کتاب لغت

fa ‫خرید‬   »   ru Покупки

‫54 [پنجاه و چهار]‬

‫خرید‬

‫خرید‬

54 [пятьдесят четыре]

54 [pyatʹdesyat chetyre]

Покупки

Pokupki

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی روسی بازی بیشتر
‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ Я хотел бы / хотела бы купить подарок. Я хотел бы / хотела бы купить подарок. 1
P---pki Pokupki
‫اما زیاد گران نباشد.‬ Но ничего очень дорогого. Но ничего очень дорогого. 1
Po----i Pokupki
‫شاید یک کیف دستی؟‬ Может быть сумочку? Может быть сумочку? 1
Y--kh---l -y / ---t-la -y k----ʹ-poda---. Ya khotel by / khotela by kupitʹ podarok.
‫چه رنگی دوست دارید؟‬ Какой цвет Вы хотели бы? Какой цвет Вы хотели бы? 1
Ya-khotel-b- / kh---la------pitʹ poda--k. Ya khotel by / khotela by kupitʹ podarok.
‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ Чёрный, коричневый или белый? Чёрный, коричневый или белый? 1
Y--kh-tel-by --k---e-a ---k-p-tʹ -o--r--. Ya khotel by / khotela by kupitʹ podarok.
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ Большую или маленькую? Большую или маленькую? 1
N- ----e-- och--- do-og---. No nichego ochenʹ dorogogo.
‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ Можно посмотреть эту? Можно посмотреть эту? 1
No-nich-g- o-h-nʹ do-o----. No nichego ochenʹ dorogogo.
‫این از جنس چرم است؟‬ Она кожаная? Она кожаная? 1
N- n--hego o-h-nʹ-do-o----. No nichego ochenʹ dorogogo.
‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ Или она из искуственых материалов? Или она из искуственых материалов? 1
M---et----- sum-----? Mozhet bytʹ sumochku?
‫قطعاً چرمی‌است.‬ Конечно кожаная. Конечно кожаная. 1
Mozhet------sum-ch--? Mozhet bytʹ sumochku?
‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ Это особенно хорошее качество. Это особенно хорошее качество. 1
M--h-t -y-ʹ-s--o-h-u? Mozhet bytʹ sumochku?
‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ И сумка действительно очень дешёвая. И сумка действительно очень дешёвая. 1
K---y ts-et--y-kh---l--b-? Kakoy tsvet Vy khoteli by?
‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ Она мне нравится. Она мне нравится. 1
K-ko--t--e- -y-k-ote-i-b-? Kakoy tsvet Vy khoteli by?
‫این یکی را بر می‌دارم.‬ Я её возьму. Я её возьму. 1
Ka-oy -------y k---el- --? Kakoy tsvet Vy khoteli by?
‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ Смогу я её, если нужно, поменять? Смогу я её, если нужно, поменять? 1
C-ë--yy--k-r--h----- ili ---y-? Chërnyy, korichnevyy ili belyy?
‫بله، مسلماً.‬ Само собой разумеется. Само собой разумеется. 1
Ch---y-, -ori---e-y----- -elyy? Chërnyy, korichnevyy ili belyy?
‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ Мы упакуем её как подарок. Мы упакуем её как подарок. 1
Chërn-y- -or-------y -l-----y-? Chërnyy, korichnevyy ili belyy?
‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ Касса вон там. Касса вон там. 1
Bol---uy- --i --l-n-k-y-? Bolʹshuyu ili malenʹkuyu?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + روسی (1-100) MP3 روسی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬