Ferheng

ku Nîşandana sedema hin tiştan 2   »   ro a „argumenta” ceva 2

76 [heftê û şeş]

Nîşandana sedema hin tiştan 2

Nîşandana sedema hin tiştan 2

76 [şaptezeci şi şase]

a „argumenta” ceva 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Romanyayî Bazî Zêde
Tu ji bo çi nehatî? D---- ---ai-ve---? D_ c_ n_ a_ v_____ D- c- n- a- v-n-t- ------------------ De ce nu ai venit? 0
Ez nexweş bûm. Am fost bol---. A_ f___ b______ A- f-s- b-l-a-. --------------- Am fost bolnav. 0
Ji ber ku nexweş bûm min nedikarî ez werim. Nu-----e-i--p-n-ru -ă--m-f-s- ----a-. N_ a_ v____ p_____ c_ a_ f___ b______ N- a- v-n-t p-n-r- c- a- f-s- b-l-a-. ------------------------------------- Nu am venit pentru că am fost bolnav. 0
Ew ji bo çi nehat? D- c- ---a --ni-? D_ c_ n_ a v_____ D- c- n- a v-n-t- ----------------- De ce nu a venit? 0
Ew westiyayî bû. E- era-ob-s-t-. E_ e__ o_______ E- e-a o-o-i-ă- --------------- Ea era obosită. 0
Ji ber ku westiyayî bû ew nehat. E--nu a--e-it-pe-----c- e---o--si--. E_ n_ a v____ p_____ c_ e__ o_______ E- n- a v-n-t p-n-r- c- e-a o-o-i-ă- ------------------------------------ Ea nu a venit pentru că era obosită. 0
Ew ji bo çi nehat? De c--nu - v-n-t? D_ c_ n_ a v_____ D- c- n- a v-n-t- ----------------- De ce nu a venit? 0
Dilê wî nexwest . E--nu-ave- ---f. E_ n_ a___ c____ E- n- a-e- c-e-. ---------------- El nu avea chef. 0
Ji ber ku dilê wî nexwest ew nehat. E-----a--e--- -e-t-- -- -u-a-e- c--f. E_ n_ a v____ p_____ c_ n_ a___ c____ E- n- a v-n-t p-n-r- c- n- a-e- c-e-. ------------------------------------- El nu a venit pentru că nu avea chef. 0
Hûn ji bo çi nehatin? D--c- -u a-i-v-n-t? D_ c_ n_ a__ v_____ D- c- n- a-i v-n-t- ------------------- De ce nu aţi venit? 0
Tirimpêla me xirabûye. M------n--st-ă ---e s-r-ca--. M_____ n______ e___ s________ M-ş-n- n-a-t-ă e-t- s-r-c-t-. ----------------------------- Maşina noastră este stricată. 0
Ji ber ku tirimpêla me xirab bibû em nehatin. Nu--m venit---n----că m---n- --ast---e-te --ric--ă. N_ a_ v____ p_____ c_ m_____ n______ e___ s________ N- a- v-n-t p-n-r- c- m-ş-n- n-a-t-ă e-t- s-r-c-t-. --------------------------------------------------- Nu am venit pentru că maşina noastră este stricată. 0
Mirov ji bo çi nehatin? D- -- -u -u veni---ame---? D_ c_ n_ a_ v____ o_______ D- c- n- a- v-n-t o-m-n-i- -------------------------- De ce nu au venit oamenii? 0
Wan trên revand. Au-p-e--ut -ren--. A_ p______ t______ A- p-e-d-t t-e-u-. ------------------ Au pierdut trenul. 0
Ji ber ku wan trên revand in nehatin. N--au v--it p-nt-u-c- au--ie--ut----n--. N_ a_ v____ p_____ c_ a_ p______ t______ N- a- v-n-t p-n-r- c- a- p-e-d-t t-e-u-. ---------------------------------------- Nu au venit pentru că au pierdut trenul. 0
Tu ji bo çi nehatî? D--c---u a- ---it? D_ c_ n_ a_ v_____ D- c- n- a- v-n-t- ------------------ De ce nu ai venit? 0
Destûra hatina min tine bû. N- am a-u- v---. N_ a_ a___ v____ N- a- a-u- v-i-. ---------------- Nu am avut voie. 0
Ji ber ku destûra hatina min tine bû ez nehatim. N---m---n-- -en-ru -ă-n--am-avu- v---. N_ a_ v____ p_____ c_ n_ a_ a___ v____ N- a- v-n-t p-n-r- c- n- a- a-u- v-i-. -------------------------------------- Nu am venit pentru că nu am avut voie. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -