کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 1‬   »   ta உரையாடல் 1

‫20 [بیست]‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

20 [இருபது]

20 [Irupatu]

உரையாடல் 1

uraiyāṭal 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تاميلی بازی بیشتر
‫راحت باشید! வசதியாக அமருங்கள். வசதியாக அமருங்கள். 1
u-a-y-ṭa- 1 uraiyāṭal 1
‫منزل خودتان است.‬ உங்கள் வீடு மாதிரி நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் வீடு மாதிரி நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். 1
ur----ṭal-1 uraiyāṭal 1
‫چه میل دارید بنوشید؟‬ உங்களுக்கு என்ன குடிப்பதற்கு விருப்பம்? உங்களுக்கு என்ன குடிப்பதற்கு விருப்பம்? 1
v-ca---ā-a-a-ar-ṅka-. vacatiyāka amaruṅkaḷ.
‫موسیقی دوست دارید؟‬ உங்களுக்கு சங்கீதம் பிடிக்குமா? உங்களுக்கு சங்கீதம் பிடிக்குமா? 1
v--atiyāka-----uṅk-ḷ. vacatiyāka amaruṅkaḷ.
‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ எனக்கு ஸாஸ்த்ரீய சங்கீதம் பிடிக்கும். எனக்கு ஸாஸ்த்ரீய சங்கீதம் பிடிக்கும். 1
v-ca-i-āka-amaru-kaḷ. vacatiyāka amaruṅkaḷ.
‫اینها سی دی های من هستند.‬ இது என்னுடைய ஸிடி கள். இது என்னுடைய ஸிடி கள். 1
Uṅ-----ī-- -ā--ri-ni-a---u----ḷḷu----. Uṅkaḷ vīṭu mātiri niṉaittuk koḷḷuṅkaḷ.
‫شما ساز می‌زنید؟‬ நீங்கள் ஏதாவது இசைக்கருவி வாசிப்பீர்களா? நீங்கள் ஏதாவது இசைக்கருவி வாசிப்பீர்களா? 1
U--aḷ -ī-u --ti-- -i-a--tu----ḷ----aḷ. Uṅkaḷ vīṭu mātiri niṉaittuk koḷḷuṅkaḷ.
‫این گیتار من است.‬ இது என்னுடைய கிடார். இது என்னுடைய கிடார். 1
Uṅ--ḷ v--u māti-- n----t-u- ko-ḷu---ḷ. Uṅkaḷ vīṭu mātiri niṉaittuk koḷḷuṅkaḷ.
‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ உங்களுக்கு பாடப் பிடிக்குமா? உங்களுக்கு பாடப் பிடிக்குமா? 1
Uṅkaḷuk-u -ṉṉ- kuṭ-pp-taṟ-u---r--p-m? Uṅkaḷukku eṉṉa kuṭippataṟku viruppam?
‫شما بچه دارید؟‬ உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா? உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா? 1
Uṅka--kk--e-ṉ- ----pp-ta-k--v--u-p-m? Uṅkaḷukku eṉṉa kuṭippataṟku viruppam?
‫شما سگ دارید؟‬ உங்களிடம் நாய் இருக்கிறதா? உங்களிடம் நாய் இருக்கிறதா? 1
U-----kku-eṉṉ- kuṭ-p-a--ṟ----irup-am? Uṅkaḷukku eṉṉa kuṭippataṟku viruppam?
‫شما گربه دارید؟‬ உங்களிடம் பூனை இருக்கிறதா? உங்களிடம் பூனை இருக்கிறதா? 1
Uṅ--ḷukku-c-ṅ--tam p--------? Uṅkaḷukku caṅkītam piṭikkumā?
‫اینها کتاب های من هستند.‬ இது என்னுடைய புத்தகங்கள். இது என்னுடைய புத்தகங்கள். 1
U---ḷuk-u ---k-ta- ---ikk--ā? Uṅkaḷukku caṅkītam piṭikkumā?
‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ நான் இப்பொழுது இந்த புத்தகம் படித்துக்கொண்டு இருக்கிறேன். நான் இப்பொழுது இந்த புத்தகம் படித்துக்கொண்டு இருக்கிறேன். 1
Uṅ---uk-- c-ṅ-īt-- ------um-? Uṅkaḷukku caṅkītam piṭikkumā?
‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ உங்களுக்கு என்ன படிக்க விருப்பம்? உங்களுக்கு என்ன படிக்க விருப்பம்? 1
E-a-ku--ās------c-ṅkī--- ----kkum. Eṉakku sāstrīya caṅkītam piṭikkum.
‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ உங்களுக்கு இசை நிகழ்ச்சிகளுக்கு செல்ல விருப்பமா? உங்களுக்கு இசை நிகழ்ச்சிகளுக்கு செல்ல விருப்பமா? 1
E-a--u-------y- ------a--p----ku-. Eṉakku sāstrīya caṅkītam piṭikkum.
‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ உங்களுக்கு அரங்கு நிகழ்ச்சிகளுக்கு செல்ல விருப்பமா? உங்களுக்கு அரங்கு நிகழ்ச்சிகளுக்கு செல்ல விருப்பமா? 1
E--k-u -ā-t-ī-a -a-kī--- pi----um. Eṉakku sāstrīya caṅkītam piṭikkum.
‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ உங்களுக்கு இசை நாடக நிகழ்ச்சிகளுக்கு செல்ல விருப்பமா? உங்களுக்கு இசை நாடக நிகழ்ச்சிகளுக்கு செல்ல விருப்பமா? 1
Itu -ṉ---a-ya s-ṭ--k--. Itu eṉṉuṭaiya siṭi kaḷ.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تاميلی (1-100) MP3 تاميلی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

‫به عنوان یک کودک، از چه کسی زبان را می آموزید؟‬ ‫مطمئنا خواهید گفت: از مادر!‬ ‫بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کنند.‬ ‫اصطلاح "زبان مادری" تقریبا در تمام ملّتها وجود دارد.‬ ‫انگلیسی ها و چینی ها هم با آن آشنا هستند.‬ ‫شاید به علّت این که مادران وقت بیشتری را صرف کودکان می کنند.‬ ‫اما مطالعات اخیر به نتایج متفاوتی دست یافته اند.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که زبان ما بیشتر زبان پدران ماست.‬ ‫محقّقان خواص ژنتیکی و زبانی قبایل مختلط را مورد بررسی قرار داده اند.‬ ‫در این قبایل، پدر و مادر متعلّق به فرهنگ های مختلف هستند.‬ ‫این قبایل هزاران سال پیش تشکیل شده اند.‬ ‫دلیل آن مهاجرت های وسیع بوده است.‬ ‫خواص ژنتیکی این قبایل مختلط از نظر ژنتیک تجزیه و تحلیل شد.‬ ‫سپس نتیجه آن با زبان قبیله مقایسه شد.‬ ‫اکثر قبایل به زبان اجداد پدری خود صحبت می کنند.‬ ‫این بدان معناست که زبان این کشور بوسیله کروموزوم Y منتقل می شود.‬ ‫بنابراین مردان زبان را با خود به سرزمین های خارجی آورده اند.‬ ‫و پس از آن زنان آنجا زبان جدید را از آنها فرا گرفته اند.‬ ‫حتی امروز هم، پدران نفوذ زیادی در زبان ما دارند.‬ ‫زیر اکودکان هم در موقع یادگیری، به سمت زبان پدر خود گرایش دارند.‬ ‫پدران بطور قابل توجهی کمتر با فرزندان خود صحبت می کنند.‬ ‫ساختار جمله مردان نیز ساده تر از زنان است.‬ ‫در نتیجه، زبان پدری برای کودکان مناسب تر است.‬ ‫این زبان به کودکان تحمیل نمی شود و به این ترتیب آسان تر یاد می گیرند.‬ ‫به این دلیل کودکان ترجیح می دهند به جای تقلید از صحبت کردن "ماما" از صحبت کردن "بابا" تقلید کنند.‬ ‫بعدا، واژگان مادر است که زبان کودک را شکل می دهد.‬ ‫به این ترتیب، مادران هم مانند پدران بر زبان ما نفوذ دارند.‬ ‫بنابراین آن را باید زبان والدین نامید!‬