لغتونه
فعلونه زده کړئ – Bengali
কিন্তু
বাড়ীটি ছোট, কিন্তু রোমান্টিক।
Kintu
bāṛīṭi chōṭa, kintu rōmānṭika.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.
বাইরে
ও কারাগার থেকে বের হতে চায়।
Bā‘irē
ō kārāgāra thēkē bēra hatē cāẏa.
بیرون
هغه زیار ژلیږي چې د زندان څخه بیرون راځي.
এটার উপর
সে ছাদে চড়ে এটার উপর বসে যায়।
Ēṭāra upara
sē chādē caṛē ēṭāra upara basē yāẏa.
پرېده
هغه په بڼو اوسیدلی او پرېده اندامېږي.
আবার
সে সব কিছু আবার লেখে।
Ābāra
sē saba kichu ābāra lēkhē.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
নিচে
ও উপর থেকে নিচে পড়ে যাচ্ছে।
Nicē
ō upara thēkē nicē paṛē yācchē.
لاندې
هغه له څنډې لاندې وهل شوی.
প্রথমে
নিরাপত্তা প্রথমে আসে।
Prathamē
nirāpattā prathamē āsē.
لومړنی
امنیت لومړنی اتیا دی.
সত্যি
আমি কি সত্যি তারে বিশ্বাস করতে পারি?
Satyi
āmi ki satyi tārē biśbāsa karatē pāri?
چېرته
آیا زه چېرته یم چې دا واورم؟
অত্যধিক
কাজটি আমার জন্য অত্যধিক হয়ে যাচ্ছে।
Atyadhika
kājaṭi āmāra jan‘ya atyadhika haẏē yācchē.
ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.
আবার
তারা আবার দেখা হলো।
Ābāra
tārā ābāra dēkhā halō.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.
ইতিমধ্যে
সে ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে আছে।
Itimadhyē
sē itimadhyē ghumiẏē āchē.
اوس
هغه اوس خور شوی!
উপরে
উপরে, অসাধারণ দৃশ্য রয়েছে।
Uparē
uparē, asādhāraṇa dr̥śya raẏēchē.
په سر کې
په سر کې دیدنه ښه ده.