لغتونه
فعلونه زده کړئ – Portuguese (BR)

para casa
O soldado quer voltar para casa para sua família.
کور
بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.

mas
A casa é pequena, mas romântica.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.

novamente
Ele escreve tudo novamente.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!

já
Ele já está dormindo.
اوس
هغه اوس خور شوی!

antes
Ela era mais gorda antes do que agora.
دمخه
دمخه هغه نرخوره وه.

em todo lugar
Há plástico em todo lugar.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.

através
Ela quer atravessar a rua com o patinete.
په څنډه
یې د سړک سره په څنډه سیل وغوښتل غواړي.

à noite
A lua brilha à noite.
یو ځل
یو ځل، خلک د غار کښې ژوندوي وو.

realmente
Posso realmente acreditar nisso?
چېرته
آیا زه چېرته یم چې دا واورم؟

quase
Está quase meia-noite.
تقریباً
دی تقریباً نیمه شپه ده.

pela manhã
Tenho que me levantar cedo pela manhã.
په سحر کې
زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.
