لغتونه
فعلونه زده کړئ – Malayalam

എങ്കിലും
ഈ പാതകള് എങ്കിലും കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല.
engilum
ee paathakalu engilum kondu pokunnilla.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.

ആദ്യം
സുരക്ഷ ആദ്യം വരും.
aadyam
suraksha aadyam varum.
لومړنی
امنیت لومړنی اتیا دی.

വീണ്ടും
അവർ വീണ്ടും കാണപ്പെട്ടു.
veendum
avar veendum kaanappettu.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.

കഴിയും
അവൻ കഴിയും വരുന്നുണ്ടോ പോകുന്ണോ?
kazhiyum
avan kazhiyum varunnundo poguno?
پخوانی
د کور دی پخوانی وي.

എപ്പോഴും
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഒരു തടാകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
appozhum
evide appozhum oru thadaakam undayirunnu.
اندره
هو اندره راځي یا بیرون؟

കീഴില്
അവൻ തറയിൽ കിടക്കുകയാണ്.
keezhilu
avan tharayil kidakkukayaanu.
لاندې
هغه لاندې نښتی ځاي کې خوب وی.

എവിടേ
യാത്ര എവിടേയാണ് പോകുന്നത്?
evide
yaathra evideyaanu pokunnathu?
کوم ځای ته
سفر کوم ځای ته غواړي؟

വീട്ടിൽ
സൈനികൻ തന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
veettil
sainikan thante kudumbathilekku veettil pokanamennu aagrahikkunnu.
کور
بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.

പുറത്ത്
അവള് ജലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
purathu
avalu jalathil ninnu purathekku varunnu.
بهر
یې د اوبو نه بهر راځي.

അകലെ
അവൻ പരിശ്രമം അകലെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
akale
avan parisramam akale kondupokunnu.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.

വളരെ
കുട്ടിയ്ക്ക് വളരെ വിശപ്പാണ്.
valare
kuttiykku valare vishappaanu.
ډیر
د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.
