Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Gurcî

დილით
დილით მემაქვს ბევრი სტრესი სამსახურში.
dilit
dilit memakvs bevri st’resi samsakhurshi.
di sibê de
Min di sibê de di kar de gelek stres heye.

სხვანაირად
წინ წადი, სხვანაირად გახსნილია.
skhvanairad
ts’in ts’adi, skhvanairad gakhsnilia.
di nav de
Ew diçe di nav de yan derve?

ხელახლა
ისინი ხელახლა შეხვდნენ.
khelakhla
isini khelakhla shekhvdnen.
dîsa
Ew dîsa hevdu dîtin.

ასევე
მისი მეგობარიც მეთქია.
aseve
misi megobarits metkia.
jî
Hevalê wê jî mest e.

წინ
ის წინ უმეტეს იყო სიმსივნელე.
ts’in
is ts’in umet’es iq’o simsivnele.
berê
Wê berê çêtir bû lê niha.

უკვე
ის უკვე ძილიანაა.
uk’ve
is uk’ve dzilianaa.
berê
Wî berê xewtî.

გარეთ
გვერდებიან გარეთ დღეს.
garet
gverdebian garet dghes.
derve
Em îro derve dixwin.

დილისას
დილისას უნდა აღვიარო ადრე.
dilisas
dilisas unda aghviaro adre.
rojbaş
Ez divê rojbaş bilind bim.

სახლში
ჯარისკაცმა სურვილი ჰქონდა თავის შიგანიან სახლში დაბრუნება.
sakhlshi
jarisk’atsma survili hkonda tavis shiganian sakhlshi dabruneba.
mal
Leşker dixwaze bi malê xwe ve biçe.

იქ
მიზნა იქაა.
ik
mizna ikaa.
li wir
Armanca li wir e.

ხვალ
არავინ იცის რა იქნება ხვალ.
khval
aravin itsis ra ikneba khval.
sibê
Kes nizane çi dê sibê be.
