لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan

demà
Ningú sap què passarà demà.
سبا
هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.

junts
Aprenem junts en un petit grup.
یوټل
موږ یوټل په یوه چوټې ډلې کې زده کوي.

molt
El nen està molt famolenc.
ډیر
د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.

mig
El got està mig buit.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.

molt
Llegeixo molt de fet.
ډېر
زه ډېر ولوستلم.

gairebé
És gairebé mitjanit.
تقریباً
دی تقریباً نیمه شپه ده.

mai
Has perdut mai tots els teus diners en accions?
هېر
تاسې هېر د ټټوکال ته خپل پیسې له مخه ورکړې یاست؟

però
La casa és petita però romàntica.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.

en qualsevol moment
Pots trucar-nos en qualsevol moment.
کوچنی ځای
یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.

enlloc
Aquestes pistes no condueixen a enlloc.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.

ja
La casa ja està venuda.
وروسته
مستقیم چل، وروسته وخت زیات شي.
