لغتونه

παντού

Το πλαστικό είναι παντού.

pantoú

To plastikó eínai pantoú.

---

کله کله

تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.

στο σπίτι

Είναι πιο όμορφο στο σπίτι!

sto spíti

Eínai pio ómorfo sto spíti!

---

کور کې

کور کې خوندوره ښکلی!

κάτω

Πέφτει κάτω από πάνω.

káto

Péftei káto apó páno.

---

لاندې

هغه له څنډې لاندې وهل شوی.

πέρα

Θέλει να περάσει τον δρόμο με το πατίνι.

péra

Thélei na perásei ton drómo me to patíni.

---

په څنډه

یې د سړک سره په څنډه سیل وغوښتل غواړي.

μακριά

Φέρνει το θήραμα μακριά.

makriá

Férnei to thírama makriá.

---

بیرته

هغوی د شکار بیرته واخلي.

το πρωί

Έχω πολύ στρες στη δουλειά το πρωί.

to proí

Écho polý stres sti douleiá to proí.

---

صبح میانچلوی

صبح میانچلوی کار کښې زه ډیر تشویش لرم.

πουθενά

Αυτά τα ράγια οδηγούν πουθενά.

pouthená

Aftá ta rágia odigoún pouthená.

---

هیڅ ځای

دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.

κάτι

Βλέπω κάτι ενδιαφέρον!

káti

Vlépo káti endiaféron!

---

یوه څه

زه یوه څه خوراکی وګورم!

όλη μέρα

Η μητέρα πρέπει να δουλεύει όλη μέρα.

óli méra

I mitéra prépei na doulévei óli méra.

---

توله ورځ

مور توله ورځ کار کوي.

για παράδειγμα

Πώς σας φαίνεται αυτό το χρώμα, για παράδειγμα;

gia parádeigma

Pós sas faínetai aftó to chróma, gia parádeigma?

---

مثلاً

تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟

πάντα

Εδώ υπήρχε πάντα μια λίμνη.

pánta

Edó ypírche pánta mia límni.

---

اندره

هو اندره راځي یا بیرون؟

εκεί

Ο στόχος είναι εκεί.

ekeí

O stóchos eínai ekeí.

---

زیبا

زیبا، موږ ماشومان ستاسې په محبت کښې لري.