Ferheng

ku Gîhanek 3   »   af Voegwoorde 3

96 [not û şeş]

Gîhanek 3

Gîhanek 3

96 [ses en negentig]

Voegwoorde 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Afrîkansî Bazî Zêde
Çawa ku saet lêdixe ez hişyar dibim. Ek ---an o- -od-a-di--we---r l-i. E_ s____ o_ s____ d__ w_____ l___ E- s-a-n o- s-d-a d-e w-k-e- l-i- --------------------------------- Ek staan op sodra die wekker lui. 0
Ez dibetilim gava wane xebitîna min hewce dike. E- w-r----e----d----k --e---e-r. E_ w___ m___ s____ e_ m___ l____ E- w-r- m-e- s-d-a e- m-e- l-e-. -------------------------------- Ek word moeg sodra ek moet leer. 0
Çawa dibime 60, ez ê dest ji xebatê berdim. E-----n ---ou w-rk-so-r---k-60---. E_ g___ o____ w___ s____ e_ 6_ i__ E- g-a- o-h-u w-r- s-d-a e- 6- i-. ---------------------------------- Ek gaan ophou werk sodra ek 60 is. 0
Hûn ê kengî bigerin? Wan-e-r---an--y -el? W______ g___ j_ b___ W-n-e-r g-a- j- b-l- -------------------- Wanneer gaan jy bel? 0
Çawa ku demeke min e vala hebe. S-d-- e- ’--kans-- -e-. S____ e_ ’_ k_____ h___ S-d-a e- ’- k-n-i- h-t- ----------------------- Sodra ek ’n kansie het. 0
Çawa ku piçekî wextê wî hebe, ê bigere. Hy s---be- s-d-a--y -y--h-t. H_ s__ b__ s____ h_ t__ h___ H- s-l b-l s-d-a h- t-d h-t- ---------------------------- Hy sal bel sodra hy tyd het. 0
Hûn ê çiqasî bixebitin? Hoe l-----a-n-- -e-k? H__ l___ g___ u w____ H-e l-n- g-a- u w-r-? --------------------- Hoe lank gaan u werk? 0
Heya ku ez bikaribim, ê bixebitim. E- sal werk so ---k-as---t e-----. E_ s__ w___ s_ l___ a_ w__ e_ k___ E- s-l w-r- s- l-n- a- w-t e- k-n- ---------------------------------- Ek sal werk so lank as wat ek kan. 0
Heya ku tenduristiya min di cih de be ez ê bixebitim. E- --l ---k--o -a-k-a--w-- e- ges-nd --. E_ s__ w___ s_ l___ a_ w__ e_ g_____ i__ E- s-l w-r- s- l-n- a- w-t e- g-s-n- i-. ---------------------------------------- Ek sal werk so lank as wat ek gesond is. 0
Di cihê ku bixebite de, li ser nivîn radikeve. H---ê-i- die---d----pla-s ---rv-- ---------r-. H_ l_ i_ d__ b__ i_ p____ d______ d__ h_ w____ H- l- i- d-e b-d i- p-a-s d-a-v-n d-t h- w-r-. ---------------------------------------------- Hy lê in die bed in plaas daarvan dat hy werk. 0
Di cihê ku xwarinê çê bike de, rojnamê dixwîne. S- ---- -ie k--------- p---s -----a- -at-s- k---. S_ l___ d__ k______ i_ p____ d______ d__ s_ k____ S- l-e- d-e k-e-a-t i- p-a-s d-a-v-n d-t s- k-o-. ------------------------------------------------- Sy lees die koerant in plaas daarvan dat sy kook. 0
Di cihê ku biçe malê de, li meyxanê rûdinê. H- s-t--n-die k--eg i--p--a--daa-van dat-h-----s-t-e ga--. H_ s__ i_ d__ k____ i_ p____ d______ d__ h_ h___ t__ g____ H- s-t i- d-e k-o-g i- p-a-s d-a-v-n d-t h- h-i- t-e g-a-. ---------------------------------------------------------- Hy sit in die kroeg in plaas daarvan dat hy huis toe gaan. 0
Biqasî ku ez dizanim ew li vir rûdinê. S-v-r e- w-et--w-o- -- hie-. S____ e_ w____ w___ h_ h____ S-v-r e- w-e-, w-o- h- h-e-. ---------------------------- Sover ek weet, woon hy hier. 0
Biqasî ku ez dizanim hevjîna wî nexweş e. Sove--ek we-t, i- -- v-ou s-ek. S____ e_ w____ i_ s_ v___ s____ S-v-r e- w-e-, i- s- v-o- s-e-. ------------------------------- Sover ek weet, is sy vrou siek. 0
Biqasî ku ez dizanim ew bêkar e. S--er--k w---, i- -y w-rkloo-. S____ e_ w____ i_ h_ w________ S-v-r e- w-e-, i- h- w-r-l-o-. ------------------------------ Sover ek weet, is hy werkloos. 0
Ez di xew de mame, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. E--h-- --rs-a--- -n-er---- -ou -- -ety-s--ewe-s h--. E_ h__ v________ a________ s__ e_ b_____ g_____ h___ E- h-t v-r-l-a-, a-d-r-i-s s-u e- b-t-d- g-w-e- h-t- ---------------------------------------------------- Ek het verslaap, andersins sou ek betyds gewees het. 0
Ez negihiştime otobusê, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. Ek het d-e-bus v-r---- a-der--n- so--e- bet--s gew--s--et. E_ h__ d__ b__ v______ a________ s__ e_ b_____ g_____ h___ E- h-t d-e b-s v-r-a-, a-d-r-i-s s-u e- b-t-d- g-w-e- h-t- ---------------------------------------------------------- Ek het die bus verpas, andersins sou ek betyds gewees het. 0
Min rê nedît, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. E----- di--pad-n-e-g-------ie--a-----in- sou-e- -e-y-- -e-ees--e-. E_ h__ d__ p__ n__ g_____ n___ a________ s__ e_ b_____ g_____ h___ E- h-t d-e p-d n-e g-v-n- n-e- a-d-r-i-s s-u e- b-t-d- g-w-e- h-t- ------------------------------------------------------------------ Ek het die pad nie gevind nie, andersins sou ek betyds gewees het. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Afrîkansî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -