ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ೧ » پوښتنه کول

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ :

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: PS ಪಶ್ತೊ

೬೨ [ಅರವತ್ತೆರಡು]

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ೧

62 [ دوه شپیته ]

پوښتنه کول

poǩtna kol

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಪಶ್ತೊ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಕಲಿಯುವುದು.	زده---ل ز__ ک__ ز-ه ک-ل ------- زده کول 0 po-t---kol p_____ k__ p-ǩ-n- k-l ---------- poǩtna kol	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕಲಿಯುವುದು. زده کول poǩtna kol EN ಆಡಿಯೋ to learn DE ಆಡಿಯೋ lernen ES ಆಡಿಯೋ aprender FR ಆಡಿಯೋ apprendre IT ಆಡಿಯೋ imparare / studiare RU ಆಡಿಯೋ Учить
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕಲಿಯುವರೆ?	ایا ز-- کو------- -- زده--وي؟ ا__ ز__ ک____ ډ__ څ_ ز__ ک___ ا-ا ز-ه ک-ن-ي ډ-ر څ- ز-ه ک-ي- ----------------------------- ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟ 0 poǩ-na -ol p_____ k__ p-ǩ-n- k-l ---------- poǩtna kol	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕಲಿಯುವರೆ? ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟ poǩtna kol EN ಆಡಿಯೋ Do the students learn a lot? DE ಆಡಿಯೋ Lernen die Schüler viel? ES ಆಡಿಯೋ ¿Aprenden mucho los alumnos? FR ಆಡಿಯೋ Les élèves apprennent-ils beaucoup ? IT ಆಡಿಯೋ Gli allievi studiano molto? RU ಆಡಿಯೋ Ученики много учат?
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.	نه----ی--ږ څ- زده----. ن__ د__ ل_ څ_ ز__ ک___ ن-، د-ی ل- څ- ز-ه ک-ي- ---------------------- نه، دوی لږ څه زده کوي. 0 ز-ه -ول ز__ ک__ ز-ه ک-ل ------- زده کول	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. نه، دوی لږ څه زده کوي. زده کول EN ಆಡಿಯೋ No, they learn a little. DE ಆಡಿಯೋ Nein, sie lernen wenig. ES ಆಡಿಯೋ No, aprenden poco. FR ಆಡಿಯೋ Non, ils apprennent peu. IT ಆಡಿಯೋ No, studiano poco. RU ಆಡಿಯೋ Нет, они учат мало.
ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು	پ-ښتنه پ_____ پ-ښ-ن- ------ پوښتنه 0 زده --ل ز__ ک__ ز-ه ک-ل ------- زده کول	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು پوښتنه زده کول EN ಆಡಿಯೋ to ask DE ಆಡಿಯೋ fragen ES ಆಡಿಯೋ preguntar FR ಆಡಿಯೋ demander IT ಆಡಿಯೋ chiedere RU ಆಡಿಯೋ Спрашивать
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?	تا-- -پ- معلم-نه----ې پوښت-ې---ئ ت___ خ__ م___ ن_ ډ___ پ_____ ک__ ت-س- خ-ل م-ل- ن- ډ-ر- پ-ښ-ن- ک-ئ -------------------------------- تاسو خپل معلم نه ډیرې پوښتنې کوئ 0 ز----ول ز__ ک__ ز-ه ک-ل ------- زده کول	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? تاسو خپل معلم نه ډیرې پوښتنې کوئ زده کول EN ಆಡಿಯೋ Do you often ask the teacher questions? DE ಆಡಿಯೋ Fragen Sie oft den Lehrer? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hace (usted) preguntas a menudo al profesor? FR ಆಡಿಯೋ Posez-vous souvent des questions à votre instituteur ? IT ಆಡಿಯೋ Chiede spesso all’insegnante? RU ಆಡಿಯೋ Вы часто спрашиваете учителя?
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.	نه- -ه--کثر--له---ه--- پ---نه-----وم. ن__ ز_ ا____ ل_ ه__ ن_ پ_____ ن_ ک___ ن-، ز- ا-ث-ا ل- ه-ه ن- پ-ښ-ن- ن- ک-م- ------------------------------------- نه، زه اکثرا له هغه نه پوښتنه نه کوم. 0 ای- --- ک-نکي--یر--- -د--کوي؟ ا__ ز__ ک____ ډ__ څ_ ز__ ک___ ا-ا ز-ه ک-ن-ي ډ-ر څ- ز-ه ک-ي- ----------------------------- ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. نه، زه اکثرا له هغه نه پوښتنه نه کوم. ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟ EN ಆಡಿಯೋ No, I don’t ask him questions often. DE ಆಡಿಯೋ Nein, ich frage ihn nicht oft. ES ಆಡಿಯೋ No, no le pregunto a menudo. FR ಆಡಿಯೋ Non, je ne le demande pas souvent. IT ಆಡಿಯೋ No, non gli chiedo spesso. RU ಆಡಿಯೋ Нет, я его спрашиваю не часто.
ಉತ್ತರಿಸುವುದು.	ځواب ځ___ ځ-ا- ---- ځواب 0 ایا-زده کونک- -ی---- -ده--وي؟ ا__ ز__ ک____ ډ__ څ_ ز__ ک___ ا-ا ز-ه ک-ن-ي ډ-ر څ- ز-ه ک-ي- ----------------------------- ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಉತ್ತರಿಸುವುದು. ځواب ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟ EN ಆಡಿಯೋ to reply DE ಆಡಿಯೋ antworten ES ಆಡಿಯೋ responder FR ಆಡಿಯೋ répondre IT ಆಡಿಯೋ rispondere RU ಆಡಿಯೋ Отвечать
ದಯವಿಟ್ಟು ಉತ್ತರ ನೀಡಿ.	مهر-ان--و--ه-ځواب-ر-کړه. م______ و___ ځ___ ر_____ م-ر-ا-ی و-ړ- ځ-ا- ر-ک-ه- ------------------------ مهربانی وکړه ځواب راکړه. 0 ا-ا زد- -ون-------څه-ز-- --ي؟ ا__ ز__ ک____ ډ__ څ_ ز__ ک___ ا-ا ز-ه ک-ن-ي ډ-ر څ- ز-ه ک-ي- ----------------------------- ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಉತ್ತರ ನೀಡಿ. مهربانی وکړه ځواب راکړه. ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟ EN ಆಡಿಯೋ Please reply. DE ಆಡಿಯೋ Antworten Sie, bitte. ES ಆಡಿಯೋ Responda (usted), por favor. FR ಆಡಿಯೋ Répondez, s’il vous plaît. IT ಆಡಿಯೋ Risponda, per favore. RU ಆಡಿಯೋ Ответьте, пожалуйста.
ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.	ز- به -و-ب--رک--. ز_ ب_ ځ___ د_____ ز- ب- ځ-ا- د-ک-م- ----------------- زه به ځواب درکړم. 0 ن-، -و- ---څ- ز-ه-کو-. ن__ د__ ل_ څ_ ز__ ک___ ن-، د-ی ل- څ- ز-ه ک-ي- ---------------------- نه، دوی لږ څه زده کوي.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. زه به ځواب درکړم. نه، دوی لږ څه زده کوي. EN ಆಡಿಯೋ I reply. DE ಆಡಿಯೋ Ich antworte. ES ಆಡಿಯೋ Respondo. FR ಆಡಿಯೋ Je réponds. IT ಆಡಿಯೋ Io rispondo. RU ಆಡಿಯೋ Я отвечаю.
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು	ک-ر ک__ ک-ر --- کار 0 ن-- -وی-لږ------ه -وي. ن__ د__ ل_ څ_ ز__ ک___ ن-، د-ی ل- څ- ز-ه ک-ي- ---------------------- نه، دوی لږ څه زده کوي.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು کار نه، دوی لږ څه زده کوي. EN ಆಡಿಯೋ to work DE ಆಡಿಯೋ arbeiten ES ಆಡಿಯೋ trabajar FR ಆಡಿಯೋ travailler IT ಆಡಿಯೋ lavorare RU ಆಡಿಯೋ Работать
ಈಗ ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?	ایا-هغه-اوس -ا--ک--؟ ا__ ه__ ا__ ک__ ک___ ا-ا ه-ه ا-س ک-ر ک-ي- -------------------- ایا هغه اوس کار کوي؟ 0 ن-،---ی-لږ----زده ---. ن__ د__ ل_ څ_ ز__ ک___ ن-، د-ی ل- څ- ز-ه ک-ي- ---------------------- نه، دوی لږ څه زده کوي.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈಗ ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ? ایا هغه اوس کار کوي؟ نه، دوی لږ څه زده کوي. EN ಆಡಿಯೋ Is he working right now? DE ಆಡಿಯೋ Arbeitet er gerade? ES ಆಡಿಯೋ ¿Está trabajando él ahora? FR ಆಡಿಯೋ Travaille-t-il en ce moment ? IT ಆಡಿಯೋ Lui sta lavorando? RU ಆಡಿಯೋ Он как раз работает?
ಹೌದು, ಈಗ ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.	هو،---ه اوس ک-- کوي. ه__ ه__ ا__ ک__ ک___ ه-، ه-ه ا-س ک-ر ک-ي- -------------------- هو، هغه اوس کار کوي. 0 پ----ه پ_____ پ-ښ-ن- ------ پوښتنه	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ಈಗ ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. هو، هغه اوس کار کوي. پوښتنه EN ಆಡಿಯೋ Yes, he is working right now. DE ಆಡಿಯೋ Ja, er arbeitet gerade. ES ಆಡಿಯೋ Sí, ahora está trabajando. FR ಆಡಿಯೋ Oui, il travaille en ce moment. IT ಆಡಿಯೋ Sì, sta lavorando. RU ಆಡಿಯೋ Да, он как раз работает.
ಬರುವುದು.	را-ي ر___ ر-ځ- ---- راځي 0 پ--تنه پ_____ پ-ښ-ن- ------ پوښتنه	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬರುವುದು. راځي پوښتنه EN ಆಡಿಯೋ to come DE ಆಡಿಯೋ kommen ES ಆಡಿಯೋ venir FR ಆಡಿಯೋ venir IT ಆಡಿಯೋ venire RU ಆಡಿಯೋ Идти
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ?	راځ-؟ ر____ ر-ځ-؟ ----- راځه؟ 0 پو--نه پ_____ پ-ښ-ن- ------ پوښتنه	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ? راځه؟ پوښتنه EN ಆಡಿಯೋ Are you coming? DE ಆಡಿಯೋ Kommen Sie? ES ಆಡಿಯೋ ¿Vienen (ustedes)? FR ಆಡಿಯೋ Venez-vous ? IT ಆಡಿಯೋ Viene? RU ಆಡಿಯೋ Вы идёте?
ಹೌದು, ನಾವು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇವೆ.	هو،---- ب--ه-ته ژ----و. ه__ م__ ب_ ه___ ژ______ ه-، م-ږ ب- ه-ت- ژ-ر-ش-. ----------------------- هو، موږ به هلته ژرراشو. 0 t--------m--m--- -y-ê -o---- ko t___ ǩ__ m___ n_ ḏ___ p_____ k_ t-s- ǩ-l m-l- n- ḏ-r- p-ǩ-n- k- ------------------------------- tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ನಾವು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇವೆ. هو، موږ به هلته ژرراشو. tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko EN ಆಡಿಯೋ Yes, we are coming soon. DE ಆಡಿಯೋ Ja, wir kommen gleich. ES ಆಡಿಯೋ Sí, ya estamos llegando. FR ಆಡಿಯೋ Oui, nous arrivons tout de suite. IT ಆಡಿಯೋ Sì, veniamo subito. RU ಆಡಿಯೋ Да, мы сейчас прийдем.
ವಾಸಿಸುವುದು.	اوسې-ل ا_____ ا-س-د- ------ اوسېدل 0 t-so--p- m-l- ---ḏyrê-poǩ-n- -o t___ ǩ__ m___ n_ ḏ___ p_____ k_ t-s- ǩ-l m-l- n- ḏ-r- p-ǩ-n- k- ------------------------------- tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ವಾಸಿಸುವುದು. اوسېدل tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko EN ಆಡಿಯೋ to live DE ಆಡಿಯೋ wohnen ES ಆಡಿಯೋ vivir FR ಆಡಿಯೋ habiter IT ಆಡಿಯೋ abitare RU ಆಡಿಯೋ Жить
ನೀವು ಬರ್ಲೀನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?	ایا---س---ه--ر--ن ----وسی--؟ ا__ ت___ پ_ ب____ ک_ ا______ ا-ا ت-س- پ- ب-ل-ن ک- ا-س-ږ-؟ ---------------------------- ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟ 0 t-so --- m----n- ---- ------ ko t___ ǩ__ m___ n_ ḏ___ p_____ k_ t-s- ǩ-l m-l- n- ḏ-r- p-ǩ-n- k- ------------------------------- tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಬರ್ಲೀನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟ tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko EN ಆಡಿಯೋ Do you live in Berlin? DE ಆಡಿಯೋ Wohnen Sie in Berlin? ES ಆಡಿಯೋ ¿Vive (usted) en Berlín? FR ಆಡಿಯೋ Habitez-vous à Berlin ? IT ಆಡಿಯೋ Abita a Berlino? RU ಆಡಿಯೋ Вы живёте в Берлине?
ಹೌದು, ನಾನು ಬರ್ಲೀನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	هو- زه -- --لین کې -وند---م. ه__ ز_ پ_ ب____ ک_ ژ___ ک___ ه-، ز- پ- ب-ل-ن ک- ژ-ن- ک-م- ---------------------------- هو، زه په برلین کې ژوند کوم. 0 n---a ā-s------aǧa-n- ---t-a n- k-m n_ z_ ā____ l_ a__ n_ p_____ n_ k__ n- z- ā-s-ā l- a-a n- p-ǩ-n- n- k-m ----------------------------------- na za āksrā la aǧa na poǩtna na kom	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ನಾನು ಬರ್ಲೀನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. هو، زه په برلین کې ژوند کوم. na za āksrā la aǧa na poǩtna na kom EN ಆಡಿಯೋ Yes, I live in Berlin. DE ಆಡಿಯೋ Ja, ich wohne in Berlin. ES ಆಡಿಯೋ Sí, vivo en Berlín. FR ಆಡಿಯೋ Oui, j’habite à Berlin. IT ಆಡಿಯೋ Sì, abito a Berlino. RU ಆಡಿಯೋ Да, я живу в Берлине.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಪಶ್ತೊ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಯಾರು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೊ ಅವರು ಬರೆಯಲೇ ಬೇಕು.

ಪರಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಭಾಷಾವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮೊದಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೆಚ್ಚಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಅಂಜಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಇಂಥಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಒಂದು ಉಪಾಯವಾಗಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೊ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬರೆಯಬೇಕು. ಬರೆಯುವುದು ನಮಗೆ ಹೊಸಭಾಷೆಯೊಡನೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಬರೆಯುವುದು ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಜಟಿಲವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ನಾವು ಬರೆಯುವಾಗ ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಢವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಾಗೂ ನಾವು ಬರೆಯುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕಾಯುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ನಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪರಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಅಂಜಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಬರೆಯುವುದು ನಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿ ಪಡೆಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಿಸ್ಸಂಕೋಚವಾಗಿ ಹೊಸಭಾಷೆಯೊಡನೆ ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ ಬರೆಯುವಾಗ ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬೇಕಾಗುವ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿರುತ್ತದೆ. ಅದು ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಇರುವ ಅಂತರದ ರೂಪ ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೂಲಂಕುಶವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವೆ ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯ ಬಹುದು. ಒಬ್ಬರು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎನನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ತತ್ವಶಃ ಒಂದೆ. ಮುಖ್ಯವೆಂದರೆ ಒಬ್ಬರು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು. ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು ಹೊರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪತ್ರಮಿತ್ರನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.. ಯಾವಾಗಲಾದರೊಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಮುಖತಃ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಆವಾಗ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ: ಈಗ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅತಿ ಸರಳ ಎಂದು.