Ferheng

ku Dema borî 1   »   es Pretérito 1

81 [heştê û yek]

Dema borî 1

Dema borî 1

81 [ochenta y uno]

Pretérito 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îspanyolî Bazî Zêde
nivîsandin e-----ir e_______ e-c-i-i- -------- escribir
Wî nameyek nivîsand. Él ---r---- --a---r-a. É_ e_______ u__ c_____ É- e-c-i-i- u-a c-r-a- ---------------------- Él escribió una carta.
Û wê qartek nivîsand. Y -lla---cri-ió -na-p-st--. Y e___ e_______ u__ p______ Y e-l- e-c-i-i- u-a p-s-a-. --------------------------- Y ella escribió una postal.
xwendin leer l___ l-e- ---- leer
Wî kovarek xwend. Él----- una-----s--. É_ l___ u__ r_______ É- l-y- u-a r-v-s-a- -------------------- Él leyó una revista.
Û wê pirtûkek xwend Y--lla-l--ó u- li-r-. Y e___ l___ u_ l_____ Y e-l- l-y- u- l-b-o- --------------------- Y ella leyó un libro.
wergirtin cog-- / ---------arr-- ----) c____ / t_____ a______ (____ c-g-r / t-m-r- a-a-r-r (-m-) ---------------------------- coger / tomar, agarrar (am.)
Wî cixareyek wergirt. Él -og-- un-c-gar-----. É_ c____ u_ c__________ É- c-g-ó u- c-g-r-i-l-. ----------------------- Él cogió un cigarrillo.
Wê qetek çîkolate wergirt. El-a -ogió ---------de-cho---a-e. E___ c____ u_ t____ d_ c_________ E-l- c-g-ó u- t-o-o d- c-o-o-a-e- --------------------------------- Ella cogió un trozo de chocolate.
Ew (mêr) dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû. É- e---infiel, -er--e--a --- -i-l. É_ e__ i______ p___ e___ e__ f____ É- e-a i-f-e-, p-r- e-l- e-a f-e-. ---------------------------------- Él era infiel, pero ella era fiel.
Ew (mêr) tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû. É- --a ---h----zá----er-----a--r- t-----a-o-a. É_ e__ u_ h________ p___ e___ e__ t___________ É- e-a u- h-l-a-á-, p-r- e-l- e-a t-a-a-a-o-a- ---------------------------------------------- Él era un holgazán, pero ella era trabajadora.
Ew (mêr) xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû. Él-e-a ---re, -e-o-e-la era-----. É_ e__ p_____ p___ e___ e__ r____ É- e-a p-b-e- p-r- e-l- e-a r-c-. --------------------------------- Él era pobre, pero ella era rica.
Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû. Él-no te----d-------s--- de---s. É_ n_ t____ d______ s___ d______ É- n- t-n-a d-n-r-, s-n- d-u-a-. -------------------------------- Él no tenía dinero, sino deudas.
Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû. Él-n------- bu-n--s-er-e, sino--ala-su---e. É_ n_ t____ b____ s______ s___ m___ s______ É- n- t-n-a b-e-a s-e-t-, s-n- m-l- s-e-t-. ------------------------------------------- Él no tenía buena suerte, sino mala suerte.
Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû. Él -- --n-- éxito-,-sin- fra---o-. É_ n_ t____ é______ s___ f________ É- n- t-n-a é-i-o-, s-n- f-a-a-o-. ---------------------------------- Él no tenía éxitos, sino fracasos.
Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû. É- -- -s---a--ati----h-- -i-o ---a-is-e---. É_ n_ e_____ s__________ s___ i____________ É- n- e-t-b- s-t-s-e-h-, s-n- i-s-t-s-e-h-. ------------------------------------------- Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho.
Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû. É---- -r- -e-iz- si-o -nfel--. É_ n_ e__ f_____ s___ i_______ É- n- e-a f-l-z- s-n- i-f-l-z- ------------------------------ Él no era feliz, sino infeliz.
Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû. Él n- era -i--á-ico, --n- a---pát-c-. É_ n_ e__ s_________ s___ a__________ É- n- e-a s-m-á-i-o- s-n- a-t-p-t-c-. ------------------------------------- Él no era simpático, sino antipático.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -