Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Qazakî

көп
Мен шынымен көп оқи аламын.
köp
Men şınımen köp oqï alamın.
pir
Ez pir xwendim.

жарты
Стакан жарты бос.
jartı
Stakan jartı bos.
nîv
Gila nîv e.

ертең
Ешкім ертең не болатынын білмейді.
erteñ
Eşkim erteñ ne bolatının bilmeydi.
sibê
Kes nizane çi dê sibê be.

шығу
Ол судан шығады.
şığw
Ol swdan şığadı.
derve
Ew ji avê derdikeve.

ешқашан
Адам ешқашан берілмейді.
eşqaşan
Adam eşqaşan berilmeydi.
hever
Kes divê hever destûr nede.

бір неше
Мен бір неше қызықты көрдім!
bir neşe
Men bir neşe qızıqtı kördim!
tiştek
Ez tiştekî balkêş dibînim!

еш қайда
Осы іздер еш қайда өтпейді.
eş qayda
Osı izder eş qayda ötpeydi.
tu derê
Van rêyan digihîjin tu derê.

сондай-ақ
Оның достығы сондай-ақ сараптап жүр.
sonday-aq
Onıñ dostığı sonday-aq saraptap jür.
jî
Hevalê wê jî mest e.

қазір
Мен оған қазір қоңырау шалуым келеді ме?
qazir
Men oğan qazir qoñıraw şalwım keledi me?
niha
Ez divê wî niha bêjim?

қайданырмен
Тоқан қайданырмен жасырды.
qaydanırmen
Toqan qaydanırmen jasırdı.
li cîyekê
Xezal li cîyekê veşartîye.

тек
Ол тек оянды.
tek
Ol tek oyandı.
tenê
Ew tenê hişyar bû.
