لغتونه

ერთმანეთს

მე ვისწავლებ საღამოს ერთმანეთს.

ertmanets

me vists’avleb saghamos ertmanets.

---

یوازې

زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.

რატომ

ბავშვები სურთ იცოდეს, რატომ ყველაფერი ისეა, როგორც ისეა.

rat’om

bavshvebi surt itsodes, rat’om q’velaperi isea, rogorts isea.

---

څنګه

د اوسېدونکو ته څنګه هر یو شی همداسې دی یې وغواښتل غواړي.

ზევით

ის წამოიყვანს მთას ზევით.

zevit

is ts’amoiq’vans mtas zevit.

---

پورته

هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.

რაღაც

მინახავს რაღაც საინტერესო!

raghats

minakhavs raghats saint’ereso!

---

یوه څه

زه یوه څه خوراکی وګورم!

მასზე

ის ხის მარჯვენაზე ასწიერებს და მასზე კიდევანება.

masze

is khis marjvenaze asts’ierebs da masze k’idevaneba.

---

پرېده

هغه په بڼو اوسیدلی او پرېده اندامېږي.

გუშინ

გუშინ მწვანეა წვიმა.

gushin

gushin mts’vanea ts’vima.

---

روڼه

دوی روڼه زیږوځو.

ხვალ

არავინ იცის რა იქნება ხვალ.

khval

aravin itsis ra ikneba khval.

---

سبا

هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.

გამისაღებელად

ის გამისაღებელად გსურს გადაიაროს ქუჩა სამაგიეროთ.

gamisaghebelad

is gamisaghebelad gsurs gadaiaros kucha samagierot.

---

په څنډه

یې د سړک سره په څنډه سیل وغوښتل غواړي.

იქ

მიზნა იქაა.

ik

mizna ikaa.

---

زیبا

زیبا، موږ ماشومان ستاسې په محبت کښې لري.

პირველად

პირველად ცხენის წყალი იცეკვება, შემდეგ სტუმრები.

p’irvelad

p’irvelad tskhenis ts’q’ali itsek’veba, shemdeg st’umrebi.

---

لومړنی

لومړنی، د نوی مورانې ورځښتوي، بیا میلمه ورځښتوي.

ახლა

ახლა შეგვიძლია დავიწყოთ.

akhla

akhla shegvidzlia davits’q’ot.

---

مشابه

زه نن مشابه احساس کوم.

დილისას

დილისას უნდა აღვიარო ადრე.

dilisas

dilisas unda aghviaro adre.

---

په سحر کې

زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.