Frazlibro

En la naturo » په قدرت کې

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
Mi volas lerni: PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

26 [dudek ses]

En la naturo

26 [ شپږویشت ]

په قدرت کې

pa kdrt kê

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Ĉu vi vidas la turon tie?	ته-هلته هغ- ب-- ګور-؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟ 0 pa----- -ê p_ k___ k_ p- k-r- k- ---------- pa kdrt kê	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi vidas la turon tie? ته هلته هغه برج ګورې؟ pa kdrt kê EN Aŭdio Do you see the tower there? DE Aŭdio Siehst du dort den Turm? ES Aŭdio ¿Ves aquella torre allá? FR Aŭdio Vois-tu la tour ? IT Aŭdio Vedi quella torre lì? RU Aŭdio Ты видишь вот ту башню?
Ĉu vi vidas la montaron tie?	ته ---- ----غر ګو--؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟ 0 pa -drt kê p_ k___ k_ p- k-r- k- ---------- pa kdrt kê	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi vidas la montaron tie? ته هلته هغه غر ګورې؟ pa kdrt kê EN Aŭdio Do you see the mountain there? DE Aŭdio Siehst du dort den Berg? ES Aŭdio ¿Ves aquella montaña allá? FR Aŭdio Vois-tu la montagne ? IT Aŭdio Vedi quella montagna lì? RU Aŭdio Ты видишь вот ту гору?
Ĉu vi vidas la vilaĝon tie?	ت----- ک-ي هل-- --ر-؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟ 0 ت--هل---ه-ه-ب-ج----ې؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi vidas la vilaĝon tie? ته هغه کلي هلته ګورې؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Aŭdio Do you see the village there? DE Aŭdio Siehst du dort das Dorf? ES Aŭdio ¿Ves aquel pueblo allá? FR Aŭdio Vois-tu le village ? IT Aŭdio Vedi quel villaggio lì? RU Aŭdio Ты видишь вот ту деревню?
Ĉu vi vidas la riveron tie?	ایا --سو --ت- --ن-----ئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ 0 ته -لت--هغ----ج-ګو--؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi vidas la riveron tie? ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Aŭdio Do you see the river there? DE Aŭdio Siehst du dort den Fluss? ES Aŭdio ¿Ves aquel río allá? FR Aŭdio Vois-tu la rivière ? IT Aŭdio Vedi quel fiume lì? RU Aŭdio Ты видишь вот ту речку?
Ĉu vi vidas la ponton tie?	ت--هل---هغ- پ- -و--؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟ 0 ته --ت- هغه -ر- ګو--؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi vidas la ponton tie? ته هلته هغه پل ګورې؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Aŭdio Do you see the bridge there? DE Aŭdio Siehst du dort die Brücke? ES Aŭdio ¿Ves aquel puente allá? FR Aŭdio Vois-tu le pont ? IT Aŭdio Vedi quel ponte lì? RU Aŭdio Ты видишь вот тот мост?
Ĉu vi vidas la lagon tie?	ا-ا-تا-- -لت--ج------رئ؟ ا__ ت___ ه___ ج___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- ج-ي- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ 0 ت- -لته-ه-ه-غ- -ور-؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi vidas la lagon tie? ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Aŭdio Do you see the lake there? DE Aŭdio Siehst du dort den See? ES Aŭdio ¿Ves aquel lago allá? FR Aŭdio Vois-tu le lac ? IT Aŭdio Vedi quel lago lì? RU Aŭdio Ты видишь вот то озеро?
Tiu birdo plaĉas al mi.	ز--هغ- مر-ۍ خو-و-. ز_ ه__ م___ خ_____ ز- ه-ه م-غ- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه مرغۍ خوښوم. 0 ته --ت- هغه غ---ور-؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tiu birdo plaĉas al mi. زه هغه مرغۍ خوښوم. ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Aŭdio I like that bird. DE Aŭdio Der Vogel da gefällt mir. ES Aŭdio Ese pájaro me gusta. FR Aŭdio Cet oiseau me plaît. IT Aŭdio Questo uccello qui mi piace. RU Aŭdio Эта птица мне нравится.
Tiu arbo plaĉas al mi.	زه -غ- -ن---وښو-. ز_ ه__ و__ خ_____ ز- ه-ه و-ه خ-ښ-م- ----------------- زه هغه ونه خوښوم. 0 ت--ه-ت--هغه-غ-----ې؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tiu arbo plaĉas al mi. زه هغه ونه خوښوم. ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Aŭdio I like that tree. DE Aŭdio Der Baum da gefällt mir. ES Aŭdio Ese árbol me gusta. FR Aŭdio Cet arbre me plaît. IT Aŭdio Quest’albero qui mi piace. RU Aŭdio Это дерево мне нравится.
Ĉi-tiu ŝtono plaĉas al mi.	ز- دا ډ-ر- خوښ--. ز_ د_ ډ___ خ_____ ز- د- ډ-ر- خ-ښ-م- ----------------- زه دا ډبره خوښوم. 0 ته ه-----ي-ه-ته--و--؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉi-tiu ŝtono plaĉas al mi. زه دا ډبره خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Aŭdio I like this stone. DE Aŭdio Der Stein hier gefällt mir. ES Aŭdio Esta piedra me gusta. FR Aŭdio Cette pierre me plaît. IT Aŭdio Questa pietra qui mi piace. RU Aŭdio Этот камень мне нравится.
Tiu parko plaĉas al mi.	ز---غه---رک خ-ښ--. ز_ ه__ پ___ خ_____ ز- ه-ه پ-ر- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه پارک خوښوم. 0 ت---غ- کلي --ته-ګ-رې؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tiu parko plaĉas al mi. زه هغه پارک خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Aŭdio I like that park. DE Aŭdio Der Park da gefällt mir. ES Aŭdio Ese parque me gusta. FR Aŭdio Ce parc me plaît. IT Aŭdio Questo parco qui mi piace. RU Aŭdio Этот парк мне нравится.
Tiu ĝardeno plaĉas al mi.	ز- -غه ب----وښو-. ز_ ه__ ب__ خ_____ ز- ه-ه ب-غ خ-ښ-م- ----------------- زه هغه باغ خوښوم. 0 ت---غه ک-ي -ل-ه-----؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tiu ĝardeno plaĉas al mi. زه هغه باغ خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Aŭdio I like that garden. DE Aŭdio Der Garten da gefällt mir. ES Aŭdio Ese jardín me gusta. FR Aŭdio Ce jardin me plaît. IT Aŭdio Questo giardino qui mi piace. RU Aŭdio Этот сад мне нравится.
Ĉi-tiu floro plaĉas al mi.	زه د--- -- -و--م. ز_ د___ ګ_ خ_____ ز- د-ت- ګ- خ-ښ-م- ----------------- زه دلته ګل خوښوم. 0 ای- -اس--هلت- سی-د -ورئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉi-tiu floro plaĉas al mi. زه دلته ګل خوښوم. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Aŭdio I like this flower. DE Aŭdio Die Blume hier gefällt mir. ES Aŭdio Esta flor me gusta. FR Aŭdio Cette fleur me plaît. IT Aŭdio Questo fiore qui mi piace. RU Aŭdio Этот цветок мне нравится.
Mi trovas tion beleta.	دا ډ-ر ښکلی--ی. د_ ډ__ ښ___ د__ د- ډ-ر ښ-ل- د-. --------------- دا ډیر ښکلی دی. 0 ای--تا-- -لت--سی---ګ-رئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trovas tion beleta. دا ډیر ښکلی دی. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Aŭdio I find that pretty. DE Aŭdio Ich finde das hübsch. ES Aŭdio (Eso) me parece bonito. FR Aŭdio Je trouve ça joli. IT Aŭdio Lo trovo carino. RU Aŭdio По-моему, это красиво.
Mi trovas tion interesa.	دا ډی- --چ-پ---. د_ ډ__ د____ د__ د- ډ-ر د-چ-پ د-. ---------------- دا ډیر دلچسپ دی. 0 ا----اس- -لت- س--د -و--؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trovas tion interesa. دا ډیر دلچسپ دی. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Aŭdio I find that interesting. DE Aŭdio Ich finde das interessant. ES Aŭdio (Eso) me parece interesante. FR Aŭdio Je trouve ça intéressant. IT Aŭdio Lo trovo interessante. RU Aŭdio По-моему, это интересно.
Mi trovas tion belega.	دا---- ښک-ی--ی. د_ ډ__ ښ___ د__ د- ډ-ر ښ-ل- د-. --------------- دا ډیر ښکلی دی. 0 ت- -ل---ه-ه پ--ګ-رې؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trovas tion belega. دا ډیر ښکلی دی. ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Aŭdio I find that gorgeous. DE Aŭdio Ich finde das wunderschön. ES Aŭdio (Eso) me parece precioso. FR Aŭdio Je trouve ça magnifique. IT Aŭdio Lo trovo meraviglioso. RU Aŭdio По-моему, это чудесно.
Mi trovas tion malbela.	د---ې- بد-نګ--دې د_ ډ__ ب_____ د_ د- ډ-ر ب-ر-ګ- د- ---------------- ده ډېر بدرنګه دې 0 ت--هلت- ه-- پل --ر-؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trovas tion malbela. ده ډېر بدرنګه دې ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Aŭdio I find that ugly. DE Aŭdio Ich finde das hässlich. ES Aŭdio (Eso) me parece feo. FR Aŭdio Je trouve ça laid. IT Aŭdio Lo trovo brutto. RU Aŭdio По-моему, это уродливо.
Mi trovas tion teda.	د- -----کن--دی. د_ خ___ ک__ د__ د- خ-ت- ک-ی د-. --------------- دا خسته کنی دی. 0 ته -ل-ه ه-ه-پ------؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trovas tion teda. دا خسته کنی دی. ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Aŭdio I find that boring. DE Aŭdio Ich finde das langweilig. ES Aŭdio (Eso) me parece aburrido. FR Aŭdio Je trouve ça ennuyeux. IT Aŭdio Lo trovo noioso. RU Aŭdio По-моему, это скучно.
Mi trovas tion terura.	ې--ا--ارون-- دی. ې د_ ډ______ د__ ې د- ډ-ر-ن-ی د-. ---------------- ې دا ډارونکی دی. 0 ا-ا ت-سو-ه-ت- جهيل-ګور-؟ ا__ ت___ ه___ ج___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- ج-ي- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trovas tion terura. ې دا ډارونکی دی. ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ EN Aŭdio I find that terrible. DE Aŭdio Ich finde das furchtbar. ES Aŭdio (Eso) me parece terrible. FR Aŭdio Je trouve ça affreux. IT Aŭdio Lo trovo orribile. RU Aŭdio По-моему, это кошмарно.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

Lingvoj kaj proverboj

Estas proverboj en ĉiu lingvo. La proverboj do konsistigas gravan parton de la nacia identeco. La proverboj rivelas la valorojn kaj normojn de lando. Ilia formo estas ĝenerale konata kaj fiksita, do ne modifebla. La proverboj ĉiam estas mallongaj kaj koncizaj. En ili ofte uziĝas metaforoj. Multaj proverboj ankaŭ estas poeme konstruitaj. La plej multaj proverboj donas al ni konsilojn aŭ kondutregulojn. Sed iuj proverboj estas klare kritikplenaj. La proverboj ankaŭ tre ofte uzas stereotipojn. Do temas pri supozeble tipaj trajtoj de aliaj landoj aŭ popoloj. La proverboj havas tre longan tradicion. Aristotelo laŭdis ilin kiel mallongajn filozofiajn pecojn. En la retoriko kaj en la literaturo ili estas grava stilfiguro. Kio apartigas ilin estas tio ke ili ĉiam restas aktualaj. Estas propra lingvika fako okupiĝanta pri ili. Multaj proverboj ekzistas en pluraj lingvoj. Ili do povas leksike simili. Malsamlingvuloj tiam uzas la samajn terminojn. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Aliaj proverboj semantike similas. Tio signifas ke la saman enhavon oni reproduktas per aliaj terminoj. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) La proverboj do helpas nin kompreni aliajn popolojn kaj kulturojn. Plej interesaj estas la proverboj tutmonde troveblaj. Tiuj estas pri la ‘grandaj’ temoj de la homa vivo. Tiuj proverboj do pritraktas universalajn spertojn. Ili montras ke ni ĉiuj samas, kiun ajn lingvon ni parolas!