لغتونه

አንድ ጊዜ

አንድ ጊዜ ሰው በጎፍናው ውስጥ ነበር።

ānidi gīzē

ānidi gīzē sewi begofinawi wisit’i neberi.

---

چپ

لوری چپ تاسې یوه بجر لیدلی شئ.

ታች

እነርሱ ታች ይመለከታሉኝ።

tachi

inerisu tachi yimeleketalunyi.

---

لاندې

هغه لاندې ته ما ته ولوړل شوی.

ወደታች

ወደታች ወደ ሸለቆው ይበር፣

wedetachi

wedetachi wede shelek’owi yiberi,

---

لاندې

هغوی لاندې په درېځ کې اچوي.

በዚያ

በዚያ ሂድ፣ ከዚያም እንደገና ጠይቅ።

bezīya

bezīya hīdi, kezīyami inidegena t’eyik’i.

---

هلته

هلته ورو، بیا پوښته.

ውስጥ

ሁለቱም ውስጥ እየመጡ ነው።

wisit’i

huletumi wisit’i iyemet’u newi.

---

په اندر کې

دواړه په اندر کې راځي.

አብሮ

በአንድ ትንሽ ቡድን አብሮ እንማማር።

ābiro

be’ānidi tinishi budini ābiro inimamari.

---

یوټل

موږ یوټل په یوه چوټې ډلې کې زده کوي.

ለምን

ዓለም ለምን እንደዚህ ነው?

lemini

‘alemi lemini inidezīhi newi?

---

چرته

چرته د نیا دی چې هغه دا ډول دی؟

በእውነት

በእውነት፣ ነብሮች ከፍተኛ አደጋዊዎች ሊሆኑ ይችላሉ።

be’iwineti

be’iwineti, nebirochi kefitenya ādegawīwochi līhonu yichilalu.

---

طبعاً

طبعاً، موريان خطرناک دي.

አሁን

አሁን መደወለው ነውን?

āhuni

āhuni medewelewi newini?

---

اوس

آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟

ቀድሞው

እርሱ ቀድሞው ተተክሏል።

k’edimowi

irisu k’edimowi tetekilwali.

---

اوس

هغه اوس خور شوی!

እንደገና

እርሱ ሁሉንም እንደገና ይጻፋል።

inidegena

irisu hulunimi inidegena yits’afali.

---

بیا

هغه هر شې بیا ليکلی!

በትክል

ግዜው በትክል እኩል ሌሊት ነው።

betikili

gizēwi betikili ikuli lēlīti newi.

---

تقریباً

دی تقریباً نیمه شپه ده.