Розмовник

Минулий час 4 » Прошлост 4

84 [вісімдесят чотири]

Минулий час 4

84 [осамдесет и четири]

84 [osamdeset i četiri]

Прошлост 4

Prošlost 4

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 українська + сербська (1-100) MP3 сербська (1-100)

Відео не знайдено!

Погані слова не перекладаються на рідну мову

Коли багатомовні люди читають, вони підсвідомо перекладають на рідну мову. Це відбувається цілком автоматично, так що читач цього й не помічає. Можна сказати, що мозок працює як синхронний перекладач. Але перекладається не все! Одне дослідження виявило, що мозок має вмонтований фільтр. Цей фільтр відповідальний за те, що перекладається. І здається, наче фільтр ігнорує певні слова. Погані слова не перекладаються на рідну мову. Для свого експерименту дослідники вибрали носіїв китайської як рідної. Всі випробувані говорили англійською як другою мовою. Тест-особи повинні були оцінювати багато англійських слів. Ці слова мали різний емоційний зміст. Були позитивні, негативні і нейтральні слова. В той час як випробувані читали слова, їх мозок досліджували. Це означає, що дослідники міряли електричну активність мозку. Так вони могли взнати, як працює мозок. Під час перекладу слів з’являлися певні сигнали. Вони повідомляли, що мозок активний. Але для негативних слів випробувані не показували ніякої активності. Перекладалися лише позитивні або нейтральні слова. Чому це так – дослідники ще не знають. Теоретично мозок повинен обробляти всі слова однаково. Але може бути, що фільтр коротко перевіряє кожне слово. Ще в той час як воно читається другою мовою, воно аналізується. Коли слово негативне, пам’ять блокується. Так воно не може бути перекладене на рідну мову. Люди можуть дуже чутливо реагувати на слова. Можливо мозок намагається захищати їх від емоційного шоку…

українська	сербська	Відтворити більше
Читати	ч---ти ч_____ ч-т-т- ------ читати 0 P-o---st 4 P_______ 4 P-o-l-s- 4 ---------- Prošlost 4	Більше мов Натисніть на прапор! Читати читати Prošlost 4 EN Аудіо to read DE Аудіо lesen ES Аудіо leer FR Аудіо lire IT Аудіо leggere RU Аудіо Читать
Я прочитав / прочитала.	Ја --м -и--о / ---а--. Ј_ с__ ч____ / ч______ Ј- с-м ч-т-о / ч-т-л-. ---------------------- Ја сам читао / читала. 0 P-o-lost-4 P_______ 4 P-o-l-s- 4 ---------- Prošlost 4	Більше мов Натисніть на прапор! Я прочитав / прочитала. Ја сам читао / читала. Prošlost 4 EN Аудіо I read. DE Аудіо Ich habe gelesen. ES Аудіо He leído. FR Аудіо J’ai lu. IT Аудіо Ho letto. RU Аудіо Я прочитал /прочитала.
Я прочитав / прочитала цілий роман.	Ја-са--п-о--т-о-/ пр-чи--л--це- ро---. Ј_ с__ п_______ / п________ ц__ р_____ Ј- с-м п-о-и-а- / п-о-и-а-а ц-o р-м-н- -------------------------------------- Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. 0 čit-ti č_____ č-t-t- ------ čitati	Більше мов Натисніть на прапор! Я прочитав / прочитала цілий роман. Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. čitati EN Аудіо I read the whole novel. DE Аудіо Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Аудіо He leído toda la novela. FR Аудіо J’ai lu tout le roman. IT Аудіо Ho letto tutto il romanzo. RU Аудіо Я прочитал / прочитала весь роман.
Розуміти	р-зу-е-и р_______ р-з-м-т- -------- разумети 0 čit-ti č_____ č-t-t- ------ čitati	Більше мов Натисніть на прапор! Розуміти разумети čitati EN Аудіо to understand DE Аудіо verstehen ES Аудіо entender / comprender FR Аудіо comprendre IT Аудіо capire RU Аудіо Понимать
Я зрозумів / зрозуміла.	Ј--с-м-р--умео --разу-е--. Ј_ с__ р______ / р________ Ј- с-м р-з-м-о / р-з-м-л-. -------------------------- Ја сам разумео / разумела. 0 č--ati č_____ č-t-t- ------ čitati	Більше мов Натисніть на прапор! Я зрозумів / зрозуміла. Ја сам разумео / разумела. čitati EN Аудіо I understood. DE Аудіо Ich habe verstanden. ES Аудіо (Lo) he entendido. FR Аудіо J’ai compris. IT Аудіо Ho capito. RU Аудіо Я понял / поняла.
Я зрозумів / зрозуміла цілий текст.	Ј- -ам--азуме- - --зу-------o--е-ст. Ј_ с__ р______ / р_______ ц__ т_____ Ј- с-м р-з-м-о / р-з-м-л- ц-o т-к-т- ------------------------------------ Ја сам разумео / разумела цеo текст. 0 Ja---m --tao / -it--a. J_ s__ č____ / č______ J- s-m č-t-o / č-t-l-. ---------------------- Ja sam čitao / čitala.	Більше мов Натисніть на прапор! Я зрозумів / зрозуміла цілий текст. Ја сам разумео / разумела цеo текст. Ja sam čitao / čitala. EN Аудіо I understood the whole text. DE Аудіо Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Аудіо He entendido todo el texto. FR Аудіо J’ai compris tout le texte. IT Аудіо Ho capito tutto il testo. RU Аудіо Я понял / поняла весь текст.
Відповідати	о-г-----ти о_________ о-г-в-р-т- ---------- одговорити 0 Ja---- čitao ---i----. J_ s__ č____ / č______ J- s-m č-t-o / č-t-l-. ---------------------- Ja sam čitao / čitala.	Більше мов Натисніть на прапор! Відповідати одговорити Ja sam čitao / čitala. EN Аудіо to answer DE Аудіо antworten ES Аудіо contestar / responder FR Аудіо répondre IT Аудіо rispondere RU Аудіо Отвечать
Я відповів / відповіла.	Ј- -а- --г-в-рио---одгово--ла. Ј_ с__ о________ / о__________ Ј- с-м о-г-в-р-о / о-г-в-р-л-. ------------------------------ Ја сам одговорио / одговорила. 0 J--sam --ta--/ ---a-a. J_ s__ č____ / č______ J- s-m č-t-o / č-t-l-. ---------------------- Ja sam čitao / čitala.	Більше мов Натисніть на прапор! Я відповів / відповіла. Ја сам одговорио / одговорила. Ja sam čitao / čitala. EN Аудіо I answered. DE Аудіо Ich habe geantwortet. ES Аудіо He contestado. FR Аудіо J’ai répondu. IT Аудіо Ho risposto. RU Аудіо Я ответил / ответила.
Я відповів / відповіла на всі питання.	Ја---м-о-гово-ио / -дго----л--н- -в- ------. Ј_ с__ о________ / о_________ н_ с__ п______ Ј- с-м о-г-в-р-о / о-г-в-р-л- н- с-а п-т-њ-. -------------------------------------------- Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. 0 Ja --m -r-či-a- / ----itala ce- --ma-. J_ s__ p_______ / p________ c__ r_____ J- s-m p-o-i-a- / p-o-i-a-a c-o r-m-n- -------------------------------------- Ja sam pročitao / pročitala ceo roman.	Більше мов Натисніть на прапор! Я відповів / відповіла на всі питання. Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. Ja sam pročitao / pročitala ceo roman. EN Аудіо I answered all the questions. DE Аудіо Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Аудіо He contestado a todas las preguntas. FR Аудіо J’ai répondu à toutes les questions. IT Аудіо Ho risposto a tutte le domande. RU Аудіо Я ответил / ответила на все вопросы.
Я це знаю – я це знав / я це знала.	Ј- то -н-м –-ја са- ---з-а--/-з-ал-. Ј_ т_ з___ – ј_ с__ т_ з___ / з_____ Ј- т- з-а- – ј- с-м т- з-а- / з-а-а- ------------------------------------ Ја то знам – ја сам то знао / знала. 0 J- -a- p-oč---o - p--či-ala-ce--r-man. J_ s__ p_______ / p________ c__ r_____ J- s-m p-o-i-a- / p-o-i-a-a c-o r-m-n- -------------------------------------- Ja sam pročitao / pročitala ceo roman.	Більше мов Натисніть на прапор! Я це знаю – я це знав / я це знала. Ја то знам – ја сам то знао / знала. Ja sam pročitao / pročitala ceo roman. EN Аудіо I know that – I knew that. DE Аудіо Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Аудіо Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Аудіо Je le sais. – Je l’ai su. IT Аудіо Lo so. – Lo sapevo. RU Аудіо Я это знаю – я это знал / знала.
Я пишу це – я написав це / я написала це.	Ј---и--м-т- –-ј----м -о--и-ао / -исала. Ј_ п____ т_ – ј_ с__ т_ п____ / п______ Ј- п-ш-м т- – ј- с-м т- п-с-о / п-с-л-. --------------------------------------- Ја пишем то – ја сам то писао / писала. 0 Ja-sa---ro----- /--ro---al---eo ----n. J_ s__ p_______ / p________ c__ r_____ J- s-m p-o-i-a- / p-o-i-a-a c-o r-m-n- -------------------------------------- Ja sam pročitao / pročitala ceo roman.	Більше мов Натисніть на прапор! Я пишу це – я написав це / я написала це. Ја пишем то – ја сам то писао / писала. Ja sam pročitao / pročitala ceo roman. EN Аудіо I write that – I wrote that. DE Аудіо Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Аудіо Lo escribo. – Lo he escrito. FR Аудіо Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Аудіо Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Аудіо Я это пишу – я это написал / написала.
Я це чую – я це чув / я це чула.	Ј----ј----о –------м-т- -уо-/-ч---. Ј_ ч____ т_ – ј_ с__ т_ ч__ / ч____ Ј- ч-ј-м т- – ј- с-м т- ч-о / ч-л-. ----------------------------------- Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. 0 ra-----i r_______ r-z-m-t- -------- razumeti	Більше мов Натисніть на прапор! Я це чую – я це чув / я це чула. Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. razumeti EN Аудіо I hear that – I heard that. DE Аудіо Ich höre das – ich habe das gehört. ES Аудіо Lo oigo. – Lo he oído. FR Аудіо Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Аудіо Lo sento. – L’ho sentito. RU Аудіо Я это слышу – я это услышал / услышала.
Я принесу це – я приніс це / я принесла це.	Ја --имам -о-–-ј--с---т- --е----у-е-а. Ј_ у_____ т_ – ј_ с__ т_ у___ / у_____ Ј- у-и-а- т- – ј- с-м т- у-е- / у-е-а- -------------------------------------- Ја узимам то – ја сам то узео / узела. 0 r--um--i r_______ r-z-m-t- -------- razumeti	Більше мов Натисніть на прапор! Я принесу це – я приніс це / я принесла це. Ја узимам то – ја сам то узео / узела. razumeti EN Аудіо I’ll get it – I got it. DE Аудіо Ich hole das – ich habe das geholt. ES Аудіо Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Аудіо Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Аудіо Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Аудіо Я это принесу – я это принёс / принесла.
Я принесу це – я приніс це / я принесла це.	Ја---н--им-то --ја --м--- -онео--------а. Ј_ д______ т_ – ј_ с__ т_ д____ / д______ Ј- д-н-с-м т- – ј- с-м т- д-н-о / д-н-л-. ----------------------------------------- Ја доносим то – ја сам то донео / донела. 0 ra-u-eti r_______ r-z-m-t- -------- razumeti	Більше мов Натисніть на прапор! Я принесу це – я приніс це / я принесла це. Ја доносим то – ја сам то донео / донела. razumeti EN Аудіо I’ll bring that – I brought that. DE Аудіо Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Аудіо Lo traigo. – Lo he traído. FR Аудіо Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Аудіо Lo porto. – L’ho portato. RU Аудіо Я это несу – я это принёс / принесла.
Я куплю це – я купив це / я купила це.	Ја-к--ујем-т- – ја-с-м т- --п---- к-п-ла. Ј_ к______ т_ – ј_ с__ т_ к____ / к______ Ј- к-п-ј-м т- – ј- с-м т- к-п-о / к-п-л-. ----------------------------------------- Ја купујем то – ја сам то купио / купила. 0 Ja---- -----eo /-r--um-la. J_ s__ r______ / r________ J- s-m r-z-m-o / r-z-m-l-. -------------------------- Ja sam razumeo / razumela.	Більше мов Натисніть на прапор! Я куплю це – я купив це / я купила це. Ја купујем то – ја сам то купио / купила. Ja sam razumeo / razumela. EN Аудіо I’ll buy that – I bought that. DE Аудіо Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Аудіо Lo compro. – Lo he comprado. FR Аудіо Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Аудіо Lo compro. – L’ho comprato. RU Аудіо Я это покупаю – я это купил / купила.
Я чекаю цього – я чекав цього / я чекала цього.	Ј--оч-к---- -о --ја-са--то о--к-в-- - -----в--а. Ј_ о_______ т_ – ј_ с__ т_ о_______ / о_________ Ј- о-е-у-е- т- – ј- с-м т- о-е-и-а- / о-е-и-а-а- ------------------------------------------------ Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. 0 Ja-s-m -a-um-- - -a-um--a. J_ s__ r______ / r________ J- s-m r-z-m-o / r-z-m-l-. -------------------------- Ja sam razumeo / razumela.	Більше мов Натисніть на прапор! Я чекаю цього – я чекав цього / я чекала цього. Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. Ja sam razumeo / razumela. EN Аудіо I expect that – I expected that. DE Аудіо Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Аудіо Lo espero. – Lo he esperado. FR Аудіо Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Аудіо Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Аудіо Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Я поясню це – я пояснив це / я пояснила це.	Ја -б---њавам т- --ја-сам т-----а--ио-/ -б-а--ил-. Ј_ о_________ т_ – ј_ с__ т_ о_______ / о_________ Ј- о-ј-ш-а-а- т- – ј- с-м т- о-ј-с-и- / о-ј-с-и-а- -------------------------------------------------- Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. 0 Ja sam---z-m-o - razu--l-. J_ s__ r______ / r________ J- s-m r-z-m-o / r-z-m-l-. -------------------------- Ja sam razumeo / razumela.	Більше мов Натисніть на прапор! Я поясню це – я пояснив це / я пояснила це. Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. Ja sam razumeo / razumela. EN Аудіо I’ll explain that – I explained that. DE Аудіо Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Аудіо Lo explico. – Lo he explicado. FR Аудіо Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Аудіо Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Аудіо Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Я знаю це – я знав це / я знала це.	Ја ---н-јем-то – ј---ам то по-н-в-о / --з--в-л-. Ј_ п_______ т_ – ј_ с__ т_ п_______ / п_________ Ј- п-з-а-е- т- – ј- с-м т- п-з-а-а- / п-з-а-а-а- ------------------------------------------------ Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. 0 J- sa---azu-e- /-raz-mel- c-o---kst. J_ s__ r______ / r_______ c__ t_____ J- s-m r-z-m-o / r-z-m-l- c-o t-k-t- ------------------------------------ Ja sam razumeo / razumela ceo tekst.	Більше мов Натисніть на прапор! Я знаю це – я знав це / я знала це. Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. Ja sam razumeo / razumela ceo tekst. EN Аудіо I know that – I knew that. DE Аудіо Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Аудіо Lo conozco – Lo he conocido. FR Аудіо Je le connais. – Je l’ai connu. IT Аудіо Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Аудіо Я это знаю – я это знал / знала.