken is, gaat hij met de fiets. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰኺሩ ከሎ ብሽግለታ ይዝውር። Hoewel hij dronken is, gaat hij met de fiets. EN ድምጺ Although he is drunk, he rides his bicycle. DE ድምጺ Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES ድምጺ Aunque está borracho, va en bicicleta. FR ድምጺ Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT ድምጺ Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU ድምጺ Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
ፍቓድ መዘወሪ የብሉን። ኮይኑ ግን ይዝውር ኢዩ ።	Hij he--- ---n r--b---js.---ch--ij-- -ij-au--. H__ h____ g___ r_________ T___ r____ h__ a____ H-j h-e-t g-e- r-j-e-i-s- T-c- r-j-t h-j a-t-. ---------------------------------------------- Hij heeft geen rijbewijs. Toch rijdt hij auto. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፍቓድ መዘወሪ የብሉን። ኮይኑ ግን ይዝውር ኢዩ ። Hij heeft geen rijbewijs. Toch rijdt hij auto. EN ድምጺ Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE ድምጺ Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES ድምጺ No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR ድምጺ Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT ድምጺ Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU ድምጺ У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
እቲ ጽርግያ ለማጽ እዩ። እንተኾነ ግን ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር።	D- --ra-t-i--g--d- -o-h---jd- --- zo ---d. D_ s_____ i_ g____ T___ r____ h__ z_ h____ D- s-r-a- i- g-a-. T-c- r-j-t h-j z- h-r-. ------------------------------------------ De straat is glad. Toch rijdt hij zo hard. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ጽርግያ ለማጽ እዩ። እንተኾነ ግን ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። De straat is glad. Toch rijdt hij zo hard. EN ድምጺ Despite the road being slippery, he drives fast. DE ድምጺ Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES ድምጺ La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR ድምጺ La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT ድምጺ La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU ድምጺ Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
ንሱ ሰኺሩ እዩ። ኮይኑ ግን ብብሽግለታ ዝዝውር።	Hij -- d-o----. -o-- ---t-hij-m---d- -i-t-. H__ i_ d_______ T___ g___ h__ m__ d_ f_____ H-j i- d-o-k-n- T-c- g-a- h-j m-t d- f-e-s- ------------------------------------------- Hij is dronken. Toch gaat hij met de fiets. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ሰኺሩ እዩ። ኮይኑ ግን ብብሽግለታ ዝዝውር። Hij is dronken. Toch gaat hij met de fiets. EN ድምጺ Despite being drunk, he rides the bike. DE ድምጺ Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES ድምጺ Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR ድምጺ Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT ድምጺ Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU ድምጺ Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
ሽሕ‘ኳ ተማሂራ ከላ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን፣ ።	Z-j-v-n-t-g--n-----,-h-ewe--ze gest-de-rd h-eft. Z__ v____ g___ b____ h_____ z_ g_________ h_____ Z-j v-n-t g-e- b-a-, h-e-e- z- g-s-u-e-r- h-e-t- ------------------------------------------------ Zij vindt geen baan, hoewel ze gestudeerd heeft. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽሕ‘ኳ ተማሂራ ከላ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን፣ ። Zij vindt geen baan, hoewel ze gestudeerd heeft. EN ድምጺ Although she went to college, she can’t find a job. DE ድምጺ Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES ድምጺ Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR ድምጺ Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT ድምጺ Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU ድምጺ Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
ቃንዛ ከለዋ፣ናብ ሓኪም ኣትኸይድን እያ፣	Zi- --at-n--t--a---de-do-ter, h--w----e--ijn---ef-. Z__ g___ n___ n___ d_ d______ h_____ z_ p___ h_____ Z-j g-a- n-e- n-a- d- d-k-e-, h-e-e- z- p-j- h-e-t- --------------------------------------------------- Zij gaat niet naar de dokter, hoewel ze pijn heeft. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቃንዛ ከለዋ፣ናብ ሓኪም ኣትኸይድን እያ፣ Zij gaat niet naar de dokter, hoewel ze pijn heeft. EN ድምጺ Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE ድምጺ Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES ድምጺ Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR ድምጺ Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT ድምጺ Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU ድምጺ Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
፣ገንዘብ ዘይብላ ከላ መኪና ትገዝእ።	Zij koopt-een a-----h-ew-- ze geen-g-l- -e---. Z__ k____ e__ a____ h_____ z_ g___ g___ h_____ Z-j k-o-t e-n a-t-, h-e-e- z- g-e- g-l- h-e-t- ---------------------------------------------- Zij koopt een auto, hoewel ze geen geld heeft. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፣ገንዘብ ዘይብላ ከላ መኪና ትገዝእ። Zij koopt een auto, hoewel ze geen geld heeft. EN ድምጺ Although she has no money, she buys a car. DE ድምጺ Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES ድምጺ Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR ድምጺ Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT ድምጺ Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU ድምጺ Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
ዩኒቨርስቲ ወዲኣ ከንሳ ዝኾነ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን እያ።	Zi----ef----s-ud-erd- T--h vind---e-g-e--baan. Z__ h____ g__________ T___ v____ z_ g___ b____ Z-j h-e-t g-s-u-e-r-. T-c- v-n-t z- g-e- b-a-. ---------------------------------------------- Zij heeft gestudeerd. Toch vindt ze geen baan. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዩኒቨርስቲ ወዲኣ ከንሳ ዝኾነ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን እያ። Zij heeft gestudeerd. Toch vindt ze geen baan. EN ድምጺ She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE ድምጺ Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES ድምጺ Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR ድምጺ Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT ድምጺ È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU ድምጺ У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
ቃንዛ ከለዋ። እንተኾነ ግን ናብ ሓኪም ኣይትኸይድን እያ።	Zi--he-f- p--n- T--h---a--ze n--t-n-ar-de--ok-e-. Z__ h____ p____ T___ g___ z_ n___ n___ d_ d______ Z-j h-e-t p-j-. T-c- g-a- z- n-e- n-a- d- d-k-e-. ------------------------------------------------- Zij heeft pijn. Toch gaat ze niet naar de dokter. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቃንዛ ከለዋ። እንተኾነ ግን ናብ ሓኪም ኣይትኸይድን እያ። Zij heeft pijn. Toch gaat ze niet naar de dokter. EN ድምጺ She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE ድምጺ Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES ድምጺ Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR ድምጺ Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT ድምጺ Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU ድምጺ У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
ንሳ ገንዘብ የብላን። ኮይኑ ግን መኪና ትገዝእ።	Z------ft --e- geld.-Toch k---t-z----- ----. Z__ h____ g___ g____ T___ k____ z_ e__ a____ Z-j h-e-t g-e- g-l-. T-c- k-o-t z- e-n a-t-. -------------------------------------------- Zij heeft geen geld. Toch koopt ze een auto. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሳ ገንዘብ የብላን። ኮይኑ ግን መኪና ትገዝእ። Zij heeft geen geld. Toch koopt ze een auto. EN ድምጺ She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE ድምጺ Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES ድምጺ Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR ድምጺ Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT ድምጺ Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU ድምጺ У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.