لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
al matí
He de llevar-me d‘hora al matí.
په سحر کې
زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.
també
El gos també pot seure a taula.
هم
سپی هم د میز پر مخ اوګوري.
correctament
La paraula no està escrita correctament.
صحیح
کلمه صحیح نه ده ليکلی.
ja
La casa ja està venuda.
وروسته
مستقیم چل، وروسته وخت زیات شي.
alguna cosa
Veig alguna cosa interessant!
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
per tot arreu
El plàstic està per tot arreu.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
tots
Aquí pots veure totes les banderes del món.
ټول
دلته تاسو د نړۍ ټولې بیرغونې وګورئ.
massa
La feina se m‘està fent massa pesada.
ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.
avall
Ella salta avall a l‘aigua.
لاندې
هغه لاندې په اوبو کې وپورته وه.
enlloc
Aquestes pistes no condueixen a enlloc.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.
sol
Estic gaudint de la nit tot sol.
یوازې
زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.