Ferheng

ku Randevûdan/Civandan   »   es Compromiso / Cita

24 [bîst û çar]

Randevûdan/Civandan

Randevûdan/Civandan

24 [veinticuatro]

Compromiso / Cita

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îspanyolî Bazî Zêde
Tu negihiştî otobusê? ¿-a--pe--ido -l a--obús- /-¿Te ---- e--a-t---s-(am.-? ¿___ p______ e_ a_______ / ¿__ d___ e_ a______ (_____ ¿-a- p-r-i-o e- a-t-b-s- / ¿-e d-j- e- a-t-b-s (-m-)- ----------------------------------------------------- ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)?
Ez nîv saetê li benda te mam. T---s-e-- p-r---d------a. T_ e_____ p__ m____ h____ T- e-p-r- p-r m-d-a h-r-. ------------------------- Te esperé por media hora.
Li gel te telefuna desta tine? ¿-o-t--n-s--óvi- / -e-ula--(-m.)? ¿__ t_____ m____ / c______ (_____ ¿-o t-e-e- m-v-l / c-l-l-r (-m-)- --------------------------------- ¿No tienes móvil / celular (am.)?
Careke din birêkûpêk be! ¡Sé----tu-l la pró--m- -ez! ¡__ p______ l_ p______ v___ ¡-é p-n-u-l l- p-ó-i-a v-z- --------------------------- ¡Sé puntual la próxima vez!
Careke din li texsiyê siwar be! ¡-----u--ta-- -a-próxi-- -e-! ¡____ u_ t___ l_ p______ v___ ¡-o-a u- t-x- l- p-ó-i-a v-z- ----------------------------- ¡Toma un taxi la próxima vez!
Careke din sîwanekê wergire li gel xwe. ¡-a-pr-x-m- --z--l----un----a-uas -o-tig-! ¡__ p______ v__ l____ u_ p_______ c_______ ¡-a p-ó-i-a v-z l-e-a u- p-r-g-a- c-n-i-o- ------------------------------------------ ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!
Sibê vala me. Mañ--a--engo ----í- -ibre. M_____ t____ e_ d__ l_____ M-ñ-n- t-n-o e- d-a l-b-e- -------------------------- Mañana tengo el día libre.
Em sibê hevdu bibînin? ¿Quieres -ue-nos-e-------m----a-ana? ¿_______ q__ n__ e__________ m______ ¿-u-e-e- q-e n-s e-c-n-r-m-s m-ñ-n-? ------------------------------------ ¿Quieres que nos encontremos mañana?
Mixabin sibê guncav nînim. L--s-en--, --ro no-po-r----ña--. L_ s______ p___ n_ p____ m______ L- s-e-t-, p-r- n- p-d-é m-ñ-n-. -------------------------------- Lo siento, pero no podré mañana.
Ji niha ve ji bo dawiya hefteyê tevdîreke te heye? ¿-a -i-n-s -lg-n-p--n p-ra--ste-f-- -- s-m-na? ¿__ t_____ a____ p___ p___ e___ f__ d_ s______ ¿-a t-e-e- a-g-n p-a- p-r- e-t- f-n d- s-m-n-? ---------------------------------------------- ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?
An randevûya/civana te heye? ¿- -a t-----prome--st---ara -l-o? ¿_ y_ t_ c____________ p___ a____ ¿- y- t- c-m-r-m-t-s-e p-r- a-g-? --------------------------------- ¿O ya te comprometiste para algo?
Hevdîtina dawiya hefteyê pêşniyaz dikim. (--- su-ier- -ue -o---nc-n-r-m-- d-r-n----l -i- -- -e---a. (___ s______ q__ n__ e__________ d______ e_ f__ d_ s______ (-o- s-g-e-o q-e n-s e-c-n-r-m-s d-r-n-e e- f-n d- s-m-n-. ---------------------------------------------------------- (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.
Em biçin seyranê? ¿Qu---e--q---haga-o---n--i-n-c? ¿_______ q__ h______ u_ p______ ¿-u-e-e- q-e h-g-m-s u- p-c-i-? ------------------------------- ¿Quieres que hagamos un picnic?
Em biçin plajê? ¿Qu-eres q-e-vaya-os-a--- p-aya? ¿_______ q__ v______ a l_ p_____ ¿-u-e-e- q-e v-y-m-s a l- p-a-a- -------------------------------- ¿Quieres que vayamos a la playa?
Em biçin çiyayan? ¿Qu--re----- vaya----- -- m-nta--? ¿_______ q__ v______ a l_ m_______ ¿-u-e-e- q-e v-y-m-s a l- m-n-a-a- ---------------------------------- ¿Quieres que vayamos a la montaña?
Ez dikarim te ji buroyê hildim. T---e-oj- -- tu-ofic-n-. T_ r_____ e_ t_ o_______ T- r-c-j- e- t- o-i-i-a- ------------------------ Te recojo en tu oficina.
Ez dikarim te ji malê hildim. T--recojo----t--casa. T_ r_____ e_ t_ c____ T- r-c-j- e- t- c-s-. --------------------- Te recojo en tu casa.
Ez ê te ji rawestgeha otobusan hildim. T--rec--o--n--- -a--d- -- --t----. T_ r_____ e_ l_ p_____ d_ a_______ T- r-c-j- e- l- p-r-d- d- a-t-b-s- ---------------------------------- Te recojo en la parada de autobús.

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Îspanyolî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -