Ferheng

ku Li bijîşk   »   es En la consulta del doctor

57 [pêncî û heft]

Li bijîşk

Li bijîşk

57 [cincuenta y siete]

En la consulta del doctor

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îspanyolî Bazî Zêde
Li cem bijîşk civaneke min heye. (--) t--g- un------ c-n-----octo-. (___ t____ u__ c___ c__ e_ d______ (-o- t-n-o u-a c-t- c-n e- d-c-o-. ---------------------------------- (Yo) tengo una cita con el doctor.
Di saet dehan de civana min heye. (Yo) te-go--- cit--- la- --ez (d- la --ñ--a). (___ t____ l_ c___ a l__ d___ (__ l_ m_______ (-o- t-n-o l- c-t- a l-s d-e- (-e l- m-ñ-n-)- --------------------------------------------- (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).
Nave we çi ye? ¿Cóm- e--su-n---re? ¿____ e_ s_ n______ ¿-ó-o e- s- n-m-r-? ------------------- ¿Cómo es su nombre?
Ji kerem xwe re li odeya rawestînê bisekinin. Po--f--or---m--as------en-la-sala de -spe-a. P__ f____ t___ a______ e_ l_ s___ d_ e______ P-r f-v-r t-m- a-i-n-o e- l- s-l- d- e-p-r-. -------------------------------------------- Por favor tome asiento en la sala de espera.
Bijîşk niha tê. Ya---ene-el---c-o-. Y_ v____ e_ d______ Y- v-e-e e- d-c-o-. ------------------- Ya viene el doctor.
Sîgortaya we li kû ye? ¿---ué----pa-í--d- -e-u----pe-t--e-e -uste-)? ¿_ q__ c_______ d_ s______ p________ (_______ ¿- q-é c-m-a-í- d- s-g-r-s p-r-e-e-e (-s-e-)- --------------------------------------------- ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?
Ez dikarim ji bo we çi bikim? ¿E--q-é-lo /--- pue------da-? ¿__ q__ l_ / l_ p____ a______ ¿-n q-é l- / l- p-e-o a-u-a-? ----------------------------- ¿En qué lo / la puedo ayudar?
Êşa we heye? ¿Ti-n- ---ún -ol-r? ¿_____ a____ d_____ ¿-i-n- a-g-n d-l-r- ------------------- ¿Tiene algún dolor?
Kê der diêşe? ¿-n-dónde le--u-l-? ¿__ d____ l_ d_____ ¿-n d-n-e l- d-e-e- ------------------- ¿En dónde le duele?
Hertim pişta min diêşê. Si-mp-- -en---do----de -spa-da. S______ t____ d____ d_ e_______ S-e-p-e t-n-o d-l-r d- e-p-l-a- ------------------------------- Siempre tengo dolor de espalda.
Gelek caran serê min diêşê. T---- -o-or-de cab-z-----e---o. T____ d____ d_ c_____ a m______ T-n-o d-l-r d- c-b-z- a m-n-d-. ------------------------------- Tengo dolor de cabeza a menudo.
Hin caran zikê min diêşe. A vece- -e-go dol----e-est-m---. A v____ t____ d____ d_ e________ A v-c-s t-n-o d-l-r d- e-t-m-g-. -------------------------------- A veces tengo dolor de estómago.
Ji kerema xwe jorê laşê xwe vekin. ¡P-- f---- -e-a--och-----pa-t----pe-ior! ¡___ f____ d_________ l_ p____ s________ ¡-o- f-v-r d-s-b-o-h- l- p-r-e s-p-r-o-! ---------------------------------------- ¡Por favor desabroche la parte superior!
Ji kerema xwe xwe li ser cî dirêj bikin. ¡P----avo- ac-é---se -n-la -a-ill-! ¡___ f____ a________ e_ l_ c_______ ¡-o- f-v-r a-u-s-e-e e- l- c-m-l-a- ----------------------------------- ¡Por favor acuéstese en la camilla!
Tansiyon asayî ye. La-pr--ió--a---r-al-e-tá en -rd--. L_ p______ a_______ e___ e_ o_____ L- p-e-i-n a-t-r-a- e-t- e- o-d-n- ---------------------------------- La presión arterial está en orden.
Ez ê derziyekê li we bixim. L--voy a-pre--r---r-una-i--e----n. L_ v__ a p_________ u__ i_________ L- v-y a p-e-c-i-i- u-a i-y-c-i-n- ---------------------------------- Le voy a prescribir una inyección.
Ez ê heban bidime we. Le -r--c-ib-r--u-as---s------ ---a-l-ta--(-m.-. L_ p__________ u___ p________ / t_______ (_____ L- p-e-c-i-i-é u-a- p-s-i-l-s / t-b-e-a- (-m-)- ----------------------------------------------- Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).
Ez ê ji bo dermanxaneyê reçeteyekê bidime we. Le---- -n- --ce-a----ica pa-a-----a-m--ia. L_ d__ u__ r_____ m_____ p___ l_ f________ L- d-y u-a r-c-t- m-d-c- p-r- l- f-r-a-i-. ------------------------------------------ Le doy una receta médica para la farmacia.

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Îspanyolî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -