Frazlibro

En la restoracio 4 » په رستورانت کې 4

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
Mi volas lerni: PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

32 [tridek du]

En la restoracio 4

32 [ دوه دیرش ]

په رستورانت کې 4

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Unu porcion da fritoj kun keĉapo.	ی----- د-ک--پ-س--. ی_ چ__ د ک___ س___ ی- چ-س د ک-چ- س-ه- ------------------ یو چپس د کیچپ سره. 0 پ----ت-ر-نت--- 4 پ_ ر_______ ک_ 4 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 4 ---------------- په رستورانت کې 4	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Unu porcion da fritoj kun keĉapo. یو چپس د کیچپ سره. په رستورانت کې 4 EN Aŭdio I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE Aŭdio Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Aŭdio Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Aŭdio Une portion de frites avec du ketchup. IT Aŭdio Una porzione di patatine con ketchup. RU Aŭdio Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
Kaj du kun majonezo.	ا- --- ځله ----ئ-ن-ز--ر-. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره. 0 په -س-وران-----4 پ_ ر_______ ک_ 4 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 4 ---------------- په رستورانت کې 4	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kaj du kun majonezo. او دوه ځله د میئونیز سره. په رستورانت کې 4 EN Aŭdio And two with mayonnaise. DE Aŭdio Und zweimal mit Mayonnaise. ES Aŭdio Y dos con mayonesa. FR Aŭdio Et deux avec de la mayonnaise. IT Aŭdio E due porzioni con maionese. RU Aŭdio И две порции с майонезом.
Kaj tri rostitajn kolbasojn kun mustardo.	ا- د-ې--ا-ی- - -رس سر-. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره. 0 yo---s-d----- --a y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kaj tri rostitajn kolbasojn kun mustardo. او درې ساسیج د سرس سره. yo çps d kyçp sra EN Aŭdio And three sausages with mustard. DE Aŭdio Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Aŭdio Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Aŭdio Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Aŭdio E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Aŭdio И три порции жареных сосисок с горчицей.
Kiujn legomojn vi havas?	تا----و--سبزیجا- لر-؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ 0 yo-ç---- -----sra y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kiujn legomojn vi havas? تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ yo çps d kyçp sra EN Aŭdio What vegetables do you have? DE Aŭdio Was für Gemüse haben Sie? ES Aŭdio ¿Qué verduras tiene (usted)? FR Aŭdio Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Aŭdio Che verdure avete? RU Aŭdio Какие овощи у Вас есть?
Ĉu vi havas fazeolojn?	ت--- -وب-ا--رئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟ 0 yo-----d -y-- --a y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi havas fazeolojn? تاسو لوبیا لرئ؟ yo çps d kyçp sra EN Aŭdio Do you have beans? DE Aŭdio Haben Sie Bohnen? ES Aŭdio ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR Aŭdio Avez-vous des haricots ? IT Aŭdio Avete fagioli? RU Aŭdio У Вас есть фасоль?
Ĉu vi havas florbrasikon?	ا-ا -اس---ل-ب--رئ؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟ 0 ا- --------د-م-----ز -ر-. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi havas florbrasikon? ایا تاسو ګلاب لرئ؟ او دوه ځله د میئونیز سره. EN Aŭdio Do you have cauliflower? DE Aŭdio Haben Sie Blumenkohl? ES Aŭdio ¿Tiene (usted) coliflor? FR Aŭdio Avez-vous du chou-fleur ? IT Aŭdio Avete cavolfiore? RU Aŭdio У Вас есть цветная капуста?
Mi ŝatas manĝi maizon.	زه-ج-ار --ښو-. ز_ ج___ خ_____ ز- ج-ا- خ-ښ-م- -------------- زه جوار خوښوم. 0 او د-ه-ځله د-----ن-ز --ه. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatas manĝi maizon. زه جوار خوښوم. او دوه ځله د میئونیز سره. EN Aŭdio I like to eat (sweet) corn. DE Aŭdio Ich esse gern Mais. ES Aŭdio Me gusta el maíz. FR Aŭdio J’aime bien le maïs. IT Aŭdio Mi piace molto il mais. RU Aŭdio Я люблю кукурузу.
Mi ŝatas manĝi kukumojn.	زه-ب--ر-ګ --ړ-----و-. ز_ ب_____ خ___ خ_____ ز- ب-د-ن- خ-ړ- خ-ښ-م- --------------------- زه بادرنګ خوړل خوښوم. 0 ا--د---ځ---د م----ی- ---. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatas manĝi kukumojn. زه بادرنګ خوړل خوښوم. او دوه ځله د میئونیز سره. EN Aŭdio I like to eat cucumber. DE Aŭdio Ich esse gern Gurken. ES Aŭdio Me gusta el pepino. FR Aŭdio J’aime bien le concombre. IT Aŭdio Mi piacciono molto i cetrioli. RU Aŭdio Я люблю огурцы.
Mi ŝatas manĝi tomatojn.	زه--ومي--و-خ-ړل-خ--وم. ز_ ر______ خ___ خ_____ ز- ر-م-ا-و خ-ړ- خ-ښ-م- ---------------------- زه روميانو خوړل خوښوم. 0 او د-ې-سا--ج د -ر- سره. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatas manĝi tomatojn. زه روميانو خوړل خوښوم. او درې ساسیج د سرس سره. EN Aŭdio I like to eat tomatoes. DE Aŭdio Ich esse gern Tomaten. ES Aŭdio Me gusta el tomate. FR Aŭdio J’aime bien les tomates. IT Aŭdio Mi piacciono molto i pomodori. RU Aŭdio Я люблю помидоры.
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ poreon?	ا----اس------ی-----ړ-----و-؟ ا__ ت___ ه_ پ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- پ-ا- خ-ړ- خ-ښ-ی- ---------------------------- ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ 0 ا- د-ې -ا--ج د سر---ر-. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ poreon? ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ او درې ساسیج د سرس سره. EN Aŭdio Do you also like to eat leek? DE Aŭdio Essen Sie auch gern Lauch? ES Aŭdio ¿Le gusta también comer puerro? FR Aŭdio Aimez-vous aussi le poireau ? IT Aŭdio Piace anche a Lei il porro? RU Aŭdio Вы тоже любите зелёный лук?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ acidbrasikon?	ای- --سو -وب--خ--- خو---؟ ا__ ت___ ګ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ګ-ب- خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------- ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ 0 ا---ر- --سی--د---- سر-. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ acidbrasikon? ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ او درې ساسیج د سرس سره. EN Aŭdio Do you also like to eat sauerkraut? DE Aŭdio Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Aŭdio ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Aŭdio Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Aŭdio Piacciono anche a Lei i crauti? RU Aŭdio Вы тоже любите квашеную капусту?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ lentojn?	ایا-ت-س- -ا--خو----و-وی؟ ا__ ت___ د__ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- د-ل خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------ ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ 0 تا-و-ک-م -ب-ی-ا---رئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ lentojn? ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Aŭdio Do you also like to eat lentils? DE Aŭdio Essen Sie auch gern Linsen? ES Aŭdio ¿Le gusta también comer lentejas? FR Aŭdio Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Aŭdio Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Aŭdio Вы тоже любите чечевицу?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ karotojn?	ا-ا -اسو--- گ-ج- ---وی؟ ا__ ت___ ه_ گ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- گ-ج- خ-ښ-ی- ----------------------- ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ 0 تا---ک-م-سبزی-----رئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ karotojn? ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Aŭdio Do you also like to eat carrots? DE Aŭdio Isst du auch gern Karotten? ES Aŭdio ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Aŭdio Aimes-tu aussi les carottes ? IT Aŭdio Piacciono anche a te le carote? RU Aŭdio Ты тоже любишь морковь?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ brokolojn?	ایا ت-سو-ه- - بر-ک--ي خو-ل--وښو-؟ ا__ ت___ ه_ د ب______ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- د ب-و-و-ي خ-ړ- خ-ښ-ی- --------------------------------- ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ 0 تا-و--و- -ب--ج-- ل-ئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ brokolojn? ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Aŭdio Do you also like to eat broccoli? DE Aŭdio Isst du auch gern Brokkoli? ES Aŭdio ¿Te gusta también comer brócoli? FR Aŭdio Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Aŭdio Piacciono anche a te i broccoli? RU Aŭdio Ты тоже любишь брокколи?
Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ kapsikojn?	ای- ت-س--ه---رچ خ---ی؟ ا__ ت___ ه_ م__ خ_____ ا-ا ت-س- ه- م-چ خ-ښ-ی- ---------------------- ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ 0 تاسو-ل---ا لرئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas manĝi ankaŭ kapsikojn? ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ تاسو لوبیا لرئ؟ EN Aŭdio Do you also like to eat peppers? DE Aŭdio Isst du auch gern Paprika? ES Aŭdio ¿Te gusta también comer pimientos? FR Aŭdio Aimes-tu aussi le poivron ? IT Aŭdio Piacciono anche a te i peperoni? RU Aŭdio Ты тоже любишь сладкий перец?
Mi ne ŝatas cepojn.	ز- ---- ن- خو-وم ز_ پ___ ن_ خ____ ز- پ-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه پیاز نه خوښوم 0 تاس--ل-بیا----؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne ŝatas cepojn. زه پیاز نه خوښوم تاسو لوبیا لرئ؟ EN Aŭdio I don’t like onions. DE Aŭdio Ich mag keine Zwiebeln. ES Aŭdio No me gusta la cebolla. FR Aŭdio Je n’aime pas les oignons. IT Aŭdio Non mi piacciono le cipolle. RU Aŭdio Я не люблю лук.
Mi ne ŝatas olivojn.	زه زی-و- نه--وښوم ز_ ز____ ن_ خ____ ز- ز-ت-ن ن- خ-ښ-م ----------------- زه زیتون نه خوښوم 0 تا---ل-بی---رئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne ŝatas olivojn. زه زیتون نه خوښوم تاسو لوبیا لرئ؟ EN Aŭdio I don’t like olives. DE Aŭdio Ich mag keine Oliven. ES Aŭdio No me gustan las aceitunas. FR Aŭdio Je n’aime pas les olives. IT Aŭdio Non mi piacciono le olive. RU Aŭdio Я не люблю оливки.
Mi ne ŝatas fungojn.	زه--ر--ړ--نه-خ---م. ز_ م_____ ن_ خ_____ ز- م-خ-ړ- ن- خ-ښ-م- ------------------- زه مرخیړی نه خوښوم. 0 ای--ت-س- ګل---لر-؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne ŝatas fungojn. زه مرخیړی نه خوښوم. ایا تاسو ګلاب لرئ؟ EN Aŭdio I don’t like mushrooms. DE Aŭdio Ich mag keine Pilze. ES Aŭdio No me gustan las setas. FR Aŭdio Je n’aime pas les champignons. IT Aŭdio Non mi piacciono i funghi. RU Aŭdio Я не люблю грибы.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

La tonaj lingvoj

La plej multaj lingvoj parolataj en la mondo estas tonaj lingvoj. En la tonaj lingvoj la tonalto estas decida. Ĝi difinas la signifon de la vortoj aŭ silaboj. La tono do estas esenca parto de la vorto. La plej multaj lingvoj parolataj en Azio estas tonaj lingvoj. Ekzemple la ĉina, la taja kaj la vjetnama apartenas al ili. Ankaŭ en Afriko ekzistas diversaj tonaj lingvoj. Multaj indiĝenaj lingvoj de Ameriko ankaŭ estas tonaj lingvoj. La hindeŭropaj lingvoj enhavas ĝenerale nur tonajn erojn. Tio koncernas la svedan aŭ la serban ekzemple. La nombro de tonaltoj variiĝas laŭ la lingvoj. En la ĉina distingiĝas kvar malsamaj tonoj. La silabo ma do povas havi kvar signifojn. Tiuj estas patrino , kanabo , ĉevalo kaj skoldi . Interese estas ke la tonaj lingvoj ankaŭ efikas al nia aŭdkapablo. Tion montris esploroj pri la absoluta aŭdkapablo. La absoluta aŭdkapablo estas la kapablo ekzakte identigi la aŭditajn tonojn. En Eŭropo kaj Nordameriko tre maloftas la absoluta aŭdkapablo. Malpli ol 1 el 10 000 personoj havas ĝin. Malsamas ĉe la denaskaj ĉinparolantoj. Tie havas naŭoble pli da homoj tiun apartan kapablon. Ni ĉiuj havis la absolutan aŭdkapablon kiam ni estis etinfanoj. Ni ja bezonas ĝin por lerni ĝuste paroli. Sed ĝin bedaŭrinde poste perdas la plej multaj homoj. Kompreneble la tonaltoj ankaŭ gravas en la muziko. Tio aparte validas por la kulturoj parolantaj tonan lingvon. La melodion ili devas tre precize respekti. Se ne, bela amkanto iĝas sensenca kantaĵo!