لغتونه
فعلونه زده کړئ – Russian

что-то
Я вижу что-то интересное!
chto-to
YA vizhu chto-to interesnoye!
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!

наполовину
Стакан наполовину пуст.
napolovinu
Stakan napolovinu pust.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.

часто
Нам следует видеться чаще!
chasto
Nam sleduyet videt‘sya chashche!
غوځل
موږ باید غوځل یو بل ته وګورو.

где-то
Кролик где-то спрятался.
gde-to
Krolik gde-to spryatalsya.
اوس
اوس موږ پیل کولی شو.

прочь
Он уносит добычу прочь.
proch‘
On unosit dobychu proch‘.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.

снова
Они встретились снова.
snova
Oni vstretilis‘ snova.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.

в
Эти двое входят внутрь.
v
Eti dvoye vkhodyat vnutr‘.
په اندر کې
دواړه په اندر کې راځي.

из
Она выходит из воды.
iz
Ona vykhodit iz vody.
بهر
یې د اوبو نه بهر راځي.

слишком много
Он всегда работал слишком много.
slishkom mnogo
On vsegda rabotal slishkom mnogo.
ډېر
هغه همیشه ډېره کار کوي.

домой
Солдат хочет вернуться домой к своей семье.
domoy
Soldat khochet vernut‘sya domoy k svoyey sem‘ye.
کور
بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.

когда-либо
Вы когда-либо теряли все свои деньги на акциях?
kogda-libo
Vy kogda-libo teryali vse svoi den‘gi na aktsiyakh?
هېر
تاسې هېر د ټټوکال ته خپل پیسې له مخه ورکړې یاست؟

на улицу
Больному ребенку нельзя выходить на улицу.
na ulitsu
Bol‘nomu rebenku nel‘zya vykhodit‘ na ulitsu.