لغتونه

በጥዋት

በጥዋት ቀድሞ ማነሳስ አለብኝ።

bet’iwati

bet’iwati k’edimo manesasi ālebinyi.

---

په سحر کې

زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.

መጀመሪያ

መጀመሪያ ያማልሙት ሰው አርሷል፣ ከዚያ ወጣቶቹ ይዘፍናሉ።

mejemerīya

mejemerīya yamalimuti sewi āriswali, kezīya wet’atochu yizefinalu.

---

لومړنی

لومړنی، د نوی مورانې ورځښتوي، بیا میلمه ورځښتوي.

ላይው

ላይው ይጠራል እና ላይው ይቀመጣል።

layiwi

layiwi yit’erali ina layiwi yik’emet’ali.

---

پرېده

هغه په بڼو اوسیدلی او پرېده اندامېږي.

ብዙ

ነጎዶናዎች ብዙ አይታዩም።

bizu

negodonawochi bizu āyitayumi.

---

غواړیدو

طوفانان غواړیدو نه دي چې وګورل شي.

ምናልባት

ምናልባት በሌላ ሀገር መኖር ይፈልጋሉ።

minalibati

minalibati belēla hāgeri menori yifeligalu.

---

شاید

شاید یې په بله هېواد کې ژوندل غواړي.

ረጅግ

ረጅግ ጥቂት በጠባቂው መውለድ ተገድሁ።

rejigi

rejigi t’ik’īti bet’ebak’īwi mewiledi tegedihu.

---

اوږد

زه اوږد ورته په انتظار کښې ناستم.

ቢዝት

ፀጉር ላላደርሱ ቢዝት ዋጋ አልነበረም።

bīziti

t͟s’eguri laladerisu bīziti waga ālineberemi.

---

لږ تر لږه

د ویښتن مارکیټ لږ تر لږه پیسو وه.

በቤት

በቤት እጅግ ውብ ነው።

bebēti

bebēti ijigi wibi newi.

---

کور کې

کور کې خوندوره ښکلی!

ብዙ

ብዙ አንባቢያለሁ።

bizu

bizu ānibabīyalehu.

---

ډېر

زه ډېر ولوستلم.

ውስጥ

ሁለቱም ውስጥ እየመጡ ነው።

wisit’i

huletumi wisit’i iyemet’u newi.

---

په اندر کې

دواړه په اندر کې راځي.

ውስጥ

በጎፍናው ውስጥ ብዙ ውሃ አለ።

wisit’i

begofinawi wisit’i bizu wiha āle.

---

اندرون

اندرون د غار کې ډیر اوبه ده.

በመቶውን ቀን

እናቱን በመቶውን ቀን ማስራት ይገባታል።

bemetowini k’eni

inatuni bemetowini k’eni masirati yigebatali.

---

توله ورځ

مور توله ورځ کار کوي.