Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Gurcî

მალე
აქ მალე კომერციული შენობა გაიხსნება.
male
ak male k’omertsiuli shenoba gaikhsneba.
zû
Avahiyek tijarî li vir zû vekirî dibe.

იქ
მიზნა იქაა.
ik
mizna ikaa.
li wir
Armanca li wir e.

გარეთ
გვერდებიან გარეთ დღეს.
garet
gverdebian garet dghes.
derve
Em îro derve dixwin.

მაინც
მაინც, სახელმძღვანელო არ არის ძალიან ძვირფასი.
maints
maints, sakhelmdzghvanelo ar aris dzalian dzvirpasi.
bi kêmanî
Barêr bi kêmanî qîmet nekir.

დილისას
დილისას უნდა აღვიარო ადრე.
dilisas
dilisas unda aghviaro adre.
rojbaş
Ez divê rojbaş bilind bim.

ზევით
ის წამოიყვანს მთას ზევით.
zevit
is ts’amoiq’vans mtas zevit.
jor
Ew li ser çiyayê diçe jor.

მაქსიმალურად
აქ მაქსიმალურად შეიძლება იყოს 50.
maksimalurad
ak maksimalurad sheidzleba iq’os 50.
berê
Mal berê hatiye firotin.

ნებისმიერი დროს
შეგიძლია ნებისმიერი დროს წამოგვიერთო.
nebismieri dros
shegidzlia nebismieri dros ts’amogvierto.
her dem
Tu dikarî me her dem bipejirînî.

ასევე
მისი მეგობარიც მეთქია.
aseve
misi megobarits metkia.
jî
Hevalê wê jî mest e.

რატომ
ბავშვები სურთ იცოდეს, რატომ ყველაფერი ისეა, როგორც ისეა.
rat’om
bavshvebi surt itsodes, rat’om q’velaperi isea, rogorts isea.
çima
Zarokan dixwazin bizanin çima her tişt wisa ye.

სადაც არა
ეს ჯერები არასად არ წავა.
sadats ara
es jerebi arasad ar ts’ava.
tu derê
Van rêyan digihîjin tu derê.
