Ferheng

ku Dema borî 1   »   de Vergangenheit 1

81 [heştê û yek]

Dema borî 1

Dema borî 1

81 [einundachtzig]

Vergangenheit 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Almanî Bazî Zêde
nivîsandin sc-rei--n s________ s-h-e-b-n --------- schreiben 0
Wî nameyek nivîsand. Er-s-hri------en --i--. E_ s______ e____ B_____ E- s-h-i-b e-n-n B-i-f- ----------------------- Er schrieb einen Brief. 0
Û wê qartek nivîsand. U-d s----chrie- --n- K-rte. U__ s__ s______ e___ K_____ U-d s-e s-h-i-b e-n- K-r-e- --------------------------- Und sie schrieb eine Karte. 0
xwendin le-en l____ l-s-n ----- lesen 0
Wî kovarek xwend. E- --- eine ---ustrierte. E_ l__ e___ I____________ E- l-s e-n- I-l-s-r-e-t-. ------------------------- Er las eine Illustrierte. 0
Û wê pirtûkek xwend Un--sie --s-e-n -u--. U__ s__ l__ e__ B____ U-d s-e l-s e-n B-c-. --------------------- Und sie las ein Buch. 0
wergirtin n--men n_____ n-h-e- ------ nehmen 0
Wî cixareyek wergirt. Er-na-m-e-----ig--e-t-. E_ n___ e___ Z_________ E- n-h- e-n- Z-g-r-t-e- ----------------------- Er nahm eine Zigarette. 0
Wê qetek çîkolate wergirt. S-- --h- -in--tück Sch--ola--. S__ n___ e__ S____ S__________ S-e n-h- e-n S-ü-k S-h-k-l-d-. ------------------------------ Sie nahm ein Stück Schokolade. 0
Ew (mêr) dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû. Er -ar -ntreu,--b-r--ie--a--t--u. E_ w__ u______ a___ s__ w__ t____ E- w-r u-t-e-, a-e- s-e w-r t-e-. --------------------------------- Er war untreu, aber sie war treu. 0
Ew (mêr) tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû. E--w-- --u-- ---- -ie w----l---ig. E_ w__ f____ a___ s__ w__ f_______ E- w-r f-u-, a-e- s-e w-r f-e-ß-g- ---------------------------------- Er war faul, aber sie war fleißig. 0
Ew (mêr) xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû. E--w-- --m----e- sie war----ch. E_ w__ a___ a___ s__ w__ r_____ E- w-r a-m- a-e- s-e w-r r-i-h- ------------------------------- Er war arm, aber sie war reich. 0
Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû. Er-h-tt- ---n Geld,---n---n-Sc---d-n. E_ h____ k___ G____ s______ S________ E- h-t-e k-i- G-l-, s-n-e-n S-h-l-e-. ------------------------------------- Er hatte kein Geld, sondern Schulden. 0
Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû. Er hatt--k--n-Gl-c-, -on--rn -ech. E_ h____ k___ G_____ s______ P____ E- h-t-e k-i- G-ü-k- s-n-e-n P-c-. ---------------------------------- Er hatte kein Glück, sondern Pech. 0
Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû. E- ha-t------e- Er---g--sond-r--M---------. E_ h____ k_____ E______ s______ M__________ E- h-t-e k-i-e- E-f-l-, s-n-e-n M-s-e-f-l-. ------------------------------------------- Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. 0
Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû. Er --r-ni-ht-zu--ied-----o-dern u-zuf-i-d--. E_ w__ n____ z_________ s______ u___________ E- w-r n-c-t z-f-i-d-n- s-n-e-n u-z-f-i-d-n- -------------------------------------------- Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. 0
Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû. E- w-- ----t--lüc--ich- s---e-n -ng-ü--lic-. E_ w__ n____ g_________ s______ u___________ E- w-r n-c-t g-ü-k-i-h- s-n-e-n u-g-ü-k-i-h- -------------------------------------------- Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. 0
Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû. E---a- ---ht sy-p--h----- -o----- u-s----t---c-. E_ w__ n____ s___________ s______ u_____________ E- w-r n-c-t s-m-a-h-s-h- s-n-e-n u-s-m-a-h-s-h- ------------------------------------------------ Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -