لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
mig
El got està mig buit.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
per tot arreu
El plàstic està per tot arreu.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
enlloc
Aquestes pistes no condueixen a enlloc.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.
ara
Hauria de trucar-lo ara?
اوس
آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟
alguna cosa
Veig alguna cosa interessant!
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
una mica
Vull una mica més.
یو څه
زه یو څه ورته غواړم.
molt
Llegeixo molt de fet.
ډېر
زه ډېر ولوستلم.
de nou
Ell escriu tot de nou.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
a
Salten a l‘aigua.
په
هغوی په اوبه کې وازلے.
gairebé
El dipòsit està gairebé buit.
تقریباً
د ټینکې تقریباً خالی دی.
prou
Ella vol dormir i n‘ha tingut prou del soroll.
ډیر
یې د خوب دی او د غوغې ډیر شوی.