您 在 哪里 学习的 西班牙语 呢 ? |
С-з и-п--шан--қ--д-н-ү-ре-д-ңі-?
С__ и________ қ_____ ү__________
С-з и-п-н-а-ы қ-й-а- ү-р-н-і-і-?
--------------------------------
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
0
Şe--til-e-in-üy--nw
Ş__ t_______ ü_____
Ş-t t-l-e-i- ü-r-n-
-------------------
Şet tilderin üyrenw
|
您 在 哪里 学习的 西班牙语 呢 ?
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
Şet tilderin üyrenw
|
您 也 会 说 葡萄牙语 吗 ? |
П-рту---ша--а-бі--сіз---?
П_________ д_ б______ б__
П-р-у-а-ш- д- б-л-с-з б-?
-------------------------
Португалша да білесіз бе?
0
Ş-- -il-er----yre-w
Ş__ t_______ ü_____
Ş-t t-l-e-i- ü-r-n-
-------------------
Şet tilderin üyrenw
|
您 也 会 说 葡萄牙语 吗 ?
Португалша да білесіз бе?
Şet tilderin üyrenw
|
是啊, 而且 我 也 会 说 一点 意大利语 。 |
И-, -здап ита--ян-- -а -ілем--.
И__ а____ и________ д_ б_______
И-, а-д-п и-а-ь-н-а д- б-л-м-н-
-------------------------------
Ия, аздап итальянша да білемін.
0
S-z-ï-p-nşanı----d-n ü------ñiz?
S__ ï________ q_____ ü__________
S-z ï-p-n-a-ı q-y-a- ü-r-n-i-i-?
--------------------------------
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
是啊, 而且 我 也 会 说 一点 意大利语 。
Ия, аздап итальянша да білемін.
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
我 觉得, 您说的 很好 。 |
М-ні-ше, с-з -те ж--с- сө----сі-.
М_______ с__ ө__ ж____ с_________
М-н-ң-е- с-з ө-е ж-қ-ы с-й-е-с-з-
---------------------------------
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
0
S-z--s-a--anı-q-y----üy-e---ñ--?
S__ ï________ q_____ ü__________
S-z ï-p-n-a-ı q-y-a- ü-r-n-i-i-?
--------------------------------
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
我 觉得, 您说的 很好 。
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
这些 语言 都是 很 相近的 。 |
Б-л-т-л--р-бі---і---е әжептә-і- ұ-с--.
Б__ т_____ б_________ ә________ ұ_____
Б-л т-л-е- б-р-б-р-н- ә-е-т-у-р ұ-с-с-
--------------------------------------
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
0
S-z-ï--a--a----ay-an-üyre-diñiz?
S__ ï________ q_____ ü__________
S-z ï-p-n-a-ı q-y-a- ü-r-n-i-i-?
--------------------------------
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
这些 语言 都是 很 相近的 。
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
我 听得 很 明白 。 |
Ме-----р---жа--ы-тү-ін-мін.
М__ о_____ ж____ т_________
М-н о-а-д- ж-қ-ы т-с-н-м-н-
---------------------------
Мен оларды жақсы түсінемін.
0
P-rt--al-a d---il-s---be?
P_________ d_ b______ b__
P-r-w-a-ş- d- b-l-s-z b-?
-------------------------
Portwgalşa da bilesiz be?
|
我 听得 很 明白 。
Мен оларды жақсы түсінемін.
Portwgalşa da bilesiz be?
|
但是 说和写 就难 了 。 |
Б-р-қ-сөйле- --- жа-- қиы-.
Б____ с_____ м__ ж___ қ____
Б-р-қ с-й-е- м-н ж-з- қ-ы-.
---------------------------
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
0
Po-tw-alş- da--i--s-z--e?
P_________ d_ b______ b__
P-r-w-a-ş- d- b-l-s-z b-?
-------------------------
Portwgalşa da bilesiz be?
|
但是 说和写 就难 了 。
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
Portwgalşa da bilesiz be?
|
我 还会 出 很多 错误 。 |
М---ж-не-к-п----е -ібе-е---.
М__ ж___ к__ қ___ ж_________
М-н ж-н- к-п қ-т- ж-б-р-м-н-
----------------------------
Мен және көп қате жіберемін.
0
Po-t-g-l----a-----siz be?
P_________ d_ b______ b__
P-r-w-a-ş- d- b-l-s-z b-?
-------------------------
Portwgalşa da bilesiz be?
|
我 还会 出 很多 错误 。
Мен және көп қате жіберемін.
Portwgalşa da bilesiz be?
|
您 要 总 给我 改正 啊 。 |
М--і----мі түз--іп тұрың----.
М___ ү____ т______ т_________
М-н- ү-е-і т-з-т-п т-р-ң-з-ы-
-----------------------------
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
0
Ïya- -z--p -ta-y-----da-bile-in.
Ï___ a____ ï________ d_ b_______
Ï-a- a-d-p ï-a-y-n-a d- b-l-m-n-
--------------------------------
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
您 要 总 给我 改正 啊 。
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
您的 发音 很好(准确) 。 |
Д-б-стард- өте ---с- ----сы-.
Д_________ ө__ ж____ а_______
Д-б-с-а-д- ө-е ж-қ-ы а-т-с-з-
-----------------------------
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
0
Ï----azd-p ïtalyan----a -i-em-n.
Ï___ a____ ï________ d_ b_______
Ï-a- a-d-p ï-a-y-n-a d- b-l-m-n-
--------------------------------
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
您的 发音 很好(准确) 。
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
您有 一点 口音 。 |
А-д-п--кц---іңі--бар.
А____ а_________ б___
А-д-п а-ц-н-і-і- б-р-
---------------------
Аздап акцентіңіз бар.
0
Ïy-,---d----t-lya--a ----ile-in.
Ï___ a____ ï________ d_ b_______
Ï-a- a-d-p ï-a-y-n-a d- b-l-m-n-
--------------------------------
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
您有 一点 口音 。
Аздап акцентіңіз бар.
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
可以 知道 您 是 从哪儿来的 。 |
Қай-------г-ні--з б-л-н--і.
Қ_____ к_________ б________
Қ-й-а- к-л-е-і-і- б-л-н-д-.
---------------------------
Қайдан келгеніңіз білінеді.
0
Me-----------öte -aq-ı söyley--z.
M_______ s__ ö__ j____ s_________
M-n-ñ-e- s-z ö-e j-q-ı s-y-e-s-z-
---------------------------------
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
可以 知道 您 是 从哪儿来的 。
Қайдан келгеніңіз білінеді.
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
您的 母语 是 什么 ? |
Сіздің а----і-і--з-қа--т--?
С_____ а__ т______ қ__ т___
С-з-і- а-а т-л-ң-з қ-й т-л-
---------------------------
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
0
Meniñşe,-s-- ö-e-jaq-ı söy---siz.
M_______ s__ ö__ j____ s_________
M-n-ñ-e- s-z ö-e j-q-ı s-y-e-s-z-
---------------------------------
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
您的 母语 是 什么 ?
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
您 在 上 语言培训班 吗 ? |
Т-- ү-р--у-к-р--н--б-ра--з --?
Т__ ү_____ к______ б______ б__
Т-л ү-р-н- к-р-ы-а б-р-с-з б-?
------------------------------
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
0
Me-i-şe---iz--t- ---s- s---e-s-z.
M_______ s__ ö__ j____ s_________
M-n-ñ-e- s-z ö-e j-q-ı s-y-e-s-z-
---------------------------------
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
您 在 上 语言培训班 吗 ?
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
您 用 哪本 教材 ? |
Қа-да- --улықты п--дала----з?
Қ_____ о_______ п____________
Қ-н-а- о-у-ы-т- п-й-а-а-а-ы-?
-----------------------------
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
0
Bu-------r ----b--i----jept--i--u-sas.
B__ t_____ b_________ ä________ u_____
B-l t-l-e- b-r-b-r-n- ä-e-t-w-r u-s-s-
--------------------------------------
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
您 用 哪本 教材 ?
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
我 现在 一时 记 不 起来, (这教材) 叫 什么 名字 。 |
Д-----зі- оның --ы--бі-меймі-.
Д__ қ____ о___ а___ б_________
Д-л қ-з-р о-ы- а-ы- б-л-е-м-н-
------------------------------
Дәл қазір оның атын білмеймін.
0
Bul t-ld---b---b----e ä-e-täwir u-s-s.
B__ t_____ b_________ ä________ u_____
B-l t-l-e- b-r-b-r-n- ä-e-t-w-r u-s-s-
--------------------------------------
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
我 现在 一时 记 不 起来, (这教材) 叫 什么 名字 。
Дәл қазір оның атын білмеймін.
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
我 想 不 起来 那(书的) 标题 了 。 |
Ат--ы ---м--т-с----тұр.
А____ е____ т_____ т___
А-а-ы е-і-е т-с-е- т-р-
-----------------------
Атауы есіме түспей тұр.
0
B-l-t--de--b---b-r-ne-ä-e----i--u-sas.
B__ t_____ b_________ ä________ u_____
B-l t-l-e- b-r-b-r-n- ä-e-t-w-r u-s-s-
--------------------------------------
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
我 想 不 起来 那(书的) 标题 了 。
Атауы есіме түспей тұр.
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
我 把 它 忘 了 。 |
Ұмыт---қ--ды-.
Ұ_____ қ______
Ұ-ы-ы- қ-л-ы-.
--------------
Ұмытып қалдым.
0
Men--lardı---qs--tü-i-em--.
M__ o_____ j____ t_________
M-n o-a-d- j-q-ı t-s-n-m-n-
---------------------------
Men olardı jaqsı tüsinemin.
|
我 把 它 忘 了 。
Ұмытып қалдым.
Men olardı jaqsı tüsinemin.
|