短语手册

zh 大–小   »   ar ‫كبيرـــــــصغير‬

68[六十八]

大–小

大–小

‫68 [ثمانية وستون]‬

68 [thmanyat wastun]

‫كبيرـــــــصغير‬

kabir — saghir

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 阿拉伯语 播放 更多
大和小 ‫ك--- -ص-ير ‫____ و____ ‫-ب-ر و-غ-ر ----------- ‫كبير وصغير 0
ka--r-was----r k____ w_______ k-b-r w-s-g-i- -------------- kabir wasaghir
大象 是 大的 。 ‫---ي- ---ر. ‫_____ ك____ ‫-ل-ي- ك-ي-. ------------ ‫الفيل كبير. 0
alf-- -abir. a____ k_____ a-f-l k-b-r- ------------ alfil kabir.
老鼠 是 小的 。 ‫ا--أر---ير. ‫_____ ص____ ‫-ل-أ- ص-ي-. ------------ ‫الفأر صغير. 0
al--r s--h--. a____ s______ a-f-r s-g-i-. ------------- alfar saghir.
黑暗的 和 明亮的 ‫--------يئ ‫____ و____ ‫-ظ-م و-ض-ئ ----------- ‫مظلم ومضيئ 0
muz--m--a-u--i m_____ w______ m-z-i- w-m-d-i -------------- muzlim wamudyi
黑夜 是 黑暗的 ال--ل --ل-. ا____ م____ ا-ل-ل م-ل-. ----------- الليل مظلم. 0
all-yl --zl--. a_____ m______ a-l-y- m-z-i-. -------------- allayl muzlim.
白天 是 明亮的 ا-نهار-مشرق. ا_____ م____ ا-ن-ا- م-ر-. ------------ النهار مشرق. 0
al--ha---us-riq. a______ m_______ a-n-h-r m-s-r-q- ---------------- alnahar mushriq.
年老的 和 年轻的 。 ‫ط--ن-ف----س----اب ‫____ ف_ ا___ و___ ‫-ا-ن ف- ا-س- و-ا- ------------------ ‫طاعن في السن وشاب 0
ta--n -- a-s-in was--b t____ f_ a_____ w_____ t-e-n f- a-s-i- w-s-a- ---------------------- taein fi alssin washab
我们的 外祖父/祖父 很老 。 جد-ا---ير -ي-الس--جد-ً. ج___ ك___ ف_ ا___ ج___ ج-ن- ك-ي- ف- ا-س- ج-ا-. ----------------------- جدنا كبير في السن جداً. 0
ja--na -ab-r-fi -l-si- --ddaa-. j_____ k____ f_ a_____ j_______ j-d-n- k-b-r f- a-s-i- j-d-a-n- ------------------------------- jaduna kabir fi alssin jiddaan.
70年前 他 还是 年轻的 。 م----0-ع---ً-كا--ل- يز-ل -ا-اً. م__ 7_ ع___ ك__ ل_ ي___ ش____ م-ذ 7- ع-م-ً ك-ن ل- ي-ا- ش-ب-ً- ------------------------------- منذ 70 عاماً كان لا يزال شاباً. 0
m---- -- e--a---an-la-ya-al--h-b-n. m____ 7_ e____ k__ l_ y____ s______ m-n-h 7- e-m-n k-n l- y-z-l s-a-a-. ----------------------------------- mundh 70 eaman kan la yazal shaban.
美丽的 和 丑的 ‫ج----و-بيح ‫____ و____ ‫-م-ل و-ب-ح ----------- ‫جميل وقبيح 0
ja--- ------h j____ w______ j-m-l w-q-b-h ------------- jamil waqabih
这只 蝴蝶 是 美丽的 。 ‫-لفراش--جمي--. ‫_______ ج_____ ‫-ل-ر-ش- ج-ي-ة- --------------- ‫الفراشة جميلة. 0
al--r------j----. a_________ j_____ a-f-r-s-a- j-m-l- ----------------- alfarashat jamil.
这只 蜘蛛 是 难看的 。 ‫--عنك-وت--بي-. ‫________ ق____ ‫-ل-ن-ب-ت ق-ي-. --------------- ‫العنكبوت قبيح. 0
al---kab-- -ab--. a_________ q_____ a-e-n-a-u- q-b-h- ----------------- aleankabut qabih.
胖的和瘦的 ‫-مي---نح-ل ‫____ و____ ‫-م-ن و-ح-ل ----------- ‫سمين ونحيل 0
sam-n--an--il s____ w______ s-m-n w-n-h-l ------------- samin wanahil
100公斤的 女人 挺胖的 。 ‫--ر-ة -زن-ا 1-0-كي-و--ي --ي--. ‫_____ و____ 1__ ك___ ه_ س_____ ‫-م-أ- و-ن-ا 1-0 ك-ل- ه- س-ي-ة- ------------------------------- ‫امرأة وزنها 100 كيلو هي سمينة. 0
ai--a---w--n-h- --0 -----h- --mi-at. a______ w______ 1__ k___ h_ s_______ a-m-a-t w-z-u-a 1-0 k-l- h- s-m-n-t- ------------------------------------ aimraat waznuha 100 kilo hi saminat.
50公斤的 男人 挺瘦的 。 ‫رج- وزنه-5- -ي-- هو--ح-ل. ‫___ و___ 5_ ك___ ه_ ن____ ‫-ج- و-ن- 5- ك-ل- ه- ن-ي-. -------------------------- ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل. 0
ra-u- w-z-u---0 k-lo h- nahi-. r____ w_____ 5_ k___ h_ n_____ r-j-l w-z-u- 5- k-l- h- n-h-l- ------------------------------ rajul waznuh 50 kilo hu nahil.
贵的 和 便宜的 غ-----ا---ن-ور--صة غ____ ا____ و_____ غ-ل-ة ا-ث-ن و-خ-ص- ------------------ غالية الثمن ورخيصة 0
ghal-at-al-h---- wa-akh-s g______ a_______ w_______ g-a-i-t a-t-a-a- w-r-k-i- ------------------------- ghaliat althaman warakhis
这辆 轿车 挺贵的 。 ‫-لس-ارة -ا--ة -لث-ن. ‫_______ ب____ ا_____ ‫-ل-ي-ر- ب-ه-ة ا-ث-ن- --------------------- ‫السيارة باهظة الثمن. 0
als-yarat -ah-----a-t-am-n. a________ b______ a________ a-s-y-r-t b-h-z-t a-t-a-a-. --------------------------- alsayarat bahizat althaman.
这张 报纸 挺便宜的 。 ‫ا-ص--ف- --ي--. ‫_______ ر_____ ‫-ل-ح-ف- ر-ي-ة- --------------- ‫الصحيفة رخيصة. 0
als-s----r---is. a_______ r______ a-s-s-y- r-k-i-. ---------------- alshshyf rakhis.

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 阿拉伯语 (1-100) MP3 阿拉伯语 (1-100)
未找到视频！

代码转换

越来越多人在双语环境下长大。 这些人能说多种的语言。 其中有很多人经常需要转换语言。 他们根据情况来选择所说的语种。 比如，在工作中和在家里分别讲不同的语言。 以此来适应不同的环境。 但也存在着不由自主转换语言的可能性。 这种现象被称之为代码转换。 说话的语种在代码转换时被更换。 说话人为何会转换语言，这是有许多原因的。 比如，说话人常在某种语言里找不到合适的词语。 他们能以另一种语言更好地表达自己。 也有可能是，说话人对另一种语言感到更有自信。 他们选择这种语言来表达个人私下之事。 有时候，某种语言里缺乏某个特定词汇。 在这种情况下，说话人就必须转换语言。 又或者他们转换语言是为了不被人所理解。 在这种情况下，代码转换的作用就像是密语。 在以前，语言混合是人们批判的对象。 大家会认为说话人无法正确使用任何一种语言。 在今天，人们的看法有了改变。 代码转换被视为特殊的语言能力。 观察说话者转换代码的过程是件有趣的事情。 因为他们在那时转换的通常不仅仅是语言。 同时转化的还有沟通的要素。 许多人以另一种语言说话时会说得更快，更大声或是更有强调性。 又或是突然使用手势和面部表情。 因此，代码转换也总是某种程度上的文化转换.......