短语手册

zh 在迪厅里   »   uk На дискотеці

46[四十六]

在迪厅里

在迪厅里

46 [сосок шість]

46 [sosok shistʹ]

На дискотеці

Na dyskotetsi

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 乌克兰语 播放 更多
这个 位子 是 空的 吗 ？ Ц- ---ц- віль--? Ц_ м____ в______ Ц- м-с-е в-л-н-? ---------------- Це місце вільне? 0
Na d-----e-si N_ d_________ N- d-s-o-e-s- ------------- Na dyskotetsi
我 可以 坐 在 您旁边 吗 ？ М-жн---і--и --ля ---? М____ с____ б___ В___ М-ж-а с-с-и б-л- В-с- --------------------- Можна сісти біля Вас? 0
N- d--k--et-i N_ d_________ N- d-s-o-e-s- ------------- Na dyskotetsi
很 乐意 。 І--з-д------ням І_ з___________ І- з-д-в-л-н-я- --------------- Із задоволенням 0
T-e-mis--- -ilʹ-e? T__ m_____ v______ T-e m-s-s- v-l-n-? ------------------ Tse mistse vilʹne?
您 觉得 这音乐 怎么样 ？ Чи подо--єть-я --м му-и--? Ч_ п__________ в__ м______ Ч- п-д-б-є-ь-я в-м м-з-к-? -------------------------- Чи подобається вам музика? 0
Tse-m-st-----lʹ-e? T__ m_____ v______ T-e m-s-s- v-l-n-? ------------------ Tse mistse vilʹne?
有点儿 太吵 了 。 Трохи з-голос--. Т____ з_________ Т-о-и з-г-л-с-о- ---------------- Трохи заголосно. 0
Ts---i-t-e ---ʹn-? T__ m_____ v______ T-e m-s-s- v-l-n-? ------------------ Tse mistse vilʹne?
但是 这个 乐队 演奏得 很棒 。 А-е ц-- г-рт --ає -----м----ре. А__ ц__ г___ г___ ц_____ д_____ А-е ц-й г-р- г-а- ц-л-о- д-б-е- ------------------------------- Але цей гурт грає цілком добре. 0
Mo--n- -ist--b-ly--V-s? M_____ s____ b____ V___ M-z-n- s-s-y b-l-a V-s- ----------------------- Mozhna sisty bilya Vas?
您 经常 到 这里 来 吗 ？ Ви-ту-----то-бу-ає--? В_ т__ ч____ б_______ В- т-т ч-с-о б-в-є-е- --------------------- Ви тут часто буваєте? 0
M--hna s-s---bi-y-----? M_____ s____ b____ V___ M-z-n- s-s-y b-l-a V-s- ----------------------- Mozhna sisty bilya Vas?
不是的， 这是 第一次 。 Ні, ----е-ший ---. Н__ ц_ п_____ р___ Н-, ц- п-р-и- р-з- ------------------ Ні, це перший раз. 0
Mo-h----is-- bi--a-V--? M_____ s____ b____ V___ M-z-n- s-s-y b-l-a V-s- ----------------------- Mozhna sisty bilya Vas?
我 以前 没有 来过 这儿 。 Я--е---к--и т-- не---- ---ул-. Я щ_ н_____ т__ н_ б__ / б____ Я щ- н-к-л- т-т н- б-в / б-л-. ------------------------------ Я ще ніколи тут не був / була. 0
Iz --d--ole--y-m I_ z____________ I- z-d-v-l-n-y-m ---------------- Iz zadovolennyam
您 跳舞 吗 ？ Ви та-цюєте? В_ т________ В- т-н-ю-т-? ------------ Ви танцюєте? 0
I---a-o---e---am I_ z____________ I- z-d-v-l-n-y-m ---------------- Iz zadovolennyam
也许 过 一会儿 吧 。 М-жл--о пізніше. М______ п_______ М-ж-и-о п-з-і-е- ---------------- Можливо пізніше. 0
Iz-za--vo--nny-m I_ z____________ I- z-d-v-l-n-y-m ---------------- Iz zadovolennyam
我 跳得 不好 。 Я---нцю--н- ---е-д-б-е. Я т_____ н_ д___ д_____ Я т-н-ю- н- д-ж- д-б-е- ----------------------- Я танцюю не дуже добре. 0
C-y--o-ob-ye-ʹsy--v-m-mu-yk-? C__ p____________ v__ m______ C-y p-d-b-y-t-s-a v-m m-z-k-? ----------------------------- Chy podobayetʹsya vam muzyka?
这 很 简单 。 Ц- з-всі- п-осто. Ц_ з_____ п______ Ц- з-в-і- п-о-т-. ----------------- Це зовсім просто. 0
C-y-podo-a--tʹ-----am --zyk-? C__ p____________ v__ m______ C-y p-d-b-y-t-s-a v-m m-z-k-? ----------------------------- Chy podobayetʹsya vam muzyka?
我 跳给 您看 。 Я --м-----жу. Я В__ п______ Я В-м п-к-ж-. ------------- Я Вам покажу. 0
C-- -od-b-y--ʹsya-va---u-y--? C__ p____________ v__ m______ C-y p-d-b-y-t-s-a v-m m-z-k-? ----------------------------- Chy podobayetʹsya vam muzyka?
不用了， 还是 下次 吧 ！ Ні- ---ще -нш-м ра---. Н__ к____ і____ р_____ Н-, к-а-е і-ш-м р-з-м- ---------------------- Ні, краще іншим разом. 0
T--kh- za-o-o-no. T_____ z_________ T-o-h- z-h-l-s-o- ----------------- Trokhy zaholosno.
您 在 等 什么 人 吗 ？ Ви ---а--е -а---г-сь? В_ ч______ н_ к______ В- ч-к-є-е н- к-г-с-? --------------------- Ви чекаєте на когось? 0
Tro-hy---holos-o. T_____ z_________ T-o-h- z-h-l-s-o- ----------------- Trokhy zaholosno.
是啊， 在 等 我的 朋友 。 Т-к,-н--мо---д---а. Т___ н_ м___ д_____ Т-к- н- м-г- д-у-а- ------------------- Так, на мого друга. 0
T--k-y---h---sn-. T_____ z_________ T-o-h- z-h-l-s-o- ----------------- Trokhy zaholosno.
这不， 他 来 了 ！ О-- і--і-! О__ і в___ О-ь і в-н- ---------- Ось і він! 0
A-e -se-- h-rt-hra-----ilkom d-b-e. A__ t___ h___ h____ t______ d_____ A-e t-e-̆ h-r- h-a-e t-i-k-m d-b-e- ----------------------------------- Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre.

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 乌克兰语 (1-100) MP3 乌克兰语 (1-100)
未找到视频！

基因影响语言

我们的出身决定了我们说哪种语言。 但我们的基因也对我们的语言负有责任。 这个结论由苏格兰研究学者得出。 他们研究了英语为何不同于汉语的课题。 通过研究发现，基因在其中也扮演着重要角色。 因为基因影响了大脑的发展。 也就是说，基因塑造了大脑结构。 因此也决定了我们学习语言的能力。 两个变异体基因在其中起着决定性作用。 如果其中一个变异体基因缺少，声调语言就会得到发展。 因此声调语言被没有该变异体基因的人群所使用。 在声调语言中，词语的意思由声调的调值所决定。 比如，汉语就是一种声调语言。 如果该变异体基因占主导地位，其它语言则得到发展。 英语并不是声调语言。 这些变异体基因并不是均匀分配的。 也就是说，它们在世界上出现的几率是不同的。 语言只有通过传承才能存在。 为此孩子必须能模仿父母的语言。 他们必须学好语言。 只有这样语言才能世代流传下去。 一个更古老的变异体基因促进了声调语言的发展。 很早以前好像存在更多声调语言。 但是也不应过于夸大基因成分。 基因只能对语言的发展加以解释。 但是不存在某种英语基因或汉语基因。 任何人都能学习任何一种语言。 对此我们不需要基因，只需要好奇心和训练！