Tîpe
Fêrbûna Lêkeran – Gurcî

აღგზნება
პეიზაჟმა აღაფრთოვანა იგი.
aghgzneba
p’eizazhma aghaprtovana igi.
hêvî kirin
Menaçê wî hêvî kir.

ეძებე
რაც არ იცი, უნდა გამოიხედო.
edzebe
rats ar itsi, unda gamoikhedo.
lêkolîn kirin
Çi ku tu nizanî, divê lêkolîn bikî.

გადაადგილება
ჯანსაღია ბევრი გადაადგილება.
gadaadgileba
jansaghia bevri gadaadgileba.
tevlî kirin
Tenê tevlîbûna gelekî tendurust e.

უარი
ბავშვი უარს ამბობს მის საკვებზე.
uari
bavshvi uars ambobs mis sak’vebze.
redkirin
Zarok xwarina xwe red dike.

ვაჭრობა
ხალხი მეორადი ავეჯით ვაჭრობს.
vach’roba
khalkhi meoradi avejit vach’robs.
bazirganî kirin
Mirov bi mobilyaya bikarhêneran bazirganî dike.

ცუდად ილაპარაკე
კლასელები მასზე ცუდად საუბრობენ.
tsudad ilap’arak’e
k’laselebi masze tsudad saubroben.
xire kirin
Hevalên xwendekariyê xire li wê dikin.

საღებავი
მე შენთვის ლამაზი სურათი დავხატე!
saghebavi
me shentvis lamazi surati davkhat’e!
boyax kirin
Ez wêneyekî bedew ji te re boyax kir!

გადახტომა
ძროხა მეორეზე გადახტა.
gadakht’oma
dzrokha meoreze gadakht’a.
serdana kirin
Ga ser serê yekê din serdana kir.

დაბრუნება
მე დავბრუნდი ცვლილება.
dabruneba
me davbrundi tsvlileba.
vegerandin
Ez guhertina xwe vegerandiye.

საფარი
თმას იფარებს.
sapari
tmas iparebs.
xistin
Ew sengê xwe xist.

მოტანა მიერ
პიცის მიმწოდებელს პიცა მოაქვს.
mot’ana mier
p’itsis mimts’odebels p’itsa moakvs.
anîn
Gava pizza gava pîza anî.
