لغتونه

надвор

Денес јадеме надвор.

nadvor

Denes jademe nadvor.

---

په نړۍ کې

موږ نن په نړۍ کې خوراکی وکوو.

во

Тие скокаат во водата.

vo

Tie skokaat vo vodata.

---

په

هغوی په اوبه کې وازلے.

доволно

Таа сака да спие и има доволно од бучавата.

dovolno

Taa saka da spie i ima dovolno od bučavata.

---

ډیر

یې د خوب دی او د غوغې ډیر شوی.

долу

Тој паѓа долу одгоре.

dolu

Toj paǵa dolu odgore.

---

لاندې

هغه له څنډې لاندې وهل شوی.

навистина

Дали навистина можам да верувам во тоа?

navistina

Dali navistina možam da veruvam vo toa?

---

چېرته

آیا زه چېرته یم چې دا واورم؟

но

Куќата е мала, но романтична.

no

Kuḱata e mala, no romantična.

---

خو

د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.

премногу

Работата ми станува премногу.

premnogu

Rabotata mi stanuva premnogu.

---

ډېر

دغه کار زه ته ډېر شوی.

само

Само има еден човек што седи на клупата.

samo

Samo ima eden čovek što sedi na klupata.

---

یواځې

دلته یواځې یوه سړی نشستلی دی.

секогаш

Овде секогаш имало езеро.

sekogaš

Ovde sekogaš imalo ezero.

---

اندره

هو اندره راځي یا بیرون؟

некаде

Зајакот се скрил некаде.

nekade

Zajakot se skril nekade.

---

اوس

اوس موږ پیل کولی شو.

многу

Детето е многу гладно.

mnogu

Deteto e mnogu gladno.

---

ډیر

د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.

надвор

Болното дете не смее да оди надвор.

nadvor

Bolnoto dete ne smee da odi nadvor.

---

باندې

د بچو باندې نه پاتې شي.