لغتونه

վաղը

Ոչ ոք չգիտե՞լ, թե ի՞սկ վաղը ի՞նչ է լինելու։

vaghy

Voch’ vok’ ch’gite?l, t’e i?sk vaghy i?nch’ e linelu.

---

سبا

هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.

միասին

Մենք միասին սովորում ենք փոքր խմբում։

miasin

Menk’ miasin sovorum yenk’ p’vok’r khmbum.

---

یوټل

موږ یوټل په یوه چوټې ډلې کې زده کوي.

ամբողջ օրը

Մայրը պետք է աշխատել ամբողջ օրը։

amboghj ory

Mayry petk’ e ashkhatel amboghj ory.

---

توله ورځ

مور توله ورځ کار کوي.

երբեմն

Դուք երբեմն պարտապե՞լ եք ձեր բոլոր գումարը արժեքագրված։

yerbemn

Duk’ yerbemn partape?l yek’ dzer bolor gumary arzhek’agrvats.

---

هېر

تاسې هېر د ټټوکال ته خپل پیسې له مخه ورکړې یاست؟

շուտով

Տանկերական շենքը կբացվի այստեղ շուտով։

shutov

Tankerakan shenk’y kbats’vi aystegh shutov.

---

ژر

دلته ژر یو تجارتي بنسټ خلاص کېدلي.

դրա վրա

Նա տառասեղանի վրա է առաջարկում ու նստում է դրա վրա։

dra vra

Na tarraseghani vra e arrajarkum u nstum e dra vra.

---

پرېده

هغه په بڼو اوسیدلی او پرېده اندامېږي.

առավոտյան

Ես պետք է առավոտյան շուտ բարձրանամ։

arravotyan

Yes petk’ e arravotyan shut bardzranam.

---

په سحر کې

زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.

շուտով

Նա կարող է գնալ տուն շուտով։

shutov

Na karogh e gnal tun shutov.

---

ژر

یې ژر د کور ته وروسته شي.

ի՞սկ

Իսկ, ի՞նչու՞մ աշխարհը այնպես է։

i?sk

Isk, i?nch’u?m ashkharhy aynpes e.

---

چرته

چرته د نیا دی چې هغه دا ډول دی؟

օրինակապես

Ի՞սկ որպես օրինակ, դուք ի՞նչպես եք համարում այս գույնը։

orinakapes

I?sk vorpes orinak, duk’ i?nch’pes yek’ hamarum ays guyny.

---

مثلاً

تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟

վեր

Նա վեր է առաջնում լեռնային։

ver

Na ver e arrajnum lerrnayin.

---

پورته

هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.

բավարար

Այն ցանկանում է քնել եւ բավարար է ունեցել ձայնից։

bavarar

Ayn ts’ankanum e k’nel yev bavarar e unets’el dzaynits’.

---

ډیر

یې د خوب دی او د غوغې ډیر شوی.