Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Gurcî

მაინც
მაინც, სახელმძღვანელო არ არის ძალიან ძვირფასი.
maints
maints, sakhelmdzghvanelo ar aris dzalian dzvirpasi.
bi kêmanî
Barêr bi kêmanî qîmet nekir.

სადაც არა
ეს ჯერები არასად არ წავა.
sadats ara
es jerebi arasad ar ts’ava.
tu derê
Van rêyan digihîjin tu derê.

დილისას
დილისას უნდა აღვიარო ადრე.
dilisas
dilisas unda aghviaro adre.
rojbaş
Ez divê rojbaş bilind bim.

გამოსასვლელად
მას წყალიდან გამოსასვლელად მოდის.
gamosasvlelad
mas ts’q’alidan gamosasvlelad modis.
derve
Ew ji avê derdikeve.

ზევით
ის წამოიყვანს მთას ზევით.
zevit
is ts’amoiq’vans mtas zevit.
jor
Ew li ser çiyayê diçe jor.

ცოტა
მინდა ცოტა უფრო.
tsot’a
minda tsot’a upro.
biçûk
Ez dixwazim biçûk zêde bibînim.

ხანგრძლივად
მე მიისარყო ხანგრძლივად ლოდინში ლოდინში.
khangrdzlivad
me miisarq’o khangrdzlivad lodinshi lodinshi.
dirêj
Ez di odaya bisekinandinê de dirêj man.

მაქსიმალურად
აქ მაქსიმალურად შეიძლება იყოს 50.
maksimalurad
ak maksimalurad sheidzleba iq’os 50.
berê
Mal berê hatiye firotin.

შორს
ის წაიყვანს ლაფარაკს შორს.
shors
is ts’aiq’vans laparak’s shors.
dûr
Ew zêde dûr dibe.

ძალიან
ბავშვი ძალიან შიმშილია.
dzalian
bavshvi dzalian shimshilia.
pir
Zarok pir birçî ye.

უკვე
ის უკვე ძილიანაა.
uk’ve
is uk’ve dzilianaa.
berê
Wî berê xewtî.
