Ferheng

ku Dema borî 1   »   kk Өткен шақ 1

81 [heştê û yek]

Dema borî 1

Dema borî 1

81 [сексен бір]

81 [seksen bir]

Өткен шақ 1

Ötken şaq 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Qazakî Bazî Zêde
nivîsandin ж-зу ж___ ж-з- ---- жазу 0
Ö---------1 Ö____ ş__ 1 Ö-k-n ş-q 1 ----------- Ötken şaq 1
Wî nameyek nivîsand. Ол -а- жа-ды. О_ х__ ж_____ О- х-т ж-з-ы- ------------- Ол хат жазды. 0
Ö--e--ş-- 1 Ö____ ş__ 1 Ö-k-n ş-q 1 ----------- Ötken şaq 1
Û wê qartek nivîsand. Ал----ашық хат-ж-з-ы. А_ о_ а___ х__ ж_____ А- о- а-ы- х-т ж-з-ы- --------------------- Ал ол ашық хат жазды. 0
j-zw j___ j-z- ---- jazw
xwendin о-у о__ о-у --- оқу 0
ja-w j___ j-z- ---- jazw
Wî kovarek xwend. Ол-с-р-т-і----на- -қы--. О_ с______ ж_____ о_____ О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы- ------------------------ Ол суретті журнал оқыды. 0
j--w j___ j-z- ---- jazw
Û wê pirtûkek xwend Ал-о- ---а- ---ды. А_ о_ к____ о_____ А- о- к-т-п о-ы-ы- ------------------ Ал ол кітап оқыды. 0
Ol x---jaz--. O_ x__ j_____ O- x-t j-z-ı- ------------- Ol xat jazdı.
wergirtin а-у а__ а-у --- алу 0
O- xa----zdı. O_ x__ j_____ O- x-t j-z-ı- ------------- Ol xat jazdı.
Wî cixareyek wergirt. О--б-- т--ек- а-ды. О_ б__ т_____ а____ О- б-р т-м-к- а-д-. ------------------- Ол бір темекі алды. 0
O- -a- j---ı. O_ x__ j_____ O- x-t j-z-ı- ------------- Ol xat jazdı.
Wê qetek çîkolate wergirt. Ол бір--о-о-ад -л--. О_ б__ ш______ а____ О- б-р ш-к-л-д а-д-. -------------------- Ол бір шоколад алды. 0
Al-ol-aş----a--ja-dı. A_ o_ a___ x__ j_____ A- o- a-ı- x-t j-z-ı- --------------------- Al ol aşıq xat jazdı.
Ew (mêr) dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû. Ж-г---а--л -ол----- а--қ-з -дал бо--ы. Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____ Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы- -------------------------------------- Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды. 0
Al--- a-ı--x-t-----ı. A_ o_ a___ x__ j_____ A- o- a-ı- x-t j-z-ı- --------------------- Al ol aşıq xat jazdı.
Ew (mêr) tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû. Ж-гіт--алқа---о-д-,----қ-з--ы--қ-бо-ды. Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____ Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы- --------------------------------------- Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды. 0
Al ol a--q--a- -az--. A_ o_ a___ x__ j_____ A- o- a-ı- x-t j-z-ı- --------------------- Al ol aşıq xat jazdı.
Ew (mêr) xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû. Ж---т к-д-- бо-д---қ---бай--ол--. Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____ Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы- --------------------------------- Жігіт кедей болды, қыз бай болды. 0
o-w o__ o-w --- oqw
Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû. Он---а-ша-----ес, -а-ызд--ы--олады. О___ а_____ е____ қ________ б______ О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-. ----------------------------------- Оның ақшасы емес, қарыздары болады. 0
o-w o__ o-w --- oqw
Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû. Оны- -а-ы-бол-а-------с---ізд-к-е ----а--. О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______ О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы- ------------------------------------------ Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады. 0
oqw o__ o-w --- oqw
Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû. Ол---ті------ ж-т--д-- -----здікк--ұ--рад-. О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______ О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы- ------------------------------------------- Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады. 0
Ol s----ti j--n-- --ıd-. O_ s______ j_____ o_____ O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı- ------------------------ Ol swretti jwrnal oqıdı.
Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû. Ол-риза -ме-,---ра-ы -о-ды. О_ р___ е____ н_____ б_____ О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы- --------------------------- Ол риза емес, наразы болды. 0
Ol s-retti-----al---ı--. O_ s______ j_____ o_____ O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı- ------------------------ Ol swretti jwrnal oqıdı.
Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû. О- б-қытты-е--с----қытс-з --і. О_ б______ е____ б_______ е___ О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і- ------------------------------ Ол бақытты емес, бақытсыз еді. 0
O- swre-ti -wrnal-oq-dı. O_ s______ j_____ o_____ O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı- ------------------------ Ol swretti jwrnal oqıdı.
Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû. Ол-к-------емес-------с-з еді. О_ к______ е____ к_______ е___ О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і- ------------------------------ Ол көрікті емес, көріксіз еді. 0
Al ol -it-p o--d-. A_ o_ k____ o_____ A- o- k-t-p o-ı-ı- ------------------ Al ol kitap oqıdı.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -