لغتونه
فعلونه زده کړئ – Adyghe
везде
Пластик везде.
vezde
Plastik vezde.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
вместе
Эти двое любят играть вместе.
vmeste
Eti dvoye lyubyat igrat‘ vmeste.
یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
почти
Сейчас почти полночь.
pochti
Seychas pochti polnoch‘.
تقریباً
دی تقریباً نیمه شپه ده.
слишком много
Он всегда работал слишком много.
slishkom mnogo
On vsegda rabotal slishkom mnogo.
ډېر
هغه همیشه ډېره کار کوي.
в
Он идет внутрь или наружу?
v
On idet vnutr‘ ili naruzhu?
پخوانی
د کور دی پخوانی وي.
вниз
Он падает сверху вниз.
vniz
On padayet sverkhu vniz.
لاندې
هغه له څنډې لاندې وهل شوی.
домой
Солдат хочет вернуться домой к своей семье.
domoy
Soldat khochet vernut‘sya domoy k svoyey sem‘ye.
کور
بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.
прочь
Он уносит добычу прочь.
proch‘
On unosit dobychu proch‘.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.
ночью
Луна светит ночью.
noch‘yu
Luna svetit noch‘yu.
یو ځل
یو ځل، خلک د غار کښې ژوندوي وو.
действительно
Могу ли я действительно в это верить?
deystvitel‘no
Mogu li ya deystvitel‘no v eto verit‘?
چېرته
آیا زه چېرته یم چې دا واورم؟
никуда
Эти следы ведут никуда.
nikuda
Eti sledy vedut nikuda.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.