لغتونه
فعلونه زده کړئ – Adyghe

действительно
Могу ли я действительно в это верить?
deystvitel‘no
Mogu li ya deystvitel‘no v eto verit‘?
چېرته
آیا زه چېرته یم چې دا واورم؟

много
Я действительно много читаю.
mnogo
YA deystvitel‘no mnogo chitayu.
ډېر
زه ډېر ولوستلم.

туда
Идите туда, затем спросите снова.
tuda
Idite tuda, zatem sprosite snova.
هلته
هلته ورو، بیا پوښته.

из
Она выходит из воды.
iz
Ona vykhodit iz vody.
بهر
یې د اوبو نه بهر راځي.

больше
Старшие дети получают больше карманных денег.
bol‘she
Starshiye deti poluchayut bol‘she karmannykh deneg.
نور
کوچنی اطفال نور جیبونه ترلاسه کړي.

в
Они прыгают в воду.
v
Oni prygayut v vodu.
په
هغوی په اوبه کې وازلے.

никуда
Эти следы ведут никуда.
nikuda
Eti sledy vedut nikuda.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.

один
Я провожу вечер один.
odin
YA provozhu vecher odin.
یوازې
زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.

вниз
Он падает сверху вниз.
vniz
On padayet sverkhu vniz.
لاندې
هغه له څنډې لاندې وهل شوی.

также
Ее подруга также пьяна.
takzhe
Yeye podruga takzhe p‘yana.
نور
د هغوی ملګری نور سترګی وه.

но
Дом маленький, но романтичный.
no
Dom malen‘kiy, no romantichnyy.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.

всегда
Здесь всегда было озеро.
vsegda
Zdes‘ vsegda bylo ozero.