Ferheng

ku Gîhanek 1   »   ca Conjuncions 1

94 [not û çar]

Gîhanek 1

Gîhanek 1

94 [noranta-quatre]

Conjuncions 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Katalanî Bazî Zêde
Heya ku baran bisekine raweste. E------f-n--qu- ----- d- p-o--e. E_____ f___ q__ d____ d_ p______ E-p-r- f-n- q-e d-i-i d- p-o-r-. -------------------------------- Espera fins que deixi de ploure. 0
Heya ku ez amade bim li bendê be. Es-e-- fi---qu- (jo) a-abi. E_____ f___ q__ (___ a_____ E-p-r- f-n- q-e (-o- a-a-i- --------------------------- Espera fins que (jo) acabi. 0
Heya ku ew cardin vegere raweste. Esp-ra -in- que (el-)-tor-i. E_____ f___ q__ (____ t_____ E-p-r- f-n- q-e (-l-) t-r-i- ---------------------------- Espera fins que (ell) torni. 0
Ez li bendê me heya ku porê min ziwa dibe. Es-e-- fi-s qu---e m’-ixug--n --s --be---. E_____ f___ q__ s_ m_________ e__ c_______ E-p-r- f-n- q-e s- m-e-x-g-i- e-s c-b-l-s- ------------------------------------------ Espero fins que se m’eixuguin els cabells. 0
Ez li bendê me heya ku fîlm diqede. Esper---i-s---e a-a-i l---e-•l-cu--. E_____ f___ q__ a____ l_ p__________ E-p-r- f-n- q-e a-a-i l- p-l-l-c-l-. ------------------------------------ Espero fins que acabi la pel•lícula. 0
Heya ku lempeya kesk vêdikeve ez li bendê dimînim. Es-ero-q-e -- ---i-v-rd ---se-à---. E_____ q__ e_ p___ v___ e_ s_______ E-p-r- q-e e- p-s- v-r- e- s-m-f-r- ----------------------------------- Espero que es posi verd el semàfor. 0
Tu yê kengî biçî betlanê? Quan t--- ----de va----es? Q___ t___ v__ d_ v________ Q-a- t-’- v-s d- v-c-n-e-? -------------------------- Quan te’n vas de vacances? 0
Beriya betlaneya havînê? Ab-ns de---s --c-n--s d-e---u? A____ d_ l__ v_______ d_______ A-a-s d- l-s v-c-n-e- d-e-t-u- ------------------------------ Abans de les vacances d’estiu? 0
Belê, beriya destpêkirina betlaneya havînê. Sí--abans -ue-----n--- l-----ca-ce----es-i-. S__ a____ q__ c_______ l__ v_______ d_______ S-, a-a-s q-e c-m-n-i- l-s v-c-n-e- d-e-t-u- -------------------------------------------- Sí, abans que comencin les vacances d’estiu. 0
Beriya destpêkirina zivistanê serban tamîr bike. Re-a-a-el---ula--a-an- q-- --men-i----i--rn. R_____ e_ t_____ a____ q__ c______ l________ R-p-r- e- t-u-a- a-a-s q-e c-m-n-i l-h-v-r-. -------------------------------------------- Repara el teulat abans que comenci l’hivern. 0
Beriya ku tu li ser masê rûnê, destên xwe bişo. R-n-a’t-le- -ans a-a-s--e se--e-a-ta--a. R______ l__ m___ a____ d_ s____ a t_____ R-n-a-t l-s m-n- a-a-s d- s-u-e a t-u-a- ---------------------------------------- Renta’t les mans abans de seure a taula. 0
Beriya ku tu derkevî derve, camê bigire. T-------------t-a-a--ns-de -o--i-. T____ l_ f_______ a____ d_ s______ T-n-a l- f-n-s-r- a-a-s d- s-r-i-. ---------------------------------- Tanca la finestra abans de sortir. 0
Tu yê kengî bê malê? Qu-- v--s-a-----? Q___ v___ a c____ Q-a- v-n- a c-s-? ----------------- Quan véns a casa? 0
Piştî waneyê. D--pr-- -- la --as--? D______ d_ l_ c______ D-s-r-s d- l- c-a-s-? --------------------- Després de la classe? 0
Belê, piştî ku wane qediya. Sí- ---prés que s-h-g----ab-t----cl-sse. S__ d______ q__ s_____ a_____ l_ c______ S-, d-s-r-s q-e s-h-g- a-a-a- l- c-a-s-. ---------------------------------------- Sí, després que s’hagi acabat la classe. 0
Piştî ku qeza kir, ew êdî nexebitî. De-pré- d-ha--- -ing-- un acci---t, -a--- p-d-- --e-a---r. D______ d______ t_____ u_ a________ j_ n_ p____ t_________ D-s-r-s d-h-v-r t-n-u- u- a-c-d-n-, j- n- p-d-a t-e-a-l-r- ---------------------------------------------------------- Després d’haver tingut un accident, ja no podia treballar. 0
Piştî ku karê xwe winda kir, çû Emerîkayê. D--p-é- de-p----- ----eu--l-c-d---re----- ---n-v- -na--a A----ca. D______ d_ p_____ e_ s__ l___ d_ t_______ s___ v_ a___ a A_______ D-s-r-s d- p-r-r- e- s-u l-o- d- t-e-a-l- s-’- v- a-a- a A-è-i-a- ----------------------------------------------------------------- Després de perdre el seu lloc de treball, se’n va anar a Amèrica. 0
Ew, piştî ku çû Emerîkayê dewlemend bû. D-s-ré--d--n-r --- E-t-----nits- -s -- fer -i-. D______ d_____ a__ E_____ U_____ e_ v_ f__ r___ D-s-r-s d-a-a- a-s E-t-t- U-i-s- e- v- f-r r-c- ----------------------------------------------- Després d’anar als Estats Units, es va fer ric. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Katalanî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -