nivîsandin
लिखना
लि__
ल-ख-ा
-----
लिखना
0
b-----kaal-1
b_________ 1
b-o-t-k-a- 1
------------
bhootakaal 1
nivîsandin
लिखना
bhootakaal 1
Wî nameyek nivîsand.
उ----एक----र ल-खा
उ__ ए_ प__ लि_
उ-न- ए- प-्- ल-ख-
-----------------
उसने एक पत्र लिखा
0
b----a---l-1
b_________ 1
b-o-t-k-a- 1
------------
bhootakaal 1
Wî nameyek nivîsand.
उसने एक पत्र लिखा
bhootakaal 1
Û wê qartek nivîsand.
औ- --------कार्---िखा
औ_ उ__ ए_ का__ लि_
औ- उ-न- ए- क-र-ड ल-ख-
---------------------
और उसने एक कार्ड लिखा
0
l----na
l______
l-k-a-a
-------
likhana
Û wê qartek nivîsand.
और उसने एक कार्ड लिखा
likhana
xwendin
पढ़ना
प__
प-़-ा
-----
पढ़ना
0
l--hana
l______
l-k-a-a
-------
likhana
Wî kovarek xwend.
उ-न- -क पत्रिक- प-ी
उ__ ए_ प___ प_
उ-न- ए- प-्-ि-ा प-ी
-------------------
उसने एक पत्रिका पढ़ी
0
l-k-ana
l______
l-k-a-a
-------
likhana
Wî kovarek xwend.
उसने एक पत्रिका पढ़ी
likhana
Û wê pirtûkek xwend
औ--उ--े--- -----क -ढ़ी
औ_ उ__ ए_ पु___ प_
औ- उ-न- ए- प-स-त- प-ी
---------------------
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
0
usa-e -- pa-- l---a
u____ e_ p___ l____
u-a-e e- p-t- l-k-a
-------------------
usane ek patr likha
Û wê pirtûkek xwend
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
usane ek patr likha
wergirtin
ल-ना
ले_
ल-न-
----
लेना
0
u--ne--k-pa-r --k-a
u____ e_ p___ l____
u-a-e e- p-t- l-k-a
-------------------
usane ek patr likha
wergirtin
लेना
usane ek patr likha
Wî cixareyek wergirt.
उ--- एक सिगर-ट-ली
उ__ ए_ सि___ ली
उ-न- ए- स-ग-े- ल-
-----------------
उसने एक सिगरेट ली
0
u-a-e e- -at- -ik-a
u____ e_ p___ l____
u-a-e e- p-t- l-k-a
-------------------
usane ek patr likha
Wî cixareyek wergirt.
उसने एक सिगरेट ली
usane ek patr likha
Wê qetek çîkolate wergirt.
उ--े च-क--ट-क- ए- ट-क-- -िया
उ__ चॉ___ का ए_ टु__ लि_
उ-न- च-क-े- क- ए- ट-क-ा ल-य-
----------------------------
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
0
au- -s--- e- --a-- -i--a
a__ u____ e_ k____ l____
a-r u-a-e e- k-a-d l-k-a
------------------------
aur usane ek kaard likha
Wê qetek çîkolate wergirt.
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
aur usane ek kaard likha
Ew (mêr) dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû.
वह-ब-वफ़ा---- ले-ि- व- -फ़---र थी
व_ बे__ था_ ले__ व_ व___ थी
व- ब-व-ा थ-, ल-क-न व- व-ा-ा- थ-
-------------------------------
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
0
a-r-----e ---k---d-----a
a__ u____ e_ k____ l____
a-r u-a-e e- k-a-d l-k-a
------------------------
aur usane ek kaard likha
Ew (mêr) dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû.
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
aur usane ek kaard likha
Ew (mêr) tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû.
वह -ल----ा--ले-ि- -ह-म-न-- -ी
व_ आ__ था_ ले__ व_ म___ थी
व- आ-स- थ-, ल-क-न व- म-न-ी थ-
-----------------------------
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
0
au----a-e--- -aard--i--a
a__ u____ e_ k____ l____
a-r u-a-e e- k-a-d l-k-a
------------------------
aur usane ek kaard likha
Ew (mêr) tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû.
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
aur usane ek kaard likha
Ew (mêr) xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû.
व----ीब--ा- --किन वह-धनवान--ी
व_ ग__ था_ ले__ व_ ध___ थी
व- ग-ी- थ-, ल-क-न व- ध-व-न थ-
-----------------------------
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
0
p-dhana
p______
p-d-a-a
-------
padhana
Ew (mêr) xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû.
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
padhana
Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû.
उ--े पास--ै-े--ही- ------्---उस-प- -र----े
उ__ पा_ पै_ न_ थे_ ब__ उ_ प_ क__ थे
उ-क- प-स प-स- न-ी- थ-, ब-्-ि उ- प- क-्- थ-
------------------------------------------
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
0
p----na
p______
p-d-a-a
-------
padhana
Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû.
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
padhana
Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû.
उसक--स--ाग-य-न----थ-- ब-्कि--ुर्भ-ग्---ा
उ__ सौ___ न_ था_ ब__ दु____ था
उ-क- स-भ-ग-य न-ी- थ-, ब-्-ि द-र-भ-ग-य थ-
----------------------------------------
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
0
p---a-a
p______
p-d-a-a
-------
padhana
Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû.
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
padhana
Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû.
उ--- पास-सफ----नहीं --,-ब-्कि -सफ--ा -ी
उ__ पा_ स___ न_ थी_ ब__ अ____ थी
उ-क- प-स स-ल-ा न-ी- थ-, ब-्-ि अ-फ-त- थ-
---------------------------------------
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
0
u--n------at-ik- --d--e
u____ e_ p______ p_____
u-a-e e- p-t-i-a p-d-e-
-----------------------
usane ek patrika padhee
Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû.
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
usane ek patrika padhee
Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû.
व- स-तुष-- न--ं--ा --्---असंतुष----ा
व_ सं___ न_ था ब__ अ____ था
व- स-त-ष-ट न-ी- थ- ब-्-ि अ-ं-ु-्- थ-
------------------------------------
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
0
u--n- e- --t---- --d--e
u____ e_ p______ p_____
u-a-e e- p-t-i-a p-d-e-
-----------------------
usane ek patrika padhee
Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû.
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
usane ek patrika padhee
Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû.
व---ुश न-ीं थ-------ि --ख--था
व_ खु_ न_ था_ ब__ दु_ था
व- ख-श न-ी- थ-, ब-्-ि द-ख- थ-
-----------------------------
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
0
u-ane--k pat---- p--hee
u____ e_ p______ p_____
u-a-e e- p-t-i-a p-d-e-
-----------------------
usane ek patrika padhee
Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû.
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
usane ek patrika padhee
Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû.
वह-सुशील--ही----- ब-्----ू----ा
व_ सु__ न_ था_ ब__ रू_ था
व- स-श-ल न-ी- थ-, ब-्-ि र-ख- थ-
-------------------------------
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
0
aur ---ne--k--u--a--pa-hee
a__ u____ e_ p_____ p_____
a-r u-a-e e- p-s-a- p-d-e-
--------------------------
aur usane ek pustak padhee
Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû.
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
aur usane ek pustak padhee