Er den her plads fri?
Д----е слобо-н--о-- м--т-?
Д___ е с_______ о__ м_____
Д-л- е с-о-о-н- о-а м-с-о-
--------------------------
Дали е слободно ова место?
0
V- -i-k--yeka
V_ d_________
V- d-s-o-y-k-
-------------
Vo diskotyeka
Er den her plads fri?
Дали е слободно ова место?
Vo diskotyeka
Må jeg sætte mig ved jer?
Сме-м--- д--с--нам-п-кр-ј-вас?
С____ л_ д_ с_____ п_____ в___
С-е-м л- д- с-д-а- п-к-а- в-с-
------------------------------
Смеам ли да седнам покрај вас?
0
V---is--t---a
V_ d_________
V- d-s-o-y-k-
-------------
Vo diskotyeka
Må jeg sætte mig ved jer?
Смеам ли да седнам покрај вас?
Vo diskotyeka
Gerne.
Со-з-д-------о.
С_ з___________
С- з-д-в-л-т-о-
---------------
Со задоволство.
0
Dali--e-slobo--o -va my-st-?
D___ y_ s_______ o__ m______
D-l- y- s-o-o-n- o-a m-e-t-?
----------------------------
Dali ye slobodno ova myesto?
Gerne.
Со задоволство.
Dali ye slobodno ova myesto?
Hvad synes du om musikken?
Как- в- с- доп-ѓа----ик--а?
К___ в_ с_ д_____ м________
К-к- в- с- д-п-ѓ- м-з-к-т-?
---------------------------
Како ви се допаѓа музиката?
0
D--i--- --obod-- ov--m-e-to?
D___ y_ s_______ o__ m______
D-l- y- s-o-o-n- o-a m-e-t-?
----------------------------
Dali ye slobodno ova myesto?
Hvad synes du om musikken?
Како ви се допаѓа музиката?
Dali ye slobodno ova myesto?
Lidt for høj.
Ма--у е-п---л-с-а.
М____ е п_________
М-л-у е п-е-л-с-а-
------------------
Малку е прегласна.
0
Da-- -- --o--dno-----------?
D___ y_ s_______ o__ m______
D-l- y- s-o-o-n- o-a m-e-t-?
----------------------------
Dali ye slobodno ova myesto?
Lidt for høj.
Малку е прегласна.
Dali ye slobodno ova myesto?
Men bandet spiller meget godt.
Н--гр-па-а св-р- сосем----б-о.
Н_ г______ с____ с_____ д_____
Н- г-у-а-а с-и-и с-с-м- д-б-о-
------------------------------
Но групата свири сосема добро.
0
Smy-am -i da-s-e-nam-po--a- ---?
S_____ l_ d_ s______ p_____ v___
S-y-a- l- d- s-e-n-m p-k-a- v-s-
--------------------------------
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Men bandet spiller meget godt.
Но групата свири сосема добро.
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Er du tit her?
Чест--ли---е-ов-е?
Ч____ л_ с__ о____
Ч-с-о л- с-е о-д-?
------------------
Често ли сте овде?
0
S-y----------s--d--m-pok----vas?
S_____ l_ d_ s______ p_____ v___
S-y-a- l- d- s-e-n-m p-k-a- v-s-
--------------------------------
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Er du tit her?
Често ли сте овде?
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Nej, det er første gang.
Не, о---е -р- па-.
Н__ о__ е п__ п___
Н-, о-а е п-в п-т-
------------------
Не, ова е прв пат.
0
S-ye-m-li--- s-e-nam pokra- -a-?
S_____ l_ d_ s______ p_____ v___
S-y-a- l- d- s-e-n-m p-k-a- v-s-
--------------------------------
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Nej, det er første gang.
Не, ова е прв пат.
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Jeg har aldrig været her før.
Не --м-бил-/-би-- -вде-н-к---ш.
Н_ с__ б__ / б___ о___ н_______
Н- с-м б-л / б-л- о-д- н-к-г-ш-
-------------------------------
Не сум бил / била овде никогаш.
0
S- -a-ovo-stv-.
S_ z___________
S- z-d-v-l-t-o-
---------------
So zadovolstvo.
Jeg har aldrig været her før.
Не сум бил / била овде никогаш.
So zadovolstvo.
Danser du?
Т-нцу-ат- --?
Т________ л__
Т-н-у-а-е л-?
-------------
Танцувате ли?
0
So za--vo--t-o.
S_ z___________
S- z-d-v-l-t-o-
---------------
So zadovolstvo.
Danser du?
Танцувате ли?
So zadovolstvo.
Måske senere.
Може-и --д-ц--.
М_____ п_______
М-ж-б- п-д-ц-а-
---------------
Можеби подоцна.
0
S---ad-vol-t--.
S_ z___________
S- z-d-v-l-t-o-
---------------
So zadovolstvo.
Måske senere.
Можеби подоцна.
So zadovolstvo.
Jeg er ikke så god til at danse.
Ја--не --е-м-----анцува--так- ---ро.
Ј__ н_ у____ д_ т_______ т___ д_____
Ј-с н- у-е-м д- т-н-у-а- т-к- д-б-о-
------------------------------------
Јас не умеам да танцувам така добро.
0
K--- -i s-e-dop-ѓ- -oo-ik---?
K___ v_ s__ d_____ m_________
K-k- v- s-e d-p-ѓ- m-o-i-a-a-
-----------------------------
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Jeg er ikke så god til at danse.
Јас не умеам да танцувам така добро.
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Det er meget nemt.
То--е ---е-а ед-ост-вно.
Т__ е с_____ е__________
Т-а е с-с-м- е-н-с-а-н-.
------------------------
Тоа е сосема едноставно.
0
K-ko -- sy- -opaѓ-----z--a-a?
K___ v_ s__ d_____ m_________
K-k- v- s-e d-p-ѓ- m-o-i-a-a-
-----------------------------
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Det er meget nemt.
Тоа е сосема едноставно.
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Lad mig vise dig det.
Ј-- ќе ви п---жа-.
Ј__ ќ_ в_ п_______
Ј-с ќ- в- п-к-ж-м-
------------------
Јас ќе ви покажам.
0
Kak---i sye dop-ѓ--moo--k-ta?
K___ v_ s__ d_____ m_________
K-k- v- s-e d-p-ѓ- m-o-i-a-a-
-----------------------------
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Lad mig vise dig det.
Јас ќе ви покажам.
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Nej, hellere en anden gang.
Не--под-бро -р-г п--.
Н__ п______ д___ п___
Н-, п-д-б-о д-у- п-т-
---------------------
Не, подобро друг пат.
0
Mal-o--ye-p-y-gul--n-.
M_____ y_ p___________
M-l-o- y- p-y-g-l-s-a-
----------------------
Malkoo ye pryegulasna.
Nej, hellere en anden gang.
Не, подобро друг пат.
Malkoo ye pryegulasna.
Venter du på nogen?
Ч--ате--- --к--о?
Ч_____ л_ н______
Ч-к-т- л- н-к-г-?
-----------------
Чекате ли некого?
0
Ma-ko--y- -----ulasn-.
M_____ y_ p___________
M-l-o- y- p-y-g-l-s-a-
----------------------
Malkoo ye pryegulasna.
Venter du på nogen?
Чекате ли некого?
Malkoo ye pryegulasna.
Ja, på min kæreste.
Да--м---- п--ја--л.
Д__ м____ п________
Д-, м-ј-т п-и-а-е-.
-------------------
Да, мојот пријател.
0
M-lk-o -e prye-ula-na.
M_____ y_ p___________
M-l-o- y- p-y-g-l-s-a-
----------------------
Malkoo ye pryegulasna.
Ja, på min kæreste.
Да, мојот пријател.
Malkoo ye pryegulasna.
Der kommer han!
Еве--о поза--, -оа--!
Е__ г_ п______ д_____
Е-е г- п-з-д-, д-а-а-
---------------------
Еве го позади, доаѓа!
0
No gu----at- s--ri--os-e-a -obr-.
N_ g________ s____ s______ d_____
N- g-r-o-a-a s-i-i s-s-e-a d-b-o-
---------------------------------
No guroopata sviri sosyema dobro.
Der kommer han!
Еве го позади, доаѓа!
No guroopata sviri sosyema dobro.