لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
tot el dia
La mare ha de treballar tot el dia.
توله ورځ
مور توله ورځ کار کوي.
tots
Aquí pots veure totes les banderes del món.
ټول
دلته تاسو د نړۍ ټولې بیرغونې وګورئ.
de nou
Ell escriu tot de nou.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
massa
La feina se m‘està fent massa pesada.
ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.
fora
El nen malalt no pot sortir fora.
باندې
د بچو باندې نه پاتې شي.
junts
Aprenem junts en un petit grup.
یوټل
موږ یوټل په یوه چوټې ډلې کې زده کوي.
correctament
La paraula no està escrita correctament.
صحیح
کلمه صحیح نه ده ليکلی.
també
La seva nòvia també està borratxa.
نور
د هغوی ملګری نور سترګی وه.
almenys
La perruqueria no va costar gaire, almenys.
لږ تر لږه
د ویښتن مارکیټ لږ تر لږه پیسو وه.
llarg
Vaig haver d‘esperar llarg temps a la sala d‘espera.
اوږد
زه اوږد ورته په انتظار کښې ناستم.
a casa
És més bonic a casa!
کور کې
کور کې خوندوره ښکلی!