Пушите ли? |
Тем-к- ш-гесі- б-?
Т_____ ш______ б__
Т-м-к- ш-г-с-з б-?
------------------
Темекі шегесіз бе?
0
Q---a ä------3
Q____ ä_____ 3
Q-s-a ä-g-m- 3
--------------
Qısqa äñgime 3
|
Пушите ли?
Темекі шегесіз бе?
Qısqa äñgime 3
|
Порано да. |
Б-р-н ш------ін.
Б____ ш_________
Б-р-н ш-к-е-м-н-
----------------
Бұрын шеккенмін.
0
Qı-q- --g-m--3
Q____ ä_____ 3
Q-s-a ä-g-m- 3
--------------
Qısqa äñgime 3
|
Порано да.
Бұрын шеккенмін.
Qısqa äñgime 3
|
Но сега не пушам повеќе. |
Бір-қ-қ-------к-е----.
Б____ қ____ ш_________
Б-р-қ қ-з-р ш-к-е-м-н-
----------------------
Бірақ қазір шекпеймін.
0
T-m--i -ege-iz-b-?
T_____ ş______ b__
T-m-k- ş-g-s-z b-?
------------------
Temeki şegesiz be?
|
Но сега не пушам повеќе.
Бірақ қазір шекпеймін.
Temeki şegesiz be?
|
Ќе Ви пречи ли, ако јас пушам? |
Т-м-к- -ек--м---------м----з --?
Т_____ ш______ қ____ е______ б__
Т-м-к- ш-к-е-, қ-р-ы е-е-с-з б-?
--------------------------------
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
0
T--ek--ş--esi- b-?
T_____ ş______ b__
T-m-k- ş-g-s-z b-?
------------------
Temeki şegesiz be?
|
Ќе Ви пречи ли, ако јас пушам?
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
Temeki şegesiz be?
|
Не, воопшто не. |
М--д- --р-- ем-с-ін.
М____ қ____ е_______
М-л-е қ-р-ы е-е-п-н-
--------------------
Мүлде қарсы емеспін.
0
Teme----egesiz-b-?
T_____ ş______ b__
T-m-k- ş-g-s-z b-?
------------------
Temeki şegesiz be?
|
Не, воопшто не.
Мүлде қарсы емеспін.
Temeki şegesiz be?
|
Тоа не ми пречи. |
М--а- ол --де--- -мес.
М____ о_ к______ е____
М-ғ-н о- к-д-р-і е-е-.
----------------------
Маған ол кедергі емес.
0
Burı--şe-k-n--n.
B____ ş_________
B-r-n ş-k-e-m-n-
----------------
Burın şekkenmin.
|
Тоа не ми пречи.
Маған ол кедергі емес.
Burın şekkenmin.
|
Ќе се напиете ли нешто? |
Бір--ң- і---із --?
Б______ і_____ б__
Б-р-е-е і-е-і- б-?
------------------
Бірдеңе ішесіз бе?
0
Burın -e---n--n.
B____ ş_________
B-r-n ş-k-e-m-n-
----------------
Burın şekkenmin.
|
Ќе се напиете ли нешто?
Бірдеңе ішесіз бе?
Burın şekkenmin.
|
Еден коњак? |
К------па?
К_____ п__
К-н-я- п-?
----------
Коньяк па?
0
B--ı- ş--kenm--.
B____ ş_________
B-r-n ş-k-e-m-n-
----------------
Burın şekkenmin.
|
Еден коњак?
Коньяк па?
Burın şekkenmin.
|
Не, подобро едно пиво. |
Жо-,-------ұ-ыс-рақ.
Ж___ с___ д_________
Ж-қ- с-р- д-р-с-р-қ-
--------------------
Жоқ, сыра дұрысырақ.
0
B-raq q-zi---e-pe--i-.
B____ q____ ş_________
B-r-q q-z-r ş-k-e-m-n-
----------------------
Biraq qazir şekpeymin.
|
Не, подобро едно пиво.
Жоқ, сыра дұрысырақ.
Biraq qazir şekpeymin.
|
Патувате ли многу? |
Көп саяха-тайс-з-б-?
К__ с___________ б__
К-п с-я-а-т-й-ы- б-?
--------------------
Көп саяхаттайсыз ба?
0
B-r-q-qazi- -e--eym-n.
B____ q____ ş_________
B-r-q q-z-r ş-k-e-m-n-
----------------------
Biraq qazir şekpeymin.
|
Патувате ли многу?
Көп саяхаттайсыз ба?
Biraq qazir şekpeymin.
|
Да, тоа се најчесто службени патувања. |
Ия--к-біне і---рл-- с-пар-ен.
И__ к_____ і_______ с________
И-, к-б-н- і-к-р-і- с-п-р-е-.
-----------------------------
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
0
B-raq-qaz---şek-e----.
B____ q____ ş_________
B-r-q q-z-r ş-k-e-m-n-
----------------------
Biraq qazir şekpeymin.
|
Да, тоа се најчесто службени патувања.
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
Biraq qazir şekpeymin.
|
Но сега сме овде на одмор. |
Бі--қ-біз-қ-з---мұ--а--е-ал-с--м-з.
Б____ б__ қ____ м____ д____________
Б-р-қ б-з қ-з-р м-н-а д-м-л-с-а-ы-.
-----------------------------------
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
0
Temeki şe---m---arsı -me-si- b-?
T_____ ş______ q____ e______ b__
T-m-k- ş-k-e-, q-r-ı e-e-s-z b-?
--------------------------------
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
|
Но сега сме овде на одмор.
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
|
Каква горештина! |
Күн қ---а- ыст--!
К__ қ_____ ы_____
К-н қ-н-а- ы-т-қ-
-----------------
Күн қандай ыстық!
0
Te-e-- ---s-m----rs------s-z---?
T_____ ş______ q____ e______ b__
T-m-k- ş-k-e-, q-r-ı e-e-s-z b-?
--------------------------------
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
|
Каква горештина!
Күн қандай ыстық!
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
|
Да, денес е навистина жешко. |
Ия,-б-----ш-нын-а--- ыс---.
И__ б____ ш______ д_ ы_____
И-, б-г-н ш-н-н-а д- ы-т-қ-
---------------------------
Ия, бүгін шынында да ыстық.
0
Te-e-- -e-s-----ar-ı-em--siz---?
T_____ ş______ q____ e______ b__
T-m-k- ş-k-e-, q-r-ı e-e-s-z b-?
--------------------------------
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
|
Да, денес е навистина жешко.
Ия, бүгін шынында да ыстық.
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
|
Одиме на балконот. |
Б----нға -ығ-й-қ.
Б_______ ш_______
Б-л-о-ғ- ш-ғ-й-қ-
-----------------
Балконға шығайық.
0
M--d- qarsı -m-s-in.
M____ q____ e_______
M-l-e q-r-ı e-e-p-n-
--------------------
Mülde qarsı emespin.
|
Одиме на балконот.
Балконға шығайық.
Mülde qarsı emespin.
|
Утре овде ќе има забава. |
Ер------ы-----е--а-ы- к--і-б--а-ы.
Е____ о__ ж____ с____ к___ б______
Е-т-ң о-ы ж-р-е с-у-қ к-ш- б-л-д-.
----------------------------------
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
0
M-lde--a-sı-eme-pi-.
M____ q____ e_______
M-l-e q-r-ı e-e-p-n-
--------------------
Mülde qarsı emespin.
|
Утре овде ќе има забава.
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
Mülde qarsı emespin.
|
Ќе дојдете ли и Вие? |
Сіз -е--е----з б-?
С__ д_ к______ б__
С-з д- к-л-с-з б-?
------------------
Сіз де келесіз бе?
0
M-l-e-q-rs- --e---n.
M____ q____ e_______
M-l-e q-r-ı e-e-p-n-
--------------------
Mülde qarsı emespin.
|
Ќе дојдете ли и Вие?
Сіз де келесіз бе?
Mülde qarsı emespin.
|
Да, и ние исто така сме поканети. |
И-, --зді--- ш-қы--ы.
И__ б____ д_ ш_______
И-, б-з-і д- ш-қ-р-ы-
---------------------
Ия, бізді де шақырды.
0
M-ğa---- k-d--gi---e-.
M____ o_ k______ e____
M-ğ-n o- k-d-r-i e-e-.
----------------------
Mağan ol kedergi emes.
|
Да, и ние исто така сме поканети.
Ия, бізді де шақырды.
Mağan ol kedergi emes.
|