لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
primer
La seguretat ve primer.
لومړنی
امنیت لومړنی اتیا دی.
allà
Ves allà, després torna a preguntar.
هلته
هلته ورو، بیا پوښته.
fora
El nen malalt no pot sortir fora.
باندې
د بچو باندې نه پاتې شي.
prou
Ella vol dormir i n‘ha tingut prou del soroll.
ډیر
یې د خوب دی او د غوغې ډیر شوی.
junts
Aprenem junts en un petit grup.
یوټل
موږ یوټل په یوه چوټې ډلې کې زده کوي.
amunt
Està pujant la muntanya amunt.
پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
aviat
Ella pot tornar a casa aviat.
ژر
یې ژر د کور ته وروسته شي.
aviat
Un edifici comercial s‘obrirà aquí aviat.
ژر
دلته ژر یو تجارتي بنسټ خلاص کېدلي.
una mica
Vull una mica més.
یو څه
زه یو څه ورته غواړم.
alguna cosa
Veig alguna cosa interessant!
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
ja
Ell ja està dormint.
اوس
هغه اوس خور شوی!