Ferheng

ku Gîhanek 1   »   af Voegwoorde 1

94 [not û çar]

Gîhanek 1

Gîhanek 1

94 [vier en negentig]

Voegwoorde 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Afrîkansî Bazî Zêde
Heya ku baran bisekine raweste. Wa- -o- -i- o-h-u r---. W__ t__ d__ o____ r____ W-g t-t d-t o-h-u r-ë-. ----------------------- Wag tot dit ophou reën. 0
Heya ku ez amade bim li bendê be. Wag -ot e---l-ar -s. W__ t__ e_ k____ i__ W-g t-t e- k-a-r i-. -------------------- Wag tot ek klaar is. 0
Heya ku ew cardin vegere raweste. Wag---t hy --rugk--. W__ t__ h_ t________ W-g t-t h- t-r-g-o-. -------------------- Wag tot hy terugkom. 0
Ez li bendê me heya ku porê min ziwa dibe. Ek-wag-tot ------e---oo----. E_ w__ t__ m_ h___ d____ i__ E- w-g t-t m- h-r- d-o-g i-. ---------------------------- Ek wag tot my hare droog is. 0
Ez li bendê me heya ku fîlm diqede. E---a- -----ie -olp-e-t--l--r-is. E_ w__ t__ d__ r_______ k____ i__ E- w-g t-t d-e r-l-r-n- k-a-r i-. --------------------------------- Ek wag tot die rolprent klaar is. 0
Heya ku lempeya kesk vêdikeve ez li bendê dimînim. E- -ag--ot-die v-----rs--g-g-o-n-i-. E_ w__ t__ d__ v__________ g____ i__ E- w-g t-t d-e v-r-e-r-l-g g-o-n i-. ------------------------------------ Ek wag tot die verkeerslig groen is. 0
Tu yê kengî biçî betlanê? W--neer g-an -y ----ve---f? W______ g___ j_ m__ v______ W-n-e-r g-a- j- m-t v-r-o-? --------------------------- Wanneer gaan jy met verlof? 0
Beriya betlaneya havînê? No- voo--di--s--er-----s-e? N__ v___ d__ s_____________ N-g v-o- d-e s-m-r-a-a-s-e- --------------------------- Nog voor die somervakansie? 0
Belê, beriya destpêkirina betlaneya havînê. Ja- -og v-o-------o--rv-ka-s-- be-i-. J__ n__ v___ d__ s____________ b_____ J-, n-g v-o- d-e s-m-r-a-a-s-e b-g-n- ------------------------------------- Ja, nog voor die somervakansie begin. 0
Beriya destpêkirina zivistanê serban tamîr bike. He--t-l di- d-- voo--d-e wint-r-b-g-n. H______ d__ d__ v___ d__ w_____ b_____ H-r-t-l d-e d-k v-o- d-e w-n-e- b-g-n- -------------------------------------- Herstel die dak voor die winter begin. 0
Beriya ku tu li ser masê rûnê, destên xwe bişo. Wa--j-u----d- voor--- --n ta-el-s-t. W__ j__ h____ v___ j_ a__ t____ s___ W-s j-u h-n-e v-o- j- a-n t-f-l s-t- ------------------------------------ Was jou hande voor jy aan tafel sit. 0
Beriya ku tu derkevî derve, camê bigire. Maa----e d-- ---ster----r--------aa-. M___ t__ d__ v______ v___ j_ u_______ M-a- t-e d-e v-n-t-r v-o- j- u-t-a-n- ------------------------------------- Maak toe die venster voor jy uitgaan. 0
Tu yê kengî bê malê? W-nneer k----y-h-i- -oe? W______ k__ j_ h___ t___ W-n-e-r k-m j- h-i- t-e- ------------------------ Wanneer kom jy huis toe? 0
Piştî waneyê. Na -l-s?-/ N--di- le-? N_ k____ / N_ d__ l___ N- k-a-? / N- d-e l-s- ---------------------- Na klas? / Na die les? 0
Belê, piştî ku wane qediya. J-, n-dat di--k-as --------. J__ n____ d__ k___ v____ i__ J-, n-d-t d-e k-a- v-r-y i-. ---------------------------- Ja, nadat die klas verby is. 0
Piştî ku qeza kir, ew êdî nexebitî. Nad-- -y ----ng---k-g---d-h--, -on -- n---m-e--w--- ni-. N____ h_ ’_ o______ g____ h___ k__ h_ n__ m___ w___ n___ N-d-t h- ’- o-g-l-k g-h-d h-t- k-n h- n-e m-e- w-r- n-e- -------------------------------------------------------- Nadat hy ’n ongeluk gehad het, kon hy nie meer werk nie. 0
Piştî ku karê xwe winda kir, çû Emerîkayê. Nad-------- --rk ver--or-h-t,-i--h- -a -me----. N____ h_ s_ w___ v______ h___ i_ h_ n_ A_______ N-d-t h- s- w-r- v-r-o-r h-t- i- h- n- A-e-i-a- ----------------------------------------------- Nadat hy sy werk verloor het, is hy na Amerika. 0
Ew, piştî ku çû Emerîkayê dewlemend bû. N--at hy --er-ka-t-- -s- -----y r----ew-rd. N____ h_ A______ t__ i__ h__ h_ r__ g______ N-d-t h- A-e-i-a t-e i-, h-t h- r-k g-w-r-. ------------------------------------------- Nadat hy Amerika toe is, het hy ryk geword. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Afrîkansî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -