لغتونه
فعلونه زده کړئ – Georgian
გუშინ
გუშინ მწვანეა წვიმა.
gushin
gushin mts’vanea ts’vima.
روڼه
دوی روڼه زیږوځو.
გამოსასვლელად
მას წყალიდან გამოსასვლელად მოდის.
gamosasvlelad
mas ts’q’alidan gamosasvlelad modis.
بهر
یې د اوبو نه بهر راځي.
რატომ
რატომ არის მსოფლიო ისე, რასაც წარმოადგენს?
rat’om
rat’om aris msoplio ise, rasats ts’armoadgens?
چرته
چرته د نیا دی چې هغه دا ډول دی؟
ყველა
აქ შენ შეგიძლია ნახო ყველა მსოფლიოს დროშები.
q’vela
ak shen shegidzlia nakho q’vela msoplios droshebi.
ټول
دلته تاسو د نړۍ ټولې بیرغونې وګورئ.
სად
სად ხარ?
sad
sad khar?
چیرته
تاسې چیرته یاست؟
ღამით
ღამით ბრწყინვალებს მთვარე.
ghamit
ghamit brts’q’invalebs mtvare.
یو ځل
یو ځل، خلک د غار کښې ژوندوي وو.
გამისაღებელად
ის გამისაღებელად გსურს გადაიაროს ქუჩა სამაგიეროთ.
gamisaghebelad
is gamisaghebelad gsurs gadaiaros kucha samagierot.
په څنډه
یې د سړک سره په څنډه سیل وغوښتل غواړي.
როდის
როდის გერიახება ის?
rodis
rodis geriakheba is?
کله
کله یې زنګولی شي؟
ზევით
ის წამოიყვანს მთას ზევით.
zevit
is ts’amoiq’vans mtas zevit.
پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
შიგან
მღელში წყალია.
shigan
mghelshi ts’q’alia.
اندرون
اندرون د غار کې ډیر اوبه ده.
არასდროს
არასდროს წადი საწოლში ფეხსაცმელით!
arasdros
arasdros ts’adi sats’olshi pekhsatsmelit!
هیڅ کله
هیڅ کله بوټو پېنګ وهل شئ نه خواب کړئ!