Ferheng

ku Gîhanekên cot   »   ca Conjuncions dobles

98 [not û heşt]

Gîhanekên cot

Gîhanekên cot

98 [noranta-vuit]

Conjuncions dobles

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Katalanî Bazî Zêde
Her çiqasî ger xweş bû jî lê westîner bû. El -ia-g- -a -er--e-s dub-- bo--c, p-rò-m--sa es--t-d-r. E_ v_____ v_ s__ s___ d____ b_____ p___ m____ e_________ E- v-a-g- v- s-r s-n- d-b-e b-n-c- p-r- m-s-a e-g-t-d-r- -------------------------------------------------------- El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador. 0
Her çiqasî trên birêkûpêk bû jî lê tije bû. El -re- ---ar--b-- pun-u-l,--e-ò -a-- ple. E_ t___ v_ a______ p_______ p___ m___ p___ E- t-e- v- a-r-b-r p-n-u-l- p-r- m-s- p-e- ------------------------------------------ El tren va arribar puntual, però mass ple. 0
Her çiqasî otêl rihet bû jî lê biha bû. L’-o--l--r- s--s --bt- agr-d--le- p--ò--ass- -a-. L______ e__ s___ d____ a_________ p___ m____ c___ L-h-t-l e-a s-n- d-b-e a-r-d-b-e- p-r- m-s-a c-r- ------------------------------------------------- L’hotel era sens dubte agradable, però massa car. 0
Ew dê an li otobusê siwar be an jî li trênê. Pr-- o -’-ut-bús-o el----n. P___ o l________ o e_ t____ P-e- o l-a-t-b-s o e- t-e-. --------------------------- Pren o l’autobús o el tren. 0
Ew dê an îşev were an jî sibê şeveqê. Ve-o--q---t- nit-- d----al-----. V_ o a______ n__ o d___ a_ m____ V- o a-u-s-a n-t o d-m- a- m-t-. -------------------------------- Ve o aquesta nit o demà al matí. 0
Ew dê an li mala me bimîne an jî li otêlê bimîne. Es-queda a c--a--o-t--------a l-ho--l. E_ q____ a c___ n_____ o b_ a l_______ E- q-e-a a c-s- n-s-r- o b- a l-h-t-l- -------------------------------------- Es queda a casa nostra o bé a l’hotel. 0
Ew him bi Îspanyolî diaxive him jî bi Îngilîzî. El-a p-rl---o--omé- es--n-o--s--ó---mbé-a----s. E___ p____ n_ n____ e_______ s___ t____ a______ E-l- p-r-a n- n-m-s e-p-n-o- s-n- t-m-é a-g-è-. ----------------------------------------------- Ella parla no només espanyol sinó també anglès. 0
Ew him li Madrîdê him jî li Londonê jiya. Ella--ivi------o--- - M-drid- -----t-m-é-- ---d-es. E___ v____ n_ n____ a M______ s___ t____ a L_______ E-l- v-v-a n- n-m-s a M-d-i-, s-n- t-m-é a L-n-r-s- --------------------------------------------------- Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres. 0
Ew him Spaniyayê him jî Îngilîstanê dizane. El-a--one-x------l-men- --pa-y-----n----mbé -n-la-e--a. E___ c_____ n_ s_______ E_______ s___ t____ A__________ E-l- c-n-i- n- s-l-m-n- E-p-n-a- s-n- t-m-é A-g-a-e-r-. ------------------------------------------------------- Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra. 0
Ew bi tenê evdal nîne, di heman demê de jî tiral e. No ----- és--s-ú-id--si---ta-b--ma---ós. N_ n____ é_ e_______ s___ t____ m_______ N- n-m-s é- e-t-p-d- s-n- t-m-é m-n-r-s- ---------------------------------------- No només és estúpid, sinó també mandrós. 0
Ew bi tenê bedew nîne, di heman demê de jî biaqil e. Ell- -o--o--- és --nica--si---ta-bé--nt-l•-ige--. E___ n_ n____ é_ b______ s___ t____ i____________ E-l- n- n-m-s é- b-n-c-, s-n- t-m-é i-t-l-l-g-n-. ------------------------------------------------- Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent. 0
Ew netenê Elmanî, di heman demê de Frensizî jî diaxive. El-a-par-- n---ola---t --e--n-- --nó t---- f--nc-s. E___ p____ n_ s_______ a_______ s___ t____ f_______ E-l- p-r-a n- s-l-m-n- a-e-a-y- s-n- t-m-é f-a-c-s- --------------------------------------------------- Ella parla no solament alemany, sinó també francès. 0
Ez ne dikarim li pîyanoyê bixim û ne jî li gîtarê. N--sé -o--- ni -- p-a-- n- -- ---tar-a. N_ s_ t____ n_ e_ p____ n_ l_ g________ N- s- t-c-r n- e- p-a-o n- l- g-i-a-r-. --------------------------------------- No sé tocar ni el piano ni la guitarra. 0
Ew ne dikare dansa vals bike û ne jî ya sambayê. No -é --l-ar n- -- -als-n- l--s---a. N_ s_ b_____ n_ e_ v___ n_ l_ s_____ N- s- b-l-a- n- e- v-l- n- l- s-m-a- ------------------------------------ No sé ballar ni el vals ni la samba. 0
Ez ne ji operayê hez dikim û ne jî ji baleyê. N- m-a-rada--’ò--r- ni el--all-t. N_ m_______ l______ n_ e_ b______ N- m-a-r-d- l-ò-e-a n- e- b-l-e-. --------------------------------- No m’agrada l’òpera ni el ballet. 0
Ku tu çiqasî bilez bixebitî tu yê ewqas zûtir biqedînî. Com --s--à--- ----al-is,-------hor- -c-baràs. C__ m__ r____ t_________ m__ d_____ a________ C-m m-s r-p-d t-e-a-l-s- m-s d-h-r- a-a-a-à-. --------------------------------------------- Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs. 0
Ku tu çiqasî zû werî tu yê bikaribî ewqasî zû biçî. C-- mé--a-ia-----g--s, m-s-d’ho---te-- pod--s---ar. C__ m__ a____ v_______ m__ d_____ t___ p_____ a____ C-m m-s a-i-t v-n-u-s- m-s d-h-r- t-’- p-d-à- a-a-. --------------------------------------------------- Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar. 0
Mirov çiqasî kal bibe ewqasî rihet dibe. C-m--é--gr--s -n--fe-- --- -ns-acom-d-m. C__ m__ g____ e__ f___ m__ e__ a________ C-m m-s g-a-s e-s f-m- m-s e-s a-o-o-e-. ---------------------------------------- Com més grans ens fem, més ens acomodem. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Katalanî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -