لغتونه
فعلونه زده کړئ – Malayalam

കീഴിലേക്ക്
അവർ എന്നെ കീഴിലേക്ക് കാണുന്നു.
keezhilekku
avar enne keezhilekku kaanunnu.
لاندې
هغه لاندې ته ما ته ولوړل شوی.

വീണ്ടും
അവർ വീണ്ടും കാണപ്പെട്ടു.
veendum
avar veendum kaanappettu.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.

മുമ്പ്
വീട് മുമ്പ് വിൽക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
munbu
veet munbu vilkkappettirikkunnu.
وروسته
مستقیم چل، وروسته وخت زیات شي.

എവിടെയുമെങ്കിലും
പ്ലാസ്റ്റിക് എവിടെയുമെങ്കിലും ഉണ്ട്.
evideyumengilum
plastik evideyumengilum undu.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.

എപ്പോൾ
അവൾ എപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു?
appol
aval appol vilikkunnu?
کله
کله یې زنګولی شي؟

അകലെ
അവൻ പരിശ്രമം അകലെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
akale
avan parisramam akale kondupokunnu.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.

നീണ്ടത്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷണശാലയിൽ നീണ്ടത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
neendathu
njaan pratheekshanashaalayil neendathu kaathirikkendi vannu.
اوږد
زه اوږد ورته په انتظار کښې ناستم.

ഒരിക്കൽ
ഒരിക്കൽ, ആളുകൾ ഗുഹയിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
orikkal
orikkal, aalukal guhayil thaamasichirunnu.
چپ
لوری چپ تاسې یوه بجر لیدلی شئ.

തീർച്ചയായും
ഞാൻ അത് തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കാമോ?
theerchayaayum
njaan athu theerchayaayum viswasikkaamo?
چېرته
آیا زه چېرته یم چې دا واورم؟

മാത്രം
ബെഞ്ചിൽ ഒരാൾ മാത്രം ഇരിക്കുന്നു.
maathram
benjil oral maathram erikkunnu.
یواځې
دلته یواځې یوه سړی نشستلی دی.

എവിടേ
യാത്ര എവിടേയാണ് പോകുന്നത്?
evide
yaathra evideyaanu pokunnathu?
کوم ځای ته
سفر کوم ځای ته غواړي؟
