لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
alguna cosa
Veig alguna cosa interessant!
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
ahir
Va ploure fort ahir.
روڼه
دوی روڼه زیږوځو.
sovint
No es veuen tornados sovint.
غواړیدو
طوفانان غواړیدو نه دي چې وګورل شي.
en algun lloc
Un conill s‘ha amagat en algun lloc.
اوس
اوس موږ پیل کولی شو.
correctament
La paraula no està escrita correctament.
صحیح
کلمه صحیح نه ده ليکلی.
enlloc
Aquestes pistes no condueixen a enlloc.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.
per què
Els nens volen saber per què tot és com és.
څنګه
د اوسېدونکو ته څنګه هر یو شی همداسې دی یې وغواښتل غواړي.
per tot arreu
El plàstic està per tot arreu.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
aviat
Ella pot tornar a casa aviat.
ژر
یې ژر د کور ته وروسته شي.
mai
Has perdut mai tots els teus diners en accions?
هېر
تاسې هېر د ټټوکال ته خپل پیسې له مخه ورکړې یاست؟
però
La casa és petita però romàntica.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.