Ferheng

ku Gîhanek 2   »   ca Conjuncions 2

95 [not û pênc]

Gîhanek 2

Gîhanek 2

95 [noranta-cinc]

Conjuncions 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Katalanî Bazî Zêde
Ji kengî ve ew naxebite êdî? D-s -e-qu----a-----r--a---? D__ d_ q___ j_ n_ t________ D-s d- q-a- j- n- t-e-a-l-? --------------------------- Des de quan ja no treballa? 0
Ji çaxê ku zewiciye? Des-del ----c-s--e--? D__ d__ s__ c________ D-s d-l s-u c-s-m-n-? --------------------- Des del seu casament? 0
Belê, ew bixwe ji çaxê ku zewiciye ve naxebite. S-, ---a ---t---all---e- q-- es va---sa-. S__ e___ n_ t_______ d__ q__ e_ v_ c_____ S-, e-l- n- t-e-a-l- d-s q-e e- v- c-s-r- ----------------------------------------- Sí, ella no treballa des que es va casar. 0
Ji çaxê ku zewiciye ve, ew bixwe êdî naxebite. D---q-e e--va c-------ll--ja n- tr-b--la. D__ q__ e_ v_ c_____ e___ j_ n_ t________ D-s q-e e- v- c-s-r- e-l- j- n- t-e-a-l-. ----------------------------------------- Des que es va casar, ella ja no treballa. 0
Ji çaxê ku hev nas dikin ve bextiyar in. D-ençà-----e- --neixen -ó---e----s. D_____ q__ e_ c_______ s__ f_______ D-e-ç- q-e e- c-n-i-e- s-n f-l-ç-s- ----------------------------------- D’ençà que es coneixen són feliços. 0
Ji çaxê ku zarokê wan çêbûye ve kêm derdikevine derve. D-s-q---t-ne--n---- s-r--- -oc. D__ q__ t____ n____ s_____ p___ D-s q-e t-n-n n-n-, s-r-e- p-c- ------------------------------- Des que tenen nens, surten poc. 0
Kengî têlefon dike? Quan----ca --r---l-f-- (-lla)? Q___ t____ p__ t______ (______ Q-a- t-u-a p-r t-l-f-n (-l-a-? ------------------------------ Quan truca per telèfon (ella)? 0
Dema di rê da? Du---t -- --ajec--? D_____ e_ t________ D-r-n- e- t-a-e-t-? ------------------- Durant el trajecte? 0
Belê, dema ku tirimpêlê diajo. S-- --- condui-t. S__ t__ c________ S-, t-t c-n-u-n-. ----------------- Sí, tot conduint. 0
Ew, dema ku tirimpêlê diajo têlefonê dike. Tr--a -e------fon---n-r- c-n-u-ix. T____ p__ t______ m_____ c________ T-u-a p-r t-l-f-n m-n-r- c-n-u-i-. ---------------------------------- Truca per telèfon mentre condueix. 0
Ew dema ku utiyê dike, televziyonê temaşe dike. Mir---a---le-i-ió-me---e--lan--. M___ l_ t________ m_____ p______ M-r- l- t-l-v-s-ó m-n-r- p-a-x-. -------------------------------- Mira la televisió mentre planxa. 0
Ew dema ku spartekên xwe çêdike muzîkê guhdar dike. E-c-lta-l--músi-a-me-t-e -a---s-deur-s. E______ l_ m_____ m_____ f_ e__ d______ E-c-l-a l- m-s-c- m-n-r- f- e-s d-u-e-. --------------------------------------- Escolta la música mentre fa els deures. 0
Bêyî berçavka xwe, ez tiştekî nabînim. No---ig --- -u-- no-tin- l-s ---e--s. N_ v___ r__ q___ n_ t___ l__ u_______ N- v-i- r-s q-a- n- t-n- l-s u-l-r-s- ------------------------------------- No veig res quan no tinc les ulleres. 0
Dema ku dengê muzîkê pir bilinde, ez tiştekî jê fêm nakim. N--en-e-- --- -uan----mú--c----tà tan-f--t-. N_ e_____ r__ q___ l_ m_____ e___ t__ f_____ N- e-t-n- r-s q-a- l- m-s-c- e-t- t-n f-r-a- -------------------------------------------- No entenc res quan la música està tan forta. 0
Dema ku zekimî dibim bêhnê nakişînim. N--s-nt---e- ---- t-nc-u---ef--da-. N_ s____ r__ q___ t___ u_ r________ N- s-n-o r-s q-a- t-n- u- r-f-e-a-. ----------------------------------- No sento res quan tinc un refredat. 0
Ku baran bibare em ê li texsiyê siwar bibin. A-a--re- u--t-xi -- plou. A_______ u_ t___ s_ p____ A-a-a-e- u- t-x- s- p-o-. ------------------------- Agafarem un taxi si plou. 0
Ku em di lotoyê de bi ser bikevin em ê li cîhanê hemîyî bigerin. R--orr-r-- ---mó- -- --any-m--a l-t--ia. R_________ e_ m__ s_ g______ l_ l_______ R-c-r-e-e- e- m-n s- g-a-y-m l- l-t-r-a- ---------------------------------------- Recorrerem el món si guanyem la loteria. 0
Ku di nêz de neyê em ê dest bi xwarinê bikin. Co--nc---m-e--m-n--r----n----r-ba -viat. C_________ e_ m_____ s_ n_ a_____ a_____ C-m-n-a-e- e- m-n-a- s- n- a-r-b- a-i-t- ---------------------------------------- Comencarem el menjar si no arriba aviat. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Katalanî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -