Frazlibro

Konjunkcioj 1 » ترکیبونه 1

Mi parolas:

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

Mi volas lerni:

Mi volas lerni: PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

94 [naŭdek kvar]

Konjunkcioj 1

94 [ څلور نوي ]

ترکیبونه 1

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

Kiel oni samtempe lernas du lingvojn

Hodiaŭ la fremdaj lingvoj pli kaj pli graviĝas. Multaj homoj lernas fremdan lingvon. Sed ekzistas multaj interesaj lingvoj en la mondo. Iuj homoj tial lernas plurajn lingvojn samtempe. Kiam infanoj dulingve kreskas, tio ĝenerale ne estas problemo. Ilia cerbo aŭtomate lernas ambaŭ lingvojn. Ili maljuniĝante scias, kio apartenas al kiu lingvo. La dulingvuloj konas la tipajn karakterizaĵojn de ambaŭ lingvoj. Malsamas por la plenkreskuloj. Ili ne tiom facile povas lerni du lingvojn paralele. Kiu samtempe lernas du lingvojn, tiu atentu kelkajn regulojn. Gravas unue kompari inter si ambaŭ lingvojn. La samfamiliaj lingvoj ofte tre similas. Tio povas konduki al konfuzoj. Tial sencohavas precize analizi ambaŭ lingvojn. Oni ekzemple povas skribi liston. Oni tie enskribas la komunaĵojn kaj la diferencojn. Tiele, la cerbo devas intense okupiĝi pri ambaŭ lingvoj. Ĝi pli bone memorigas la apartaĵojn de ambaŭ lingvoj. Oni ankaŭ devus elekti kolorojn kaj dosierujojn polingve. Tio helpas klare distingi inter la lingvoj. Malsamas kiam oni lernas malsimilajn lingvojn. Inter malsamegaj lingvoj oni ne riskas konfuzi. Oni tiukaze riskas kompari la lingvojn inter si! Sed pli bone estus kompari la lingvojn kun la gepatra lingvo. Kiam la cerbo ekkomprenas la kontraston, ĝi pli efike lernas. Gravas ankaŭ ke ambaŭ lingvoj egalintense lerniĝu. Sed teorie ne gravas por la cerbo kiom da lingvoj ĝi lernas…

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Atendu ĝis la pluvo ĉesos.	ا-تظ-ر -ک-ئ-چې ----ن -د-ی-ي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي. 0 ت-ک--ون--1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Atendu ĝis la pluvo ĉesos. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. ترکیبونه 1 EN Aŭdio Wait until the rain stops. DE Aŭdio Warte, bis der Regen aufhört. ES Aŭdio Espera a que pare de llover. FR Aŭdio Attends que la pluie cesse. IT Aŭdio Aspetta finché smette di piovere. RU Aŭdio Подожди, пока дождь пройдёт.
Atendu ĝis mi pretos.	تر--غ---خت----ر- انت-ا- وک-- ---ز---یا--شوی -م ت_ ه__ و___ پ___ ا_____ و___ چ_ ز_ ت___ ش__ ی_ ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ا-ت-ا- و-ړ- چ- ز- ت-ا- ش-ی ی- ---------------------------------------------- تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم 0 ت--------1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Atendu ĝis mi pretos. تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم ترکیبونه 1 EN Aŭdio Wait until I’m finished. DE Aŭdio Warte, bis ich fertig bin. ES Aŭdio Espera a que (yo) termine. FR Aŭdio Attends que je termine. IT Aŭdio Aspetta finché ho finito. RU Aŭdio Подожди, пока я приготовлюсь.
Atendu ĝis li revenos.	ا---ا- --ړ--چې-ه-ه بیر-ه را--. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. 0 ا---ا- و-ړئ چ--با--ن---ر--ي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Atendu ĝis li revenos. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Aŭdio Wait until he comes back. DE Aŭdio Warte, bis er zurückkommt. ES Aŭdio Espera a que (él) vuelva. FR Aŭdio Attends qu’il revienne. IT Aŭdio Aspetta finché lui torna. RU Aŭdio Подожди, пока он вернётся.
Mi atendas ĝis miaj haroj sekos.	ز--انت-ار -وم -- زم--وی-تا- -چ---. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. 0 ا--ظ-----ړ- -ې-ب-ر-ن -د-یږ-. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi atendas ĝis miaj haroj sekos. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Aŭdio I’ll wait until my hair is dry. DE Aŭdio Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Aŭdio (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Aŭdio J’attends que mes cheveux sèchent. IT Aŭdio Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Aŭdio Я жду, пока мои волосы высохнут.
Mi atendas ĝis la filmo finitos.	ز--به-- ف-م پ----ه ان-ظا----ړم. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. 0 انت----و-ړ------ار-ن--دری--. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi atendas ĝis la filmo finitos. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Aŭdio I’ll wait until the film is over. DE Aŭdio Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Aŭdio Espero a que termine la película. FR Aŭdio J’attends que le film soit fini. IT Aŭdio Aspetto che il film sia terminato. RU Aŭdio Я жду, пока фильм закончится.
Mi atendas ĝis la trafiklumo verdos.	زه-تر---- وخ-ه------ر---م -- - ---فیک --ا- شن- و-. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. 0 tr aǧa ---a-p-rê --t--r o-- -ê-za t--- --- ym t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi atendas ĝis la trafiklumo verdos. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Aŭdio I’ll wait until the traffic light is green. DE Aŭdio Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Aŭdio Espero a que el semáforo esté verde. FR Aŭdio J’attends que les feux soient au vert. IT Aŭdio Aspetto che il semaforo sia verde. RU Aŭdio Я жду, пока светофор станет зелёным.
Kiam vi forveturos por ferii?	ت--و-ب---ل---- -خ-ت---ئ؟ ت___ ب_ ک__ پ_ ر____ ځ__ ت-س- ب- ک-ه پ- ر-ص-ۍ ځ-؟ ------------------------ تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ 0 t--a-a--ǩta-po-ê-āntz-- -------z- ---r--o- -m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kiam vi forveturos por ferii? تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Aŭdio When do you go on holiday? DE Aŭdio Wann fährst du in Urlaub? ES Aŭdio ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Aŭdio Quand pars-tu en congé ? IT Aŭdio Quando vai in vacanza? RU Aŭdio Когда ты едешь в отпуск?
Ĉu antaŭ la someraj ferioj?	د---ړي -خصتیو-د--ه؟ د ا___ ر_____ د____ د ا-ړ- ر-ص-ی- د-خ-؟ ------------------- د اوړي رخصتیو دمخه؟ 0 t- -ǧa o--a-porê -nt--r o-ṟ -------yār -o- ym t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu antaŭ la someraj ferioj? د اوړي رخصتیو دمخه؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Aŭdio Before the summer holidays? DE Aŭdio Noch vor den Sommerferien? ES Aŭdio ¿Antes del verano? FR Aŭdio Avant les vacances d’été ? IT Aŭdio Ancora prima delle vacanze estive? RU Aŭdio Ещё до летних каникул?
Jes, antaŭ ol la someraj ferioj komenciĝos.	ه-،---ی ---ې -ه ----ې ---و-- ----ۍ --ل-شي. ه__ ح__ م___ ل_ د_ چ_ د ا___ ر____ پ__ ش__ ه-، ح-ی م-ک- ل- د- چ- د ا-ړ- ر-ص-ۍ پ-ل ش-. ------------------------------------------ هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. 0 انتظار-وک-ئ-چې--غه ------راش-. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Jes, antaŭ ol la someraj ferioj komenciĝos. هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Aŭdio Yes, before the summer holidays begin. DE Aŭdio Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Aŭdio Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Aŭdio Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Aŭdio Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Aŭdio Да, перед началом летних каникул.
Riparu la tegmenton antaŭ ol la vintro komenciĝos.	د ژم- -- -یل -خ--مخکې--- س- کړ-. د ژ__ ل_ پ__ څ__ م___ چ_ س_ ک___ د ژ-ي ل- پ-ل څ-ه م-ک- چ- س- ک-ئ- -------------------------------- د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. 0 ان-ظ-ر وک-ئ-چې--غه --رت- را-ي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Riparu la tegmenton antaŭ ol la vintro komenciĝos. د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Aŭdio Repair the roof before the winter begins. DE Aŭdio Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Aŭdio Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Aŭdio Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Aŭdio Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Aŭdio Почини крышу, пока зима не началась.
Lavu viajn manojn altabliĝonte.	خپل----و---مخکې-ل-----ځ--چې ت--- په-م-ز--ې--ښ-نئ- . خ__ ل_____ م___ ل_ و____ چ_ ت___ پ_ م__ ک_ ک_____ . خ-ل ل-س-ن- م-ک- ل- و-ن-ئ چ- ت-س- پ- م-ز ک- ک-ی-ئ- . --------------------------------------------------- خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . 0 ان--ار ------ې ه---بی-ته-----. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Lavu viajn manojn altabliĝonte. خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Aŭdio Wash your hands before you sit at the table. DE Aŭdio Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Aŭdio Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Aŭdio Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Aŭdio Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Aŭdio Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Fermu la fenestron elironte.	م-ک---------ه- ---ش- ک-ک- -ند---ړئ. م___ ل_ چ_ ب__ ل____ ک___ ب___ ک___ م-ک- ل- چ- ب-ر ل-ړ-ئ ک-ک- ب-د- ک-ئ- ----------------------------------- مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. 0 ز-----ظ-ر کوم -ې زما-و-ښ--- وچ شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Fermu la fenestron elironte. مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Aŭdio Close the window before you go out. DE Aŭdio Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Aŭdio Cierra la ventana antes de salir. FR Aŭdio Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Aŭdio Chiudi la finestra prima di uscire. RU Aŭdio Закрой окно перед уходом.
Kiam vi venos hejmen?	کله-----ی--ه---ر ت---ا-ی؟ ک__ ب_ ب____ ک__ ت_ ر____ ک-ه ب- ب-ر-ه ک-ر ت- ر-ځ-؟ ------------------------- کله به بیرته کور ته راځی؟ 0 ز- ا-تظا- -و--چې-زما -ی-تان-وچ شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kiam vi venos hejmen? کله به بیرته کور ته راځی؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Aŭdio When will you come home? DE Aŭdio Wann kommst du nach Hause? ES Aŭdio ¿Cuándo vendrás a casa? FR Aŭdio Quand viens-tu à la maison ? IT Aŭdio Quando vieni a casa? RU Aŭdio Когда ты вернёшься домой?
Ĉu post la instruado?	له--رس------ه؟ ل_ د__ و______ ل- د-س و-و-ت-؟ -------------- له درس وروسته؟ 0 زه -------ک-م--ې---- -ی---ن ---ش-. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu post la instruado? له درس وروسته؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Aŭdio After class? DE Aŭdio Nach dem Unterricht? ES Aŭdio ¿Después de la clase? FR Aŭdio Après le cours ? IT Aŭdio Dopo le lezioni? RU Aŭdio После занятий?
Jes, post kiam la instruado finitos.	ه-- ---ول-- -ای ----س--و--روس--. ه__ د ټ____ پ__ ت_ ر____ و______ ه-، د ټ-ل-ي پ-ی ت- ر-ی-و و-و-ت-. -------------------------------- هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. 0 زه به-----م-پای ته-ان-----و-ړم. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Jes, post kiam la instruado finitos. هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Aŭdio Yes, after the class is over. DE Aŭdio Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Aŭdio Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Aŭdio Oui, après que le cours est terminé. IT Aŭdio Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Aŭdio Да, когда занятия закончатся.
Havinte akcidenton, li ne plu povis labori.	د---د-ې ن- پس---ه نو---ار -ش--ک-ل. د ح____ ن_ پ_ ه__ ن__ ک__ ن__ ک___ د ح-د-ې ن- پ- ه-ه ن-ر ک-ر ن-ي ک-ل- ---------------------------------- د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. 0 ز- ب--د--لم-پ-ی -- --تظ-ر--ک--. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Havinte akcidenton, li ne plu povis labori. د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Aŭdio After he had an accident, he could not work anymore. DE Aŭdio Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Aŭdio Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Aŭdio Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Aŭdio Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Aŭdio После несчастного случая он больше не мог работать.
Perdinte sian laboron, li veturis al Usono.	د ک---له-پای-ته ----- وروست---غه-ا-ر--- ---لاړ. د ک__ ل_ پ__ ت_ ر____ و_____ ه__ ا_____ ت_ ل___ د ک-ر ل- پ-ی ت- ر-ې-و و-و-ت- ه-ه ا-ر-ک- ت- ل-ړ- ----------------------------------------------- د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. 0 ز--به ---لم -ای--- ان-ظ----ک-م. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Perdinte sian laboron, li veturis al Usono. د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Aŭdio After he had lost his job, he went to America. DE Aŭdio Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Aŭdio Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Aŭdio Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Aŭdio Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Aŭdio После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Veturinte al Usono, li riĉiĝis.	ام-یک- ت--ل- -ګ ---سته-شتمن--و. ا_____ ت_ ل_ ت_ و_____ ش___ ش__ ا-ر-ک- ت- ل- ت- و-و-ت- ش-م- ش-. ------------------------------- امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. 0 زه--ر ه---وخته---تظ-ر--وم-چ- - ټ-افیک---اغ---ه-و-. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Veturinte al Usono, li riĉiĝis. امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. EN Aŭdio After he went to America, he became rich. DE Aŭdio Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Aŭdio Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Aŭdio Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Aŭdio Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Aŭdio После того, как он переехал в Америку, он разбогател.