መጽሓፍ ሓረጋት።

ትእዛዝ 1 » Modo imperativo 1

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ ES ስጳኛ

89 [ሰማንያንትሽዓተን]

ትእዛዝ 1

89 [ochenta y nueve]

Modo imperativo 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ስጳኛ	ተፃወት ቡዙሕ
ኣዚኻ ህኩይ ኢኻ - ህኩይ ኣይትኹን !	Ere- m-y---re--so. –-¡No -e-s ta--per--oso! E___ m__ p________ – ¡__ s___ t__ p________ E-e- m-y p-r-z-s-. – ¡-o s-a- t-n p-r-z-s-! ------------------------------------------- Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዚኻ ህኩይ ኢኻ - ህኩይ ኣይትኹን ! Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! EN ድምጺ You are so lazy – don’t be so lazy! DE ድምጺ Du bist so faul – sei doch nicht so faul! AR ድምጺ أنت كسول جداً ــــ لا تكن كسولاً جداً! FR ድምጺ Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! IT ድምጺ Tu sei così pigro – non essere così pigro! RU ድምጺ Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
ነዊሕ ኢኻ ትድቅስ - ነዊሕ ኣይትደቅስ !	Du-rm-s muc-o- - --o du-r-a-----to! D______ m_____ – ¡__ d______ t_____ D-e-m-s m-c-o- – ¡-o d-e-m-s t-n-o- ----------------------------------- Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነዊሕ ኢኻ ትድቅስ - ነዊሕ ኣይትደቅስ ! Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! EN ድምጺ You sleep for so long – don’t sleep so late! DE ድምጺ Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! AR ድምጺ أنت تنام طويلاً ــــ لا تنام طويلاً! FR ድምጺ Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! IT ድምጺ Tu dormi tanto – non dormire tanto! RU ድምጺ Ты так долго спишь – не спи так долго!
ኣመሲኻ ኢኻ ትመጽእ - ኣመሲኻ ኣይትምጻእ !	Ll-gas-muy t-rde--–-¡N- --e---s---n--ar--! L_____ m__ t_____ – ¡__ l______ t__ t_____ L-e-a- m-y t-r-e- – ¡-o l-e-u-s t-n t-r-e- ------------------------------------------ Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣመሲኻ ኢኻ ትመጽእ - ኣመሲኻ ኣይትምጻእ ! Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! EN ድምጺ You come home so late – don’t come home so late! DE ድምጺ Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! AR ድምጺ لقد تأخرت كثيراً ــــ لا تتأخر كثيراً! FR ድምጺ Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! IT ድምጺ Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! RU ድምጺ Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
ዓው ኢልካ ኢኻ ትስሕቕ - ዓው ኢልካ ኣይትሰሓቕ !	T- -íes-----alt-. --¡N---- -ía- -a--a---! T_ r___ m__ a____ – ¡__ t_ r___ t__ a____ T- r-e- m-y a-t-. – ¡-o t- r-a- t-n a-t-! ----------------------------------------- Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዓው ኢልካ ኢኻ ትስሕቕ - ዓው ኢልካ ኣይትሰሓቕ ! Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! EN ድምጺ You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! DE ድምጺ Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! AR ድምጺ أنت تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك بصوت عالٍ! FR ድምጺ Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! IT ድምጺ Tu ridi così forte – non ridere così forte! RU ድምጺ Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
ቀስ ኢልካ ኢኻ ትዛረብ - ቀስ ኢልካ ኣይትዛረብ !	H----s---y -aj-.-–--N- hab--s-tan-ba--! H_____ m__ b____ – ¡__ h_____ t__ b____ H-b-a- m-y b-j-. – ¡-o h-b-e- t-n b-j-! --------------------------------------- Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቀስ ኢልካ ኢኻ ትዛረብ - ቀስ ኢልካ ኣይትዛረብ ! Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! EN ድምጺ You speak so softly – don’t speak so softly! DE ድምጺ Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! AR ድምጺ أنت تتحدث بهدوء شديد ــــ لا تتحدث بهدوء شديد! FR ድምጺ Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! IT ድምጺ Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! RU ድምጺ Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
ብዙሕ ኢኻ ትሰቲ - ብዙሕ ኣይትስተ !	B-bes -----iad-.-–-¡-o-bebas-tanto! B____ d_________ – ¡__ b____ t_____ B-b-s d-m-s-a-o- – ¡-o b-b-s t-n-o- ----------------------------------- Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ኢኻ ትሰቲ - ብዙሕ ኣይትስተ ! Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! EN ድምጺ You drink too much – don’t drink so much! DE ድምጺ Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! AR ድምጺ أنت تشرب كثيراً ــــ لا تشرب كثيراً! FR ድምጺ Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! IT ድምጺ Tu bevi troppo – non bere così tanto! RU ድምጺ Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
ብዙሕ ኢኻ ተትክኽ - ብዙሕ እባ ኣይትተክኽ!	Fuma--demas-ad---–--N--f---- --n-o! F____ d_________ – ¡__ f____ t_____ F-m-s d-m-s-a-o- – ¡-o f-m-s t-n-o- ----------------------------------- Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ኢኻ ተትክኽ - ብዙሕ እባ ኣይትተክኽ! Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! EN ድምጺ You smoke too much – don’t smoke so much! DE ድምጺ Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! AR ድምጺ أنت تدخن كثيراً ــــ لا تدخن كثيراً! FR ድምጺ Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! IT ድምጺ Tu fumi troppo – non fumare così tanto! RU ድምጺ Ты слишком много куришь – не кури так много!
ብዙሕ ኢኻ ትሰርሕ - ብዙሕ ኣይትስራሕ !	T--b-jas de-as--d-- – -N- t-aba-es----t-! T_______ d_________ – ¡__ t_______ t_____ T-a-a-a- d-m-s-a-o- – ¡-o t-a-a-e- t-n-o- ----------------------------------------- Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ኢኻ ትሰርሕ - ብዙሕ ኣይትስራሕ ! Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! EN ድምጺ You work too much – don’t work so much! DE ድምጺ Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! AR ድምጺ أنت تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً! FR ድምጺ Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! IT ድምጺ Tu lavori troppo – non lavorare così tanto! RU ድምጺ Ты слишком много работаешь – не работай так много!
ብናህሪ ኢኻ ትዝውር - ብናህሪ እባ ኣይትዘውር!	Vas mu--d---i-a. – ¡N- v---s-t-- -ep--sa! V__ m__ d_______ – ¡__ v____ t__ d_______ V-s m-y d-p-i-a- – ¡-o v-y-s t-n d-p-i-a- ----------------------------------------- Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብናህሪ ኢኻ ትዝውር - ብናህሪ እባ ኣይትዘውር! Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! EN ድምጺ You drive too fast – don’t drive so fast! DE ድምጺ Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! AR ድምጺ أنت تقود بسرعة كبيرة ــــ لا تقود بسرعة كبيرة! FR ድምጺ Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! IT ድምጺ Tu vai troppo forte – non andare così forte! RU ድምጺ Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
ተንስኡ፣ ኣቶ ሙለር!	¡-e------------or-M-liner-! ¡__________ s____ M________ ¡-e-á-t-s-, s-ñ-r M-l-n-r-! --------------------------- ¡Levántese, señor Molinero!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተንስኡ፣ ኣቶ ሙለር! ¡Levántese, señor Molinero! EN ድምጺ Get up, Mr. Miller! DE ድምጺ Stehen Sie auf, Herr Müller! AR ድምጺ ‫انهض، يا سيد مولر! FR ድምጺ Levez-vous, Monsieur Muller ! IT ድምጺ Si alzi, signor Müller! RU ድምጺ Встаньте, господин Мюллер!
ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር!	¡--ént-se- ----- Moli--ro! ¡_________ s____ M________ ¡-i-n-e-e- s-ñ-r M-l-n-r-! -------------------------- ¡Siéntese, señor Molinero!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! ¡Siéntese, señor Molinero! EN ድምጺ Sit down, Mr. Miller! DE ድምጺ Setzen Sie sich, Herr Müller! AR ድምጺ ‫اجلس، يا سيد مولر! FR ድምጺ Asseyez-vous, Monsieur Muller ! IT ድምጺ Si accomodi, signor Müller! RU ድምጺ Сядьте, господин Мюллер!
ኣብ ዘለኹሞ ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር!	¡Q-----e se-t-do,-s---r ----n-ro! ¡_______ s_______ s____ M________ ¡-u-d-s- s-n-a-o- s-ñ-r M-l-n-r-! --------------------------------- ¡Quédese sentado, señor Molinero!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ዘለኹሞ ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! ¡Quédese sentado, señor Molinero! EN ድምጺ Remain seated, Mr. Miller! DE ድምጺ Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! AR ድምጺ ابقى جالساً، يا سيد مولر! FR ድምጺ Restez assis, Monsieur Muller ! IT ድምጺ Resti seduto, signor Müller! RU ድምጺ Сидите, господин Мюллер!
ትዕግስቲ ግበሩ!	¡T-nga-p----nc--! ¡_____ p_________ ¡-e-g- p-c-e-c-a- ----------------- ¡Tenga paciencia!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ትዕግስቲ ግበሩ! ¡Tenga paciencia! EN ድምጺ Be patient! DE ድምጺ Haben Sie Geduld! AR ድምጺ كن صبوراً! FR ድምጺ Ayez de la patience ! IT ድምጺ Abbia pazienza! RU ድምጺ Имейте терпение!
ግዜ ውሰዱ!	¡Tó---- -u-t----o! ¡______ s_ t______ ¡-ó-e-e s- t-e-p-! ------------------ ¡Tómese su tiempo!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግዜ ውሰዱ! ¡Tómese su tiempo! EN ድምጺ Take your time! DE ድምጺ Nehmen Sie sich Zeit! AR ድምጺ ‫خذ وقتك! FR ድምጺ Prenez votre temps ! IT ድምጺ Faccia con comodo! RU ድምጺ Не торопитесь!
ሓንሳዕ ጽንሑ!	¡Espere un-m-m--t-! ¡______ u_ m_______ ¡-s-e-e u- m-m-n-o- ------------------- ¡Espere un momento!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንሳዕ ጽንሑ! ¡Espere un momento! EN ድምጺ Wait a moment! DE ድምጺ Warten Sie einen Moment! AR ድምጺ ‫انتظر لحظة! FR ድምጺ Attendez un moment ! IT ድምጺ Aspetti un momento! RU ድምጺ Подождите немного!
ጥንቀቑ በሉ ኢኹም!	¡Te----cu-----! ¡_____ c_______ ¡-e-g- c-i-a-o- --------------- ¡Tenga cuidado!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጥንቀቑ በሉ ኢኹም! ¡Tenga cuidado! EN ድምጺ Be careful! DE ድምጺ Seien Sie vorsichtig! AR ድምጺ ‫كن حذراً! FR ድምጺ Soyez prudent ! IT ድምጺ Faccia attenzione! RU ድምጺ Будьте осторожны!
ሰዓት ኣኽብሩ ኢኹም!	¡Sea -u-t-a-! ¡___ p_______ ¡-e- p-n-u-l- ------------- ¡Sea puntual!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰዓት ኣኽብሩ ኢኹም! ¡Sea puntual! EN ድምጺ Be punctual! DE ድምጺ Seien Sie pünktlich! AR ድምጺ ‫كن دقيقاً في المواعيد! FR ድምጺ Soyez à l’heure ! IT ድምጺ Sia puntuale! RU ድምጺ Будьте пунктуальны!
ደንቆሮ ኣይትኹኑ ኢኹም!	¡No---a t-n-o! ¡__ s__ t_____ ¡-o s-a t-n-o- -------------- ¡No sea tonto!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደንቆሮ ኣይትኹኑ ኢኹም! ¡No sea tonto! EN ድምጺ Don’t be stupid! DE ድምጺ Seien Sie nicht dumm! AR ድምጺ ‫لا تكن غبياً! FR ድምጺ Ne soyez pas bête ! IT ድምጺ Non sia stupido! RU ድምጺ Не будьте дураком!